German-English translation for "jemanden an sich ziehen"

"jemanden an sich ziehen" English translation

Exact matches

jemanden an sich ziehen

jemanden an sich ziehen

to drawjemand | somebody sb to oneself
jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen

to drawjemand | somebody sb to one, to drawjemand | somebody sb close (to one)
jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen

to appeal tojemand | somebody sb, to attractjemand | somebody sb

„ziehen“: transitives Verb

ziehen

[ˈtsiːən]transitives Verb | transitive verb v/t <zieht; zog; gezogen; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

pull, draw pull draw out, pull out draw dig, cut cut build, put up, draw, erect lay, run put up, line, cord, thin rope grow, cultivate More translations...

pull
ziehen hinter sich her bewegen

draw
ziehen hinter sich her bewegen

ziehen hinter sich her bewegen

examples

die Pferde ziehen den Wagen [Pflug]

the horses pull the wag(g)on [plough britisches Englisch | British EnglishBr plow amerikanisches Englisch | American EnglishUS

die Pferde ziehen den Wagen [Pflug]
das Kind zog den Schlitten

the child drew the sleigh

das Kind zog den Schlitten

pull
ziehen zu sich her bewegen

ziehen zu sich her bewegen

examples

die Handbremse ziehen

to put on the parking brake amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to put on the handbrake britisches Englisch | British EnglishBr

die Handbremse ziehen
den Starter ziehen

to pull the starter

den Starter ziehen
die Glocke (oder | orod Klingel) ziehen

to pull (oder | orod ring) the bell

die Glocke (oder | orod Klingel) ziehen
die Wasserspülung ziehen

to pull the chain, to flush the lavatory

die Wasserspülung ziehen
„Ziehen“ Hinweisschild auf Türen

“Pull”

„Ziehen“ Hinweisschild auf Türen

hide examplesshow examples

draw (out), pull out
ziehen herausziehen

ziehen herausziehen

examples

die Brieftasche [Geldbörse] ziehen

to pull (oder | orod take) out one’s wallet [purse]

die Brieftasche [Geldbörse] ziehen
die Brieftasche [Geldbörse] ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fork out (oder | orod up)

die Brieftasche [Geldbörse] ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Degen (oder | orod das Schwert) ziehen

to draw one’s sword

den Degen (oder | orod das Schwert) ziehen
ein Los ziehen

to draw a lot

ein Los ziehen
das große Los ziehen

to win first prize, to draw the winning number

das große Los ziehen
das große Los ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in luck

das große Los ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Kürzeren ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come off badly (oder | orod second best)

den Kürzeren ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Möhren [Rüben] ziehen

to pull (up) carrots [turnips]

Möhren [Rüben] ziehen
Proben ziehen Chemie | chemistryCHEM

to take samples

Proben ziehen Chemie | chemistryCHEM
eine Niete ziehen

to draw a blank

eine Niete ziehen
ein Register ziehen

to pull a stop

ein Register ziehen
alle Register ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pull out all the stops

alle Register ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
andere Register ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to start getting tough

andere Register ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn ziehen lassen

to have a tooth out (oder | orod extracted)

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn ziehen lassen
jemandem einen Zahn ausbrechen [ziehen]

to break [to pull] sb’s tooth

jemandem einen Zahn ausbrechen [ziehen]

hide examplesshow examples

draw
ziehen Striche, Linien etc

ziehen Striche, Linien etc

examples

eine Senkrechte ziehen

to drop (oder | orod erect) a perpendicular

eine Senkrechte ziehen
eine Parallele ziehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to draw a parallel

eine Parallele ziehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir wollen einen Schlussstrich unter die Sache ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

let’s draw a line under it

wir wollen einen Schlussstrich unter die Sache ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dig
ziehen Gräben

cut
ziehen Gräben

ziehen Gräben

cut
ziehen Furchen

ziehen Furchen

build
ziehen Mauer, Wand etc

erect
ziehen Mauer, Wand etc

ziehen Mauer, Wand etc
put up
ziehen Zaun

ziehen Zaun
draw
ziehen Grenze

ziehen Grenze

lay
ziehen verlegen

ziehen verlegen
auch | alsoa. run
ziehen Kabel, Drähte

ziehen Kabel, Drähte

put up
ziehen Wäscheleine

ziehen Wäscheleine
line
ziehen Leine

cord
ziehen Leine

thin rope
ziehen Leine

ziehen Leine

ziehen → see „Blase“

ziehen → see „Blase“

examples

den Hut ziehen

to raise one’s hat

den Hut ziehen
wenn wir Bilanz ziehen, stellen wir fest, dass …

on taking stock we can see that …

wenn wir Bilanz ziehen, stellen wir fest, dass …
die Bilanz seines Lebens ziehen

to review (oder | orod take stock of) one’s life

die Bilanz seines Lebens ziehen
ein saures Gesicht ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look sour

ein saures Gesicht ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein schiefes Gesicht ziehen

to make a wry face

ein schiefes Gesicht ziehen
aus etwas eine Schlussfolgerung ziehen

to draw a conclusion frometwas | something sth, to conclude (oder | orod infer)etwas | something sth frometwas | something sth

aus etwas eine Schlussfolgerung ziehen
einen Vergleich zwischen zwei Personen [Dingen] ziehen (oder | orod anstellen)

to draw (oder | orod make) a comparison between two people [things]

einen Vergleich zwischen zwei Personen [Dingen] ziehen (oder | orod anstellen)

hide examplesshow examples

ziehen → see „Mitleidenschaft“

ziehen → see „Mitleidenschaft“

examples

daraus ziehe ich den Schluss, dass …

from that I conclude that …

daraus ziehe ich den Schluss, dass …
einen Pullover über die Bluse ziehen

to put a pullover on over the blouse

einen Pullover über die Bluse ziehen
eine Decke enger um sich ziehen

to pull a blanket (a)round one snugly

eine Decke enger um sich ziehen
eine Lehre aus etwas ziehen

to learn frometwas | something sth

eine Lehre aus etwas ziehen
aus einer Zahl die Wurzel ziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

to extract the square root from a number

aus einer Zahl die Wurzel ziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
Nutzen aus etwas ziehen

to profit (oder | orod benefit) frometwas | something sth

Nutzen aus etwas ziehen
die schwere Last zog ihn fast zu Boden

the heavy load weighed him down

die schwere Last zog ihn fast zu Boden
jemanden mit sich in die Tiefe ziehen

to pulljemand | somebody sb down (oder | orod under) with one

jemanden mit sich in die Tiefe ziehen
diese Maßnahmen werden weitere nach sich ziehen

these measures will require further ones to be introduced

diese Maßnahmen werden weitere nach sich ziehen
das wird schlimme Folgen nach sich ziehen

that will have grave consequences

das wird schlimme Folgen nach sich ziehen
etwas in die Länge ziehen Wörter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to drawletwas | something sth

etwas in die Länge ziehen Wörter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden am Ärmel ziehen

to tug sb’s sleeve

jemanden am Ärmel ziehen
jemandem das Fell über die Ohren ziehen

to pull the wool over sb’s eyes

jemandem das Fell über die Ohren ziehen
die Gardine vors Fenster ziehen

to draw (oder | orod pull) the curtain

die Gardine vors Fenster ziehen
jemanden [etwas] in den Schmutz ziehen (oder | orod zerren, treten)

to dragjemand | somebody sb [sth] through the mud

jemanden [etwas] in den Schmutz ziehen (oder | orod zerren, treten)
ein Boot ans Ufer (oder | orod an[s] Land) ziehen in Verbindung mit Präpositionen

to haul a boat ashore

ein Boot ans Ufer (oder | orod an[s] Land) ziehen in Verbindung mit Präpositionen
jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen

to drawjemand | somebody sb to one, to drawjemand | somebody sb close (to one)

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen
jemanden mit sich ziehen

to pull (oder | orod drag)jemand | somebody sb with one

jemanden mit sich ziehen
den Faden durch das Nadelöhr ziehen

to thread a needle

den Faden durch das Nadelöhr ziehen
Perlen auf eine Schnur ziehen

to thread beads

Perlen auf eine Schnur ziehen
ein Auto aus dem Verkehr ziehen durch Behörde

to take a car off the road

ein Auto aus dem Verkehr ziehen durch Behörde
Pflanzen ziehen ihre Nahrung aus dem Boden

plants draw succulence from the earth

Pflanzen ziehen ihre Nahrung aus dem Boden
Schlüsse aus etwas ziehen

to draw conclusions frometwas | something sth

Schlüsse aus etwas ziehen
Geld aus einem Geschäft ziehen

to draw money from a business

Geld aus einem Geschäft ziehen
Geld aus dem Verkehr ziehen

to withdraw money from circulation

Geld aus dem Verkehr ziehen
einen Nagel aus der Wand ziehen

to pull (oder | orod draw) a nail out of the wall, to extract a nail from the wall

einen Nagel aus der Wand ziehen
jemanden durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull sb’s leg

to kidjemand | somebody sb

jemanden durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make fun ofetwas | something sth

etwas durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf seine Seite ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to winjemand | somebody sb over

jemanden auf seine Seite ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Blicke auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen

to be rather striking

die Blicke auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen
jemanden auf die Seite ziehen

to draw (oder | orod take)jemand | somebody sb aside

jemanden auf die Seite ziehen
einen Zettel aus der Tasche ziehen

to pull a note out of one’s pocket

einen Zettel aus der Tasche ziehen
etwas nach oben ziehen

to pull (oder | orod draw)etwas | something sth up

etwas nach oben ziehen
den Ring vom Finger ziehen

to take off the ring, to take the ring off one’s finger

den Ring vom Finger ziehen
einen Wechsel auf jemanden ziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to draw a bill onjemand | somebody sb

einen Wechsel auf jemanden ziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
das Schwert aus der Scheide ziehen

to draw one’s sword

das Schwert aus der Scheide ziehen
etwas in die Länge ziehen Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to dragetwas | something sth out, to prolongetwas | something sth

etwas in die Länge ziehen Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden ins Vertrauen ziehen

to takejemand | somebody sb into one’s confidence

jemanden ins Vertrauen ziehen
etwas ins Lächerliche ziehen

to holdetwas | something sth up to ridicule, to ridiculeetwas | something sth

etwas ins Lächerliche ziehen
jemanden zur Verantwortung ziehen

to holdjemand | somebody sb responsible

jemanden zur Verantwortung ziehen
jemanden zur Rechenschaft ziehen

to calljemand | somebody sb to account

jemanden zur Rechenschaft ziehen
jemanden ins Gespräch ziehen

to drawjemand | somebody sb into (oder | orod to includejemand | somebody sb in) the conversation

jemanden ins Gespräch ziehen
jemanden ins Haus ziehen

to pulljemand | somebody sb into the house

jemanden ins Haus ziehen
jemandes Worte in Zweifel ziehen

to doubt (oder | orod question) whatjemand | somebody sb says

jemandes Worte in Zweifel ziehen
jemandes Hass [Unmut, Zorn] auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen

to incur sb’s hatred [annoyance, anger]

jemandes Hass [Unmut, Zorn] auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen
jemanden an den Haaren [Ohren] ziehen

to pull sb’s hair [ears]

jemanden an den Haaren [Ohren] ziehen
jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to appeal tojemand | somebody sb, to attractjemand | somebody sb

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Aufmerksamkeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen

to attract attention

die Aufmerksamkeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen
etwas in die Länge ziehen Gummiband etc

to stretch (oder | orod extend)etwas | something sth

etwas in die Länge ziehen Gummiband etc
Strümpfe kurz durchs Wasser ziehen

to rinse out one’s socks

Strümpfe kurz durchs Wasser ziehen
jemanden vor Gericht ziehen

to takejemand | somebody sb to court

jemanden vor Gericht ziehen
etwas in Erwägung ziehen

to takeetwas | something sth into consideration, to consideretwas | something sth

etwas in Erwägung ziehen
die Stirn in Falten ziehen

to frown, to knit one’s brows

die Stirn in Falten ziehen
Saiten auf die Geige ziehen

to string the violin

Saiten auf die Geige ziehen
etwas auf Flaschen ziehen

to bottleetwas | something sth

etwas auf Flaschen ziehen

hide examplesshow examples

grow
ziehen Botanik | botanyBOT Rosen etc

cultivate
ziehen Botanik | botanyBOT Rosen etc

ziehen Botanik | botanyBOT Rosen etc

breed
ziehen Zoologie | zoologyZOOL züchten

raise
ziehen Zoologie | zoologyZOOL züchten

rear
ziehen Zoologie | zoologyZOOL züchten

ziehen Zoologie | zoologyZOOL züchten

take out
ziehen Medizin | medicineMED Fäden

ziehen Medizin | medicineMED Fäden

dip
ziehen Kerzen

draw
ziehen Kerzen

ziehen Kerzen

rifle
ziehen Militär, militärisch | military termMIL Gewehrlauf, Geschützrohr

ziehen Militär, militärisch | military termMIL Gewehrlauf, Geschützrohr

tow
ziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

haul
ziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

ziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

print
ziehen Fotografie | photographyFOTO Kopie

ziehen Fotografie | photographyFOTO Kopie
make
ziehen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Kopie

ziehen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Kopie
copy
ziehen Programm Fotografie | photographyFOTO

ziehen Programm Fotografie | photographyFOTO

draw
ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Draht

ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Draht
produce
ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Glasfasern, Rohre

manufacture
ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Glasfasern, Rohre

ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Glasfasern, Rohre
pull
ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Gussblöcke

ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Gussblöcke

nose up
ziehen Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug

ziehen Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug

examples

das Flugzeug nach oben [unten] ziehen

to put the plane into a climb [descent]

das Flugzeug nach oben [unten] ziehen

drag
ziehen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Maus, Fenster etc

ziehen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Maus, Fenster etc

examples

ziehen und ablegen

to drag and drop

ziehen und ablegen

„ziehen“: intransitives Verb

ziehen

[ˈtsiːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

drift, float, move go roam fly, migrate draw move draw, infuse work go down well, be well received move More translations...

drift
ziehen von Wolken, Nebel, Rauch etc

float
ziehen von Wolken, Nebel, Rauch etc

move
ziehen von Wolken, Nebel, Rauch etc

ziehen von Wolken, Nebel, Rauch etc

examples

die Wolken [Nebel] ziehen

the clouds [the patches of fog] drift by

die Wolken [Nebel] ziehen
der Rauch zieht ins Zimmer

the smoke drifts (oder | orod comes) into the room

der Rauch zieht ins Zimmer
das Gewitter ist nach Westen gezogen

the thunderstorm has moved (oder | orod shifted) west

das Gewitter ist nach Westen gezogen

go
ziehen gehen <sein>

ziehen gehen <sein>

examples

in den Krieg [in die Fremde] ziehen <sein>

to go to war [to go abroad]

in den Krieg [in die Fremde] ziehen <sein>
jemanden ungern ziehen lassen <sein>

to be sorry to let (oder | orod see)jemand | somebody sb go

jemanden ungern ziehen lassen <sein>
heimwärts ziehen <sein>

to go home

heimwärts ziehen <sein>
seines Weges ziehen <sein>

to go on one’s way

seines Weges ziehen <sein>
lass ihn ziehen! <sein>

let him go!

lass ihn ziehen! <sein>
von dannen ziehen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <sein>

to depart (thence)

von dannen ziehen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <sein>
auf Wache ziehen Militär, militärisch | military termMIL <sein>

to mount a guard

auf Wache ziehen Militär, militärisch | military termMIL <sein>
Jahr um Jahr zog ins Land poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <sein>

year after year went by

Jahr um Jahr zog ins Land poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <sein>

hide examplesshow examples

roam
ziehen wandern, streifen <sein>

ziehen wandern, streifen <sein>

examples

über Land ziehen <sein>

to roam (across) the country

über Land ziehen <sein>
durch die Welt ziehen <sein>

to roam the world

durch die Welt ziehen <sein>

fly
ziehen von Zugvögeln <sein>

migrate
ziehen von Zugvögeln <sein>

ziehen von Zugvögeln <sein>

examples

an (Dativ | dative (case)dat) etwas ziehen an der Glocke, einem Strick etc <h>

to pull (oder | orod tug) atetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas ziehen an der Glocke, einem Strick etc <h>
an (Dativ | dative (case)dat) etwas ziehen an der Pfeife, Zigarre etc <h>

to (take a) puff atetwas | something sth, to (have a) draw onetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas ziehen an der Pfeife, Zigarre etc <h>
an der Glocke ziehen <h>

to pull (oder | orod ring) the bell

an der Glocke ziehen <h>
der Hund zieht an der Leine <h>

the dog pulls (oder | orod strains) at its leash

der Hund zieht an der Leine <h>
am gleichen Strang ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

to be in the same boat

am gleichen Strang ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

hide examplesshow examples

draw
ziehen von Ofen, Kamin, Pfeife, Zigarre etc <h>

ziehen von Ofen, Kamin, Pfeife, Zigarre etc <h>

examples

der Ofen zieht nicht <h>

the stove won’t draw

der Ofen zieht nicht <h>

move
ziehen umziehen <sein>

ziehen umziehen <sein>

examples

aufs Land [in die Stadt] ziehen <sein>

to move to the country [(in)to the city]

aufs Land [in die Stadt] ziehen <sein>
in ein anderes Haus ziehen <sein>

to move (to another) house

in ein anderes Haus ziehen <sein>
auf ein anderes Zimmer ziehen <sein>

to move to another room, to move rooms

auf ein anderes Zimmer ziehen <sein>
sie zog zu ihrer Tochter <sein>

she went to live (oder | orod she moved in) with her daughter, she moved to her daughter’s

sie zog zu ihrer Tochter <sein>

hide examplesshow examples

draw
ziehen von Tee <h>

infuse
ziehen von Tee <h>

ziehen von Tee <h>

examples

der Tee muss fünf Minuten ziehen <h>

the tea must draw (oder | orod stand) for five minutes

der Tee muss fünf Minuten ziehen <h>
den Tee ziehen lassen <h>

to let the tea draw (oder | orod stand)

to infuse the tea

den Tee ziehen lassen <h>

work
ziehen Wirkung haben <h>

ziehen Wirkung haben <h>

examples

diese Ausrede zieht nicht mehr <h>

this excuse does not work anymore

diese Ausrede zieht nicht mehr <h>
das zieht bei ihm nicht <h>

that does not work (oder | orod cuts no ice) with him

das zieht bei ihm nicht <h>
das zog endlich <h>

it finally worked

das zog endlich <h>

go down well
ziehen Anklang finden, ankommen <h>

be well received
ziehen Anklang finden, ankommen <h>

ziehen Anklang finden, ankommen <h>

examples

moderne Stücke ziehen hier nicht <h>

modern plays don’t go down well here

moderne Stücke ziehen hier nicht <h>

move
ziehen beim Schachspiel etc <h>

ziehen beim Schachspiel etc <h>

examples

mit dem König ziehen <h>

to move the king

mit dem König ziehen <h>
wer zieht? <h>

whose move is it?

wer zieht? <h>

set the pace
ziehen Sport | sportsSPORT <h>

ziehen Sport | sportsSPORT <h>

raise the elevator
ziehen Luftfahrt | aviationFLUG von Pilot <h>

ziehen Luftfahrt | aviationFLUG von Pilot <h>

examples

einen ziehen lassen vulgär | vulgarvulg <h>

to let one go, to fart

einen ziehen lassen vulgär | vulgarvulg <h>

„ziehen“: reflexives Verb

ziehen

[ˈtsiːən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

run run, lead warp distort pull into strings

examples

sich ziehen sich erstrecken

stretch, extend, run

sich ziehen sich erstrecken
das Gebirge zieht sich bis zur Küste

the mountain range stretches to the coast

das Gebirge zieht sich bis zur Küste

run
ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ziehen → see „Faden“

ziehen → see „Faden“

examples

dieses Motiv zieht sich durch die ganze Oper

this motif runs through the whole opera

dieses Motiv zieht sich durch die ganze Oper

run
ziehen verlaufen

lead
ziehen verlaufen

ziehen verlaufen

examples

die Straße zieht sich in vielen Kurven auf den Berg

the road winds (its way) up the mountain

die Straße zieht sich in vielen Kurven auf den Berg

examples

sich in die Länge ziehen von Verhandlungen etc

to drag on (and on)

sich in die Länge ziehen von Verhandlungen etc
sich in die Länge ziehen von Weg etc

to go on endlessly

sich in die Länge ziehen von Weg etc

warp
ziehen von Holz

ziehen von Holz

distort
ziehen von Stahl

ziehen von Stahl

pull into strings
ziehen von Kaugummi, überbackenem Käse etc

ziehen von Kaugummi, überbackenem Käse etc

„ziehen“: unpersönliches Verb

ziehen

[ˈtsiːən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

there is a draft... he had an urge to go far away I’m aching all over... close the door... there is a draft at the window... I am not drawn to these people

examples

es zieht

there is a draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS

there is a draught britisches Englisch | British EnglishBr

es zieht
Tür zu, es zieht

close the door, there is a draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS

close the door, there is a draught britisches Englisch | British EnglishBr

Tür zu, es zieht
es zieht durch das Fenster

there is a draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS at the window

there is a draught britisches Englisch | British EnglishBr at the window

es zieht durch das Fenster

examples

es zieht mir im Rücken

I have a twinge (oder | orod ache) in my back

es zieht mir im Rücken
es zieht mir in allen Gliedern

I’m aching all over

es zieht mir in allen Gliedern

examples

es zog ihn in die Ferne

he had an urge to go far away

es zog ihn in die Ferne
es zieht mich nicht zu dieser Gesellschaft

I am not drawn to these people

es zieht mich nicht zu dieser Gesellschaft

„'Ziehen“: Neutrum

ziehen

Neutrum | neuter n <Ziehens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

erection, putting up, drawing laying, running cultivation haulage extraction infusion twinge, ache

'Ziehen → see „Ziehung“

'Ziehen → see „Ziehung“

erection
ziehen einer Wand etc

ziehen einer Wand etc
putting up
ziehen eines Zauns

ziehen eines Zauns
drawing
ziehen einer Grenze

ziehen einer Grenze

laying
ziehen Verlegen

ziehen Verlegen
auch | alsoa. running
ziehen von Kabeln, Drähten

ziehen von Kabeln, Drähten

cultivation
ziehen von Rosen etc

ziehen von Rosen etc

haulage
ziehen von Schiffen

ziehen von Schiffen

extraction
ziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Wurzel

ziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Wurzel

infusion
ziehen von Tee

ziehen von Tee

twinge
ziehen stechender Schmerz, Reißen

ache
ziehen stechender Schmerz, Reißen

ziehen stechender Schmerz, Reißen

„Verantwortung“: Femininum

Verantwortung

Femininum | feminine f <Verantwortung; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

responsibility justification More examples...

responsibility (für for)
Verantwortung

Verantwortung

examples

du kannst es auf meine Verantwortung tun

I will take responsibility for it

du kannst es auf meine Verantwortung tun
Sie können es tun, aber auf eigene Verantwortung

you can do it, but on your own responsibility (and on your own head be it)

Sie können es tun, aber auf eigene Verantwortung
jede Verantwortung ablehnen

to refuse to take any responsibility

jede Verantwortung ablehnen
die Verantwortung auf jemanden abwälzen

to palm responsibility off onjemand | somebody sb, to pass the buck tojemand | somebody sb

die Verantwortung auf jemanden abwälzen
er ist sich seiner Verantwortung bewusst

he is conscious (oder | orod aware) of his responsibility

er ist sich seiner Verantwortung bewusst
jemanden der Verantwortung entheben

to relievejemand | somebody sb of his responsibility

jemanden der Verantwortung entheben
sich der Verantwortung entziehen

to avoid one’s responsibilities

sich der Verantwortung entziehen
er hat die Verantwortung, auf ihm liegt (oder | orod ruht) die Verantwortung

he is responsible, the responsibility lies (oder | orod rests) with him

er hat die Verantwortung, auf ihm liegt (oder | orod ruht) die Verantwortung
auf ihm lastet eine schwere Verantwortung

he is burdened with great responsibility

auf ihm lastet eine schwere Verantwortung
jemanden in die Verantwortung nehmen

to givejemand | somebody sb responsibility

jemanden in die Verantwortung nehmen
sich aus der Verantwortung stehlen

to avoid one’s responsibilities

sich aus der Verantwortung stehlen
sich (in) die Verantwortung teilen

to share the responsibility

sich (in) die Verantwortung teilen
die Verantwortung tragen

to bear (the) responsibility, to be responsible

die Verantwortung tragen
für etwas die Verantwortung übernehmen (oder | orod auf sich nehmen)

to take (oder | orod accept, assume, bear) (the) responsibility foretwas | something sth

für etwas die Verantwortung übernehmen (oder | orod auf sich nehmen)
ich übernehme dafür keine Verantwortung

I take no responsibility for it

ich übernehme dafür keine Verantwortung

hide examplesshow examples

justification
Verantwortung Rechtfertigung

Verantwortung Rechtfertigung

examples

jemanden zur Verantwortung ziehen

to calljemand | somebody sb to account

jemanden zur Verantwortung ziehen

„Vertrauen“: Neutrum

Vertrauen

Neutrum | neuter n <Vertrauens; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

confidence, trust, faith reliance, dependence

confidence
Vertrauen Glauben

trust
Vertrauen Glauben

faith
Vertrauen Glauben

Vertrauen Glauben
Vertrauen erweckend → see „vertrauenerweckend“

Vertrauen erweckend → see „vertrauenerweckend“
Vertrauen schaffend → see „vertrauenschaffend“

Vertrauen schaffend → see „vertrauenschaffend“

examples

das Vertrauen zu jemandem [etwas] verlieren

to lose confidence injemand | somebody sb [sth]

das Vertrauen zu jemandem [etwas] verlieren
zu jemandem Vertrauen haben

to have confidence injemand | somebody sb, to trustjemand | somebody sb

zu jemandem Vertrauen haben
sein Vertrauen in (oder | orod auf) seinen Bruder war unerschütterlich

his confidence in his brother was unshak(e)able

sein Vertrauen in (oder | orod auf) seinen Bruder war unerschütterlich
jemandes Vertrauen gewinnen [missbrauchen, verlieren]

to win [to abuse, to lose] sb’s confidence

jemandes Vertrauen gewinnen [missbrauchen, verlieren]
jemandes Vertrauen genießen eingeweiht sein

to be in sb’s confidence

jemandes Vertrauen genießen eingeweiht sein
jemandes Vertrauen genießen unterstützt werden

to enjoy sb’s confidence (oder | orod support)

jemandes Vertrauen genießen unterstützt werden
jemandes (oder | orod bei jemandem) Vertrauen erwecken

to gain sb’s confidence

jemandes (oder | orod bei jemandem) Vertrauen erwecken
(jemandem) Vertrauen einflößen

to inspire (jemand | somebodysb with) confidence

(jemandem) Vertrauen einflößen
jemandem sein Vertrauen schenken

to place one’s confidence injemand | somebody sb, to put one’s trust injemand | somebody sb

jemandem sein Vertrauen schenken
jemandem sein Vertrauen entziehen

to withdraw one’s confidence (oder | orod trust) injemand | somebody sb

jemandem sein Vertrauen entziehen
jemanden ins Vertrauen ziehen

to take (oder | orod draw)jemand | somebody sb into one’s confidence

jemanden ins Vertrauen ziehen
in jemanden sein Vertrauen setzen

to place one’s confidence injemand | somebody sb, to confide injemand | somebody sb

in jemanden sein Vertrauen setzen
sich in jemandes Vertrauen schleichen

to steal into sb’s confidence

sich in jemandes Vertrauen schleichen
(ganz) im Vertrauen (gesagt)

(strictly) confidentially, in (strict) confidence, between you and me (oder | orod ourselves)

(ganz) im Vertrauen (gesagt)
ein Wort im Vertrauen

a word in your ear

ein Wort im Vertrauen
im Vertrauen auf jemanden [etwas]

trusting injemand | somebody sb [sth]

im Vertrauen auf jemanden [etwas]
im Vertrauen auf sein Glück

trusting (in) his luck

im Vertrauen auf sein Glück
der Regierung das Vertrauen aussprechen Politik | politicsPOL

to express one’s confidence in the government

der Regierung das Vertrauen aussprechen Politik | politicsPOL

hide examplesshow examples

reliance, dependence (inAkkusativ | accusative (case) akk [up]on), (zu, aufAkkusativ | accusative (case) akk)
Vertrauen Zuversicht, Hoffnung

Vertrauen Zuversicht, Hoffnung

„Gespräch“: Neutrum

Gespräch

[-ˈʃprɛːç]Neutrum | neuter n <Gespräch(e)s; Gespräche>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

conversation, talk talk talk telephone call

conversation
Gespräch Unterhaltung

talk
Gespräch Unterhaltung

Gespräch Unterhaltung

examples

mit jemandem ein Gespräch anfangen [anknüpfen]

to start [to strike up] a conversation withjemand | somebody sb

mit jemandem ein Gespräch anfangen [anknüpfen]
ein Gespräch führen

to carry on (oder | orod conduct, hold) a conversation

ein Gespräch führen
mit jemandem ins Gespräch kommen

to get into conversation withjemand | somebody sb, to get talking tojemand | somebody sb

mit jemandem ins Gespräch kommen
mit jemandem ins Gespräch kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to establish (oder | orod make) contact withjemand | somebody sb

mit jemandem ins Gespräch kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit jemandem im Gespräch bleiben

to stay (oder | orod keep) in contact (oder | orod touch) withjemand | somebody sb

mit jemandem im Gespräch bleiben
etwas bleibt (weiterhin) im Gespräch

etwas | somethingsth remains under discussion

etwas bleibt (weiterhin) im Gespräch
sein Erfolg ist überall im Gespräch

everyone is talking about his success

sein Erfolg ist überall im Gespräch
jemanden ins Gespräch ziehen

to drawjemand | somebody sb into conversation

jemanden ins Gespräch ziehen
sich in ein Gespräch mischen

to butt into a conversation

sich in ein Gespräch mischen
das Gespräch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

to steer the conversation (a)round toetwas | something sth

das Gespräch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen
jemanden [sich] für eine Stelle [als Nachfolger] ins Gespräch bringen

to put sb’s [one’s] name forward for a position [as a successor]

jemanden [sich] für eine Stelle [als Nachfolger] ins Gespräch bringen
in ein Gespräch vertieft sein

to be deep (oder | orod engrossed) in conversation

in ein Gespräch vertieft sein
ein Gespräch in Gang halten

to keep a conversation going

ein Gespräch in Gang halten
im Laufe des Gespräch(e)s

in the course of the conversation

im Laufe des Gespräch(e)s
ein Gespräch unter vier Augen

a confidential talk, a tête-à-tête

ein Gespräch unter vier Augen

hide examplesshow examples

talk
Gespräch Politik | politicsPOL

Gespräch Politik | politicsPOL

examples

Gespräche am runden Tisch

round-table talks

Gespräche am runden Tisch
Gespräche auf höchster Ebene

talks at the highest level, summit talks

Gespräche auf höchster Ebene

talk
Gespräch öffentlich Besprochenes

Gespräch öffentlich Besprochenes

examples

das Gespräch der ganzen Stadt

the talk of the town

das Gespräch der ganzen Stadt

(telephone) call
Gespräch Telefongespräch

Gespräch Telefongespräch

examples

ein dringendes Gespräch

an urgent call

ein dringendes Gespräch
ein gebührenpflichtiges Gespräch

a chargeable call

ein gebührenpflichtiges Gespräch
ein Gespräch anmelden [vermitteln]

to book [to put through, to handle] a call

to place, to put in amerikanisches Englisch | American EnglishUS [to put through, to handle] a call

ein Gespräch anmelden [vermitteln]
das Gespräch in Rechnung stellen

to charge the call

das Gespräch in Rechnung stellen
Gespräch mit ermäßigter Gebühr

cheap call

Gespräch mit ermäßigter Gebühr
Gespräch mit Voranmeldung

appointment (oder | orod booked) call

Gespräch mit Voranmeldung

hide examplesshow examples

„an“: Präposition, Verhältniswort

an

[an]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

on on, at in by, near, close to, at by at in by, from with at, during, in the course of, on More translations...

on
an zeitlich

an zeitlich

examples

an einem Sonntagmorgen

on a Sunday morning

an einem Sonntagmorgen
an jedem Mittwoch

every Wednesday

an jedem Mittwoch
an deinem Geburtstag

on your birthday

an deinem Geburtstag
an dem Tag, an dem du abreist

(on) the day you leave

an dem Tag, an dem du abreist
an Ostern [Weihnachten] süddeutsch | South Germansüdd

at Easter [Christmas]

an Ostern [Weihnachten] süddeutsch | South Germansüdd
an einem Tag wie jeder andere (oder | orod jedem anderen)

on a day like any other

an einem Tag wie jeder andere (oder | orod jedem anderen)
es ist an der Zeit

it is about time

es ist an der Zeit

hide examplesshow examples

on
an örtlich

an örtlich
at
an örtlich

an örtlich

examples

London liegt an der Themse

London lies on the Thames

London liegt an der Themse
an dem (oder | orod am) Ufer

on the shore

an dem (oder | orod am) Ufer
an der Küste

on the coast

an der Küste
an Bord

on board, aboard

an Bord
das Bild an der Wand

the picture on the wall

das Bild an der Wand
der Knopf an meiner Jacke

the button on my jacket

der Knopf an meiner Jacke
ein Muttermal an der Wange

a mole on the cheek

ein Muttermal an der Wange
eine Verletzung an der Schulter

a wound on the shoulder

eine Verletzung an der Schulter
an der See

at the seaside

an der See
an einem Ort ankommen

to arrive at a place

an einem Ort ankommen
an einer Kreuzung halten

to stop at a crossing

an einer Kreuzung halten
an einer Blume riechen

to smell at a flower

an einer Blume riechen
der Hund springt an seinem Herrn hoch

the dog jumps up at his master

der Hund springt an seinem Herrn hoch
an Ort und Stelle

on the spot

an Ort und Stelle
an dieser Stelle (oder | orod diesem Punkt)

there

an dieser Stelle (oder | orod diesem Punkt)
Bord an Bord Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

alongside (one another)

Bord an Bord Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
Haus an Haus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

house to house

Haus an Haus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Kopf an Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

neck and neck

Kopf an Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Rücken an Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

back to back

Rücken an Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Schulter an Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shoulder to shoulder

Schulter an Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Seite an Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

side by side

Seite an Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Tür an Tür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

door to door

Tür an Tür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

in
an besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

an erster Stelle

in first place

an erster Stelle
alles ist an seinem Platz

everything is in its place

alles ist an seinem Platz
ein Platz an der Sonne

a place in the sun

ein Platz an der Sonne
an verschiedenen Punkten

at various points

an verschiedenen Punkten
an allen Gliedern zittern

to tremble all over

an allen Gliedern zittern

hide examplesshow examples

by
an nahe, neben

near
an nahe, neben

close to
an nahe, neben

at
an nahe, neben

an nahe, neben

examples

an der Grenze wohnen

to live near the border

an der Grenze wohnen
an dem (oder | orod am) Feuer (oder | orod am Kamin) sitzen

to sit by the fire(side)

an dem (oder | orod am) Feuer (oder | orod am Kamin) sitzen
an dem (oder | orod am) Tisch sitzen

to sit at the table

an dem (oder | orod am) Tisch sitzen
an dem (oder | orod am) Wege

by the wayside

an dem (oder | orod am) Wege
dicht (oder | orod nahe) an

next to

dicht (oder | orod nahe) an
vorbei an jemandem [etwas]

pastjemand | somebody sb [sth]

vorbei an jemandem [etwas]
an jemandem vorbeigehen

to go pastjemand | somebody sb

an jemandem vorbeigehen
an dem (oder | orod am) Haus entlang

along the house

an dem (oder | orod am) Haus entlang

hide examplesshow examples

by
an bei

an bei

examples

jemanden an dem (oder | orod am) Arm nehmen

to takejemand | somebody sb by the arm

jemanden an dem (oder | orod am) Arm nehmen
jemanden an der Hand führen

to leadjemand | somebody sb by the hand

jemanden an der Hand führen
jemanden an den Ohren ziehen

to pulljemand | somebody sb by the ears

jemanden an den Ohren ziehen
jemanden an der Nase herumführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to leadjemand | somebody sb up the garden path

jemanden an der Nase herumführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an einem Faden hängen

to hang on a thread

an einem Faden hängen
an einem Faden hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hang by a thread

an einem Faden hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Hund an der Leine führen

to keep a dog on the leash amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to keep a dog on the lead britisches Englisch | British EnglishBr

einen Hund an der Leine führen

hide examplesshow examples

at
an zur Bezeichnung einer Tätigkeit

an zur Bezeichnung einer Tätigkeit

examples

an der Arbeit

at work

an der Arbeit
an einem Buch schreiben

to write (oder | orod to be writing) a book

an einem Buch schreiben
an seinen Schularbeiten sitzen

to do (oder | orod be doing) one’s homework

an seinen Schularbeiten sitzen
an einem Stück Brot kauen

to chew on a piece of bread

an einem Stück Brot kauen
Lehrer an einer Schule sein

to be a teacher at a school

Lehrer an einer Schule sein
Dozent an der Universität

lecturer at the university

Dozent an der Universität

hide examplesshow examples

in
an Grad, Maß

an Grad, Maß

examples

[noch] jung an Jahren sein

to be [still] young in years

[noch] jung an Jahren sein
reich [arm] an Erfahrung

very [not very] experienced

reich [arm] an Erfahrung
gleich an Wert

equal in value

gleich an Wert
fünf an der Zahl

five in number

fünf an der Zahl

hide examplesshow examples

with respect (oder | orod regard) to, in the way of, in
an hinsichtlich

an hinsichtlich

examples

unerreicht an Schönheit [Größe, Stärke]

unparalleled in beauty [greatness, strength]

unerreicht an Schönheit [Größe, Stärke]
was sie an Lebensmitteln erwischen konnten

what food they could lay their hands on

was sie an Lebensmitteln erwischen konnten
haben Sie etwas an Mänteln da? umgangssprachlich | familiar, informalumg

do you have anything in the way of coats?

haben Sie etwas an Mänteln da? umgangssprachlich | familiar, informalumg
ist das alles, was Sie an Gepäck haben?

is that all you have in the way of luggage?

baggage besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

ist das alles, was Sie an Gepäck haben?

hide examplesshow examples

by
an mit Hilfe von

from
an mit Hilfe von

an mit Hilfe von

examples

jemanden an der Stimme erkennen

to recognizejemand | somebody sb from (oder | orod by) his voice

jemanden an der Stimme erkennen

examples

an jemandes Herz rühren

to move sb’s heart

an jemandes Herz rühren
er hat etwas Sonderbares an sich

there is something strange about him

er hat etwas Sonderbares an sich
jemanden an sein Herz drücken

to claspjemand | somebody sb to one’s heart (oder | orod bosom)

jemanden an sein Herz drücken
an Händen und Füßen gebunden sein machtlos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have one’s hands tied

an Händen und Füßen gebunden sein machtlos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an Händen und Füßen fesseln

to tie sb’s hands and feet, to bindjemand | somebody sb hand and foot

jemanden an Händen und Füßen fesseln
jemandem etwas an die Hand geben zur Verfügung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makeetwas | something sth available tojemand | somebody sb, to furnishjemand | somebody sb withetwas | something sth

jemandem etwas an die Hand geben zur Verfügung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas an die Hand geben andern überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to letetwas | something sth pass out of one’s hands

jemandem etwas an die Hand geben andern überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas an die Hand geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unverbindlich überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to offerjemand | somebody sb the refusal ofetwas | something sth

jemandem etwas an die Hand geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unverbindlich überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ist nicht an mir zu sagen

it is not for (oder | orod up to) me to say

es ist nicht an mir zu sagen
jemandem an die Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lendjemand | somebody sb a (helping) hand

jemandem an die Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an seiner Stelle

in his place

an seiner Stelle
der Junge ging an der Hand der Mutter

the boy walked along holding (on to) his mother’s hand

der Junge ging an der Hand der Mutter
es ist schmählich an ihm gehandelt worden

he was shamefully treated

es ist schmählich an ihm gehandelt worden
es ist nichts an der Sache

there is nothing to it

es ist nichts an der Sache
es ist nichts an ihm

he is not up to much

es ist nichts an ihm
es liegt an mir meine Aufgabe

it is up to me

es liegt an mir meine Aufgabe
es liegt an mir meine Schuld

it is my fault

es liegt an mir meine Schuld
es ist an ihm seine Aufgabe

it is up to him

es ist an ihm seine Aufgabe
es ist an ihm ist an der Reihe

it is his turn

es ist an ihm ist an der Reihe
ich weiß nicht, was an der Geschichte wahr ist

I don’t know how much of the story is true

ich weiß nicht, was an der Geschichte wahr ist
ich weiß, was an ihm ist

I know what he is made of

ich weiß, was an ihm ist
was an mir ist, soll geschehen

I’ll do what I can

was an mir ist, soll geschehen
an einer Krankheit sterben

to die of a disease

an einer Krankheit sterben
Mangel [Bedarf] an

lack [need] of

Mangel [Bedarf] an
an einem Irrtum zugrunde gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be ruined as the result of a mistake

an einem Irrtum zugrunde gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas an die Hand geben von Besitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be under permanent ownership

jemandem etwas an die Hand geben von Besitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gut an jemandem handeln

to be kind tojemand | somebody sb

gut an jemandem handeln
arm an Geist sein

to be not very witty

arm an Geist sein
jemandem etwas an die Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to walk hand in hand (with)

jemandem etwas an die Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas an die Hand geben ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth in one’s hand

jemandem etwas an die Hand geben ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an die Hand nehmen

to take sb’s (oder | orodjemand | somebody sb by the) hand

jemanden an die Hand nehmen
Rache an jemandem üben

to take revenge onjemand | somebody sb

Rache an jemandem üben
sein Herz an jemanden verlieren

to lose one’s heart tojemand | somebody sb

sein Herz an jemanden verlieren
sein Herz an jemanden [etwas] hängen

to set one’s heart onjemand | somebody sb [sth]

sein Herz an jemanden [etwas] hängen
jemanden an der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to havejemand | somebody sb on hand

jemanden an der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Anteil an etwas haben

to have a share inetwas | something sth

Anteil an etwas haben
wir loben an ihm seinen Fleiß losgelöst von einer bestimmten Bedeutung

we praise his diligence

wir loben an ihm seinen Fleiß losgelöst von einer bestimmten Bedeutung
soviel an mir liegt

for my part

soviel an mir liegt
die Schuld liegt an mir

the fault lies with me

die Schuld liegt an mir
kein gutes Haar an jemandem lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pulljemand | somebody sb to pieces

kein gutes Haar an jemandem lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
an Grippe erkrankt

ill with influenza

an Grippe erkrankt
jemandem etwas an die Hand geben heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on the quiet (oder | orod sly)

secretly

jemandem etwas an die Hand geben heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an etwas glauben [teilnehmen]

to believe [to participate] inetwas | something sth

an etwas glauben [teilnehmen]
Vergnügen an etwas finden

to find pleasure inetwas | something sth

Vergnügen an etwas finden
sich an jemandem versündigen

to sin againstjemand | somebody sb

sich an jemandem versündigen
an Krebs leiden

to suffer from cancer

an Krebs leiden

hide examplesshow examples

with
an umgangssprachlich | familiar, informalumg

an umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

ich habe an zweien genug

I have enough with two

ich habe an zweien genug

at
an auf schweizerische Variante | Swiss usageschweiz österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

an auf schweizerische Variante | Swiss usageschweiz österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
during
an während schweizerische Variante | Swiss usageschweiz österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

in the course of
an während schweizerische Variante | Swiss usageschweiz österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

on
an während schweizerische Variante | Swiss usageschweiz österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

an während schweizerische Variante | Swiss usageschweiz österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

examples

an (und für) sich allein

in itself, as such, per se

an (und für) sich allein
an (und für) sich im Grunde

in principle (oder | orod theory)

an (und für) sich im Grunde
an (und für) sich im Allgemeinen

in general

an (und für) sich im Allgemeinen
an (und für) sich genau genommen

actually

an (und für) sich genau genommen
an (und für) sich von Natur aus

inherently, by nature

an (und für) sich von Natur aus
eine an (und für) sich gute Idee

a good idea in itself

eine an (und für) sich gute Idee
an sich existent Philosophie | philosophyPHIL

absolute

an sich existent Philosophie | philosophyPHIL
die Wirklichkeit an sich Philosophie | philosophyPHIL

the absolute

die Wirklichkeit an sich Philosophie | philosophyPHIL
das Ding an sich Philosophie | philosophyPHIL

the thing in itself

das Ding an sich Philosophie | philosophyPHIL

hide examplesshow examples

examples

an (oder | orod am) Lager Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

in stock

an (oder | orod am) Lager Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
etwas ist nicht an (oder | orod am) Lager

etwas | somethingsth is out of stock

etwas ist nicht an (oder | orod am) Lager

„an“: Präposition, Verhältniswort

an

[an]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to to, for to, towards on at, against More examples...

to
an nahe, neben

an nahe, neben

examples

grenzend an

adjacent to

grenzend an
anstoßend an

adjoining

anstoßend an

to
an bestimmt für

for
an bestimmt für

an bestimmt für

examples

einen Brief an jemanden schreiben

to write a letter tojemand | somebody sb

einen Brief an jemanden schreiben
es ist ein Brief an Sie da

there is a letter for you

es ist ein Brief an Sie da
eine Bitte an jemanden richten

to askjemand | somebody sb a favo(u)r

eine Bitte an jemanden richten
ich habe eine Bitte an Sie

I would like to ask you a favo(u)r

ich habe eine Bitte an Sie
Zeugnisse an Schüler verteilen

to hand out school reports to pupils

Zeugnisse an Schüler verteilen
einen Anspruch an jemanden haben

to have a claim onjemand | somebody sb

einen Anspruch an jemanden haben
etwas an die falsche Adresse richten

to directetwas | something sth to the wrong address

etwas an die falsche Adresse richten
ein Rat [eine Botschaft, eine Gabe] an jemanden

a piece of advice [a message, a gift] forjemand | somebody sb

ein Rat [eine Botschaft, eine Gabe] an jemanden

hide examplesshow examples

to, toward(s)
an in Richtung auf, zu

an in Richtung auf, zu

examples

an den Eingang gehen

to go to the entrance

an den Eingang gehen
jemanden an das Telefon rufen

to calljemand | somebody sb to the telephone

jemanden an das Telefon rufen
jemanden an sich ziehen

to drawjemand | somebody sb to oneself

jemanden an sich ziehen
sich an jemanden [etwas] lehnen

to lean againstjemand | somebody sb [sth]

sich an jemanden [etwas] lehnen
an Land [Bord] gehen

to go ashore [aboard (oder | orod on board)]

an Land [Bord] gehen
ein Glas an die Lippen setzen

to raise a glass to one’s lips

ein Glas an die Lippen setzen

hide examplesshow examples

on
an auf

an auf

examples

den Hut an einen Haken hängen

to hang one’s hat on a peg

den Hut an einen Haken hängen
er steckte sich eine Feder an den Hut

he stuck a feather in his hat

er steckte sich eine Feder an den Hut
steck dir den Ring an den Finger

slip the ring on your finger

steck dir den Ring an den Finger

at
an gegen

an gegen
against
an meist stärker

an meist stärker

examples

an die Tür klopfen

to knock at the door

an die Tür klopfen
der Regen prasselt an die Scheiben

the rain is beating against the window panes

der Regen prasselt an die Scheiben

bis an → see „bis“

bis an → see „bis“

examples

an sich halten losgelöst von einer bestimmten Bedeutung

to restrain oneself

an sich halten losgelöst von einer bestimmten Bedeutung
an den Tag kommen

to come to light

an den Tag kommen
etwas an den Tag legen

to displayetwas | something sth

etwas an den Tag legen
an einen wunden Punkt rühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to touch a nerve

an einen wunden Punkt rühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

„an“: Adverb

an

[an]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

arrival on on More examples...

ab und an → see „ab“

ab und an → see „ab“

examples

von… an zeitlich und räumlich

from … on (oder | orod onward[s])

von… an zeitlich und räumlich
von jetzt (oder | orod nun) an

from now on (oder | orod onward[s])

von jetzt (oder | orod nun) an
von heute an

from today (onoder | or od onward[s])

von heute an
von da an, von der Zeit an, von Stund an literarisch | literaryliter

from that time (onoder | or od onward[s])

ever since (then)

von da an, von der Zeit an, von Stund an literarisch | literaryliter
vom 13. Jahrhundert an

from the 13th century onward(s)

vom 13. Jahrhundert an
von Anfang an

from the beginning

von Anfang an
von München an

from Munich on(ward[s])

von München an
von hier an

from here on(ward[s])

von hier an

hide examplesshow examples

arrival
an Eisenbahn | railwaysBAHN

an Eisenbahn | railwaysBAHN

examples

München an

arrival Munich

München an
an Hauptbahnhof

arrival central station

an Hauptbahnhof

on
an am Körper tragend

an am Körper tragend

examples

er trat ein mit dem Mantel an

he came in with his coat on

er trat ein mit dem Mantel an

on
an eingeschaltet

an eingeschaltet

examples

das Gas [Licht] ist an

the gas [light] is on

das Gas [Licht] ist an
an — aus Bedienungsanweisung

on — off

an — aus Bedienungsanweisung

examples

gegen etwas an wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to kick againstetwas | something sth

gegen etwas an wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

an die ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg

about, approximately

an die ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg
an die zwei Wochen

two weeks or so

an die zwei Wochen
es kostet an die hundert Euro

it costs something like (oder | orod somewhere about) a hundred euros

es kostet an die hundert Euro
sie ist an die vierzig (Jahre alt)

she is about forty (years old)

sie ist an die vierzig (Jahre alt)

hide examplesshow examples

„lang“: Adjektiv

lang

[laŋ]Adjektiv | adjective adj <länger; längst>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

long long tall long long long watered-down, diluted

long
lang räumlich

lang räumlich

examples

lange Arme

long arms

lange Arme
lange Hosen

trousers britisches Englisch | British EnglishBr

long pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS

lange Hosen
ein langes Abendkleid

a long evening dress (oder | orod gown)

ein langes Abendkleid
eine lange Straße

a long road

eine lange Straße
die längste Brücke der Welt

the worlds longest bridge

die längste Brücke der Welt
einen langen Brief schreiben

to write a long letter

einen langen Brief schreiben
die Haare (oder | orod das Haar) lang tragen

to wear ones hair long

die Haare (oder | orod das Haar) lang tragen
die Haare lang wachsen lassen

to let ones hair grow

die Haare lang wachsen lassen
ein Gummiband lang ziehen

to stretch an elastic (oder | orod a rubber) band

ein Gummiband lang ziehen
jemandem die Hammelbeinelang ziehen zurechtweisen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to givejemand | somebody sb a dressing down, to hauljemand | somebody sb over the coals

to givejemand | somebody sb a good telling off (oder | orod ticking off) britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem die Hammelbeinelang ziehen zurechtweisen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem die Hammelbeinelang ziehen drillen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to lick (oder | orod knock)jemand | somebody sb into shape

jemandem die Hammelbeinelang ziehen drillen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem die Ohren lang ziehen an den Ohren ziehen

to pull sbs ear(s), to pulljemand | somebody sb by the ear(s)

jemandem die Ohren lang ziehen an den Ohren ziehen
jemandem die Ohren lang ziehen Manieren beibringen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to teachjemand | somebody sb manners

jemandem die Ohren lang ziehen Manieren beibringen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mantel länger machen lassen

to have ones coat lengthened

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mantel länger machen lassen
einen langen Hals machen

to crane (oder | orod stretch) ones neck

einen langen Hals machen
ein langes Gesicht machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull a long face

ein langes Gesicht machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eine lange Nase machen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to thumb ones nose atjemand | somebody sb, to cock a snook atjemand | somebody sb

jemandem eine lange Nase machen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
lange Finger machen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to pinch (oder | orod pilfer)

lange Finger machen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
lange Finger machen diebisch sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be light-fingered

lange Finger machen diebisch sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine lange Leitung haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be slow on the uptake

eine lange Leitung haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit langer Nase abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go away with a long face

mit langer Nase abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Anschlag war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the plot was carefully prepared

der Anschlag war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas auf die lange Bank schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shelveetwas | something sth

etwas | somethingetwas auf die lange Bank schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf lange Sicht planen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to plan well in advance

auf lange Sicht planen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am längeren Hebel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in a stronger position

am längeren Hebel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit langen Zähnen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pick at ones food

mit langen Zähnen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

long
lang bei Maßangaben nachgestellt

lang bei Maßangaben nachgestellt

examples

einen Finger lang

one finger long, the length of one (oder | orod a) finger

einen Finger lang
der Bindfaden ist 90 cm lang

the string is 90 centimeters long (oder | orod in length) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the string is 90 centimetres long (oder | orod in length) britisches Englisch | British EnglishBr

der Bindfaden ist 90 cm lang
dieser Bindfaden ist (um) einen Meter länger

this (piece of) string is one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metre britisches Englisch | British EnglishBr) longeroder | or od longer by one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [metre britisches Englisch | British EnglishBr])

dieser Bindfaden ist (um) einen Meter länger
das neue Band ist noch einmal (oder | orod doppelt) so lang wie das alte

the new string is twice as long as the old one

das neue Band ist noch einmal (oder | orod doppelt) so lang wie das alte
der Raum ist nur vier Meter lang und drei Meter breit

the room is only four meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr) long and three meters wide, the room is only four meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr) by three

der Raum ist nur vier Meter lang und drei Meter breit
gleich lang sein

to be equally long, to be equal in length

gleich lang sein

hide examplesshow examples

tall
lang hochgewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg

lang hochgewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
lang → see „Laban“

lang → see „Laban“
lang → see „Lulatsch“

lang → see „Lulatsch“

examples

sie ist eine lange Bohnenstange (oder | orod Hopfenstange, Latte)

she is a bean pole

sie ist eine lange Bohnenstange (oder | orod Hopfenstange, Latte)
er ist so lang wie dumm

he is as tall as he is stupid

er ist so lang wie dumm
sie ist so breit wie lang

she is as broad as she is tall

sie ist so breit wie lang
er fiel hin so lang er war

he fell down full length

er fiel hin so lang er war
jetzt sind wir so lang wie breit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

now we are none the wiser for it

jetzt sind wir so lang wie breit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

long
lang zeitlich

lang zeitlich
lang → see „Atem“

lang → see „Atem“

examples

ein langer Aufenthalt [Besuch, Winter]

a long stay [visit, winter]

ein langer Aufenthalt [Besuch, Winter]
er war lange Jahre krank

he was ill for many years

er war lange Jahre krank
seit [nach] langen Jahren

for [after] many years

seit [nach] langen Jahren
ein Jahr ist lang

a year is a long time

ein Jahr ist lang
er ist nach langer (oder | orod längerer) Krankheit verstorben

he died after a long (oder | orod protracted) illness

er ist nach langer (oder | orod längerer) Krankheit verstorben
ein langes Sterben

a prolonged death

ein langes Sterben
der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the long and the short of it, in a word, in short, to cut a long story short

der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zehn lange Stunden

ten long hours

zehn lange Stunden
er faulenzt den lieben langen Tag

he lazes around all day long (oder | orod the whole blessed day)

er faulenzt den lieben langen Tag
nach langer Überlegung

after long consideration (oder | orod reflection)

after much thought

nach langer Überlegung
eine längere Reise machen

to go on a rather long journey

eine längere Reise machen
vor langer Weile einschlafen

to fall asleep out of boredom

vor langer Weile einschlafen
vor langer Weile umkommen (oder | orod sterben) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to die of boredom, to be bored to death (oder | orod tears)

vor langer Weile umkommen (oder | orod sterben) umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie tut es aus langer Weile

she does it to while away the time (oder | orod to kill time)

sie tut es aus langer Weile
das Ende der langen Weile

an end to boredom

das Ende der langen Weile
sie war (eine) lange Zeit verreist

she was away for a long time

sie war (eine) lange Zeit verreist
für (eine) längere Zeit verreisen

to go away for a long time

für (eine) längere Zeit verreisen
in nicht allzu langer Zeit bald

before long, in the not too distant future

in nicht allzu langer Zeit bald
in nicht allzu langer Zeit schnell

in a rather short time, rather quickly

in nicht allzu langer Zeit schnell
ziemlich lang

longish

ziemlich lang
seit langer Zeit, seit Langem (oder | orod langem)

for a long time

seit langer Zeit, seit Langem (oder | orod langem)
seit wie langer Zeit

how long, since what time

seit wie langer Zeit
ich habe sie vor Langem (oder | orod langem, langer Zeit) einmal getroffen

I met her once a long time ago

ich habe sie vor Langem (oder | orod langem, langer Zeit) einmal getroffen
vor nicht (allzu) langer Zeit

not too long ago

vor nicht (allzu) langer Zeit
vor langer Zeit

a long time ago, (a)way back

vor langer Zeit
vor längerer Zeit

sometime ago

vor längerer Zeit
ihr wird die Zeit lang

she finds the time beginning to drag

ihr wird die Zeit lang
die Tage werden wieder länger

the days are drawing out (oder | orod getting longer)

die Tage werden wieder länger
über kurz oder lang

sooner or later

über kurz oder lang

hide examplesshow examples

long
lang Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vokale etc

lang Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vokale etc

long
lang Radio, Rundfunk | radioRADIO Welle

lang Radio, Rundfunk | radioRADIO Welle

examples

Wechsel auf lange Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

long-termed (oder | orod long-sighted) bill of exchange

Wechsel auf lange Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

watered-down
lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

diluted
lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

„lang“: Adverb

lang

[laŋ]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

long for along full length for, long long, long time More examples...

long
lang räumlich

lang räumlich

examples

die Straße zieht sich lang hin

the road extends over a long distance, the road goes on for a long way

die Straße zieht sich lang hin
der Weg zum Gipfel zog sich lang hin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the path to the summit seemed never ending

der Weg zum Gipfel zog sich lang hin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
lang gedehnt

stretched (oder | orod spread out) extensively

lang gedehnt
lang geschwänzt

long-tailed

longicaudal, longicaudate, macrurous

lang geschwänzt
lang gestielt Botanik | botanyBOT

long-stalked

lang gestielt Botanik | botanyBOT

hide examplesshow examples

for
lang bei Maßangaben nachgestellt

lang bei Maßangaben nachgestellt

examples

die Grenze verlief drei Meilen lang neben der Straße

the frontier ran along the road for three miles

die Grenze verlief drei Meilen lang neben der Straße

along
lang entlang norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

lang entlang norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

er ging die Straße lang

he walked along the road

er ging die Straße lang
wir müssen hier lang

we must go along here (oder | orod this way)

wir müssen hier lang

full length
lang der Länge nach

lang der Länge nach

examples

er lag lang ausgestreckt da

he lay stretched out full length

er lag lang ausgestreckt da
lang gestreckt Gebäude, Gebirgszug etc

long

lang gestreckt Gebäude, Gebirgszug etc
lang gestreift

vertically striped

lang gestreift

long
lang zeitlich

long time
lang zeitlich

lang zeitlich
lang → see „machen“

lang → see „machen“

examples

jemanden lang(e) warten lassen

to let (oder | orod make)jemand | somebody sb wait

jemanden lang(e) warten lassen
das hättest du schon lang(e) sagen sollen

you ought to have said that a long time ago

das hättest du schon lang(e) sagen sollen
wie lang(e) soll ich denn noch warten? möchten Sie

how much longer do you want me to wait?

wie lang(e) soll ich denn noch warten? möchten Sie
wie lang(e) soll ich denn noch warten? muss ich noch

how much longer am I supposed to wait?

wie lang(e) soll ich denn noch warten? muss ich noch
länger leben als jemand

to outlive (oder | orod live longer than)jemand | somebody sb

länger leben als jemand
er braucht aber lang(e) für den kurzen Weg

it takes him quite a long time to cover that short distance

er braucht aber lang(e) für den kurzen Weg
lang(e) dauernde Verhandlungen

long(-drawn-out) negotiations

lang(e) dauernde Verhandlungen
die Verhandlungen zogen sich lang(e) hin

the negotiations dragged on endlessly

die Verhandlungen zogen sich lang(e) hin
lang gezogen

long-drawn-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)

lang gezogen
schriller, lang gezogener Schrei

shrill long-drawn-out cry

schriller, lang gezogener Schrei
schriller, lang gezogener Schrei besonders des Brachvogels

wheeple

schriller, lang gezogener Schrei besonders des Brachvogels
sich lang und breit (oder | orod des Langen und Breiten) über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas auslassen

to talk aboutetwas | something sth at great length

sich lang und breit (oder | orod des Langen und Breiten) über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas auslassen
er ist schon lang(e) tot

he has been dead (for) a long time

er ist schon lang(e) tot
wenn er noch lang(e) so weitermacht, wird er krank

if he carries (oder | orod goes) on like this much longer hell make himself ill

wenn er noch lang(e) so weitermacht, wird er krank
er wird nicht lang(e) leben

he is not long for this world

er wird nicht lang(e) leben
ich habe es schon länger gemerkt

I have noticed it for some time now

ich habe es schon länger gemerkt
ich habe es schon lang(e) gemerkt

I noticed it long ago

ich habe es schon lang(e) gemerkt
das habe ich schon lang(e) kommen sehen

I have seen that coming for a long time

das habe ich schon lang(e) kommen sehen
wie lang(e) lernen Sie schon Deutsch?

how long have you been learning German?

wie lang(e) lernen Sie schon Deutsch?
wie lang(e) dauert es noch?

how much longer is it going to take?

wie lang(e) dauert es noch?
wie lang(e) noch?

how much longer?

wie lang(e) noch?
er blieb länger als wir

he stayed longer than we (did)

er blieb länger als wir
das reicht lang(e) (aus)

that goes a long way

das reicht lang(e) (aus)
es ist noch lang(e) nicht fertig

it is far from (being) finished

es ist noch lang(e) nicht fertig
ist sie schon lang(e) hier?

has she been here long?

ist sie schon lang(e) hier?
es ist schon lang(e) her, seit ich zuletzt dort war

it has been a long time since I was last there

es ist schon lang(e) her, seit ich zuletzt dort war
der Winter dauerte lang(e)

the winter lasted a long time

der Winter dauerte lang(e)
warte so lang, bis …

wait until …

warte so lang, bis …
das hat noch lang(e) Zeit

that can wait, there is still plenty of time for that

das hat noch lang(e) Zeit
einen Tag länger

one day longer

einen Tag länger
der Brief war lang(e) unterwegs

the letter took a long time to come

der Brief war lang(e) unterwegs
etwas | somethingetwas lang und breit erzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to telletwas | something sth at great length

etwas | somethingetwas lang und breit erzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bleibe so lang wie möglich

Ill stay as long as possible

ich bleibe so lang wie möglich
ein lang gehegter Wunsch

a long-cherished (oder | orod fond) wish

ein lang gehegter Wunsch
nicht lang(e) davor (oder | orod vorher)

not long before

nicht lang(e) davor (oder | orod vorher)
nicht lang(e) danach (oder | orod darauf)

not long after(ward[s]) (oder | orod thereafter)

nicht lang(e) danach (oder | orod darauf)
lang(e) nach Mitternacht

long after (oder | orod well past) midnight

lang(e) nach Mitternacht
bis lang(e) nach Mitternacht

into the small hours, until well past midnight

bis lang(e) nach Mitternacht
länger als eine Woche

(for) more than a week, over a week

länger als eine Woche
da kannst du (noch) lang(e) warten umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll be waiting a long time for it

da kannst du (noch) lang(e) warten umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist noch nicht lang(e) her

that was not long ago, that was only a short time ago

das ist noch nicht lang(e) her
das ist (schon) lang(e) her (oder | orod vorbei)

that was (oder | orod happened) a long time ago

das ist (schon) lang(e) her (oder | orod vorbei)
das weiß ich (schon) lang(e)

I have known it for a long time

das weiß ich (schon) lang(e)
es dauerte nicht lang(e), bis er kam

it wasnt long until he came

es dauerte nicht lang(e), bis er kam
lass dich doch nicht lang(e) bitten!

come on, get on with it!

lass dich doch nicht lang(e) bitten!
er ließ sich nicht lang(e) bitten

he did not need much encouragement

er ließ sich nicht lang(e) bitten
er dachte nicht erst lang(e) nach

he did not stop (oder | orod take the trouble) to think

er dachte nicht erst lang(e) nach
was fragst du erst noch lang(e)?

why are you asking?

was fragst du erst noch lang(e)?
je länger, je lieber

the longer the better

je länger, je lieber
mach nicht so lang(e)

don’t be long

mach nicht so lang(e)
bleib nicht so lang(e) (fort)

dont be long

bleib nicht so lang(e) (fort)
du brauchst nicht lang(e) (zu) warten

you neednt (oder | orod dont have to) wait long

du brauchst nicht lang(e) (zu) warten
ich kann nicht länger warten

I cannot wait any longer

ich kann nicht länger warten
sie ist noch lang(e) nicht fertig

she is far from (being) ready

sie ist noch lang(e) nicht fertig
bei ihrer Rückkehr erwarteten sie lang entbehrte Freuden

pleasures she had long been deprived of awaited her when she got home

bei ihrer Rückkehr erwarteten sie lang entbehrte Freuden
lang(e) hin

a long time yet

lang(e) hin
ich bin lang(e) unterwegs gewesen

I have been away for a long time

ich bin lang(e) unterwegs gewesen
lang(e) bevor er kam

long before he came

lang(e) bevor er kam
lang anhaltender Beifall [Regen]

sustained (oder | orod prolonged) applause [rain]

lang anhaltender Beifall [Regen]
lang ersehnte Hilfe

long hoped-for (oder | orod long-desired) help

lang ersehnte Hilfe
lang(e) leben [schlafen]

to live [to sleep] long

lang(e) leben [schlafen]
lang(e) dauernd

long(-lasting)

lang(e) dauernd
lang entbehrter Regen

long-missed rain

lang entbehrter Regen

hide examplesshow examples

for
lang bei Zeitangaben nachgestellt

long
lang bei Zeitangaben nachgestellt

lang bei Zeitangaben nachgestellt

examples

ich kenne ihn schon viele Jahre lang

I have known him for many years

ich kenne ihn schon viele Jahre lang
drei Jahre lang

(for) three years

drei Jahre lang
einige Zeit lang

for some time

einige Zeit lang
er schläft den ganzen Tag lang

he sleeps all day long

er schläft den ganzen Tag lang
die ganze Woche lang

all week long

die ganze Woche lang
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben

throughout (oder | orod during) one’s lifetime, all (oder | orod throughout) one’s life, during one’s (whole) life

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben

all (oder | orod throughout) one’s life

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben

all one’s life, in one’s lifetime

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben

hide examplesshow examples

examples

es reicht lang(e) bei Weitem: in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is enough and to spare

es reicht lang(e) bei Weitem: in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist (für uns) lang(e) genug

that is quite sufficient (for us), that is more than enough (for us)

das ist (für uns) lang(e) genug
das ist lang(e) gut genug (für ihn)

it is certainly good enough (for him)

das ist lang(e) gut genug (für ihn)
das ist noch lang(e) nicht alles

that is by no means all (oder | orod everything)

das ist noch lang(e) nicht alles
du bist lang(e) nicht so alt wie ich

you are not nearly as old as I am

du bist lang(e) nicht so alt wie ich
das ist noch lang(e) nicht genug

that is not nearly enough

das ist noch lang(e) nicht genug
es ist lang(e) nicht so gut wie …

it is not half as good as …

es ist lang(e) nicht so gut wie …
das ist lang(e) nicht so schlimm wie es aussieht

it is not as bad as it looks by a long way

das ist lang(e) nicht so schlimm wie es aussieht
hier ist es lang(e) nicht so schön wie zu Hause

its not nearly as nice here as at home

hier ist es lang(e) nicht so schön wie zu Hause
es ist noch lang(e) nicht sicher, dass …

it is anything but (oder | orod nowhere near) certain that …

es ist noch lang(e) nicht sicher, dass …
das ist noch lang(e) kein Beweis

that is by no means proof

das ist noch lang(e) kein Beweis
das ist noch lang(e) nicht die Hälfte

that is not nearly half (of it)

das ist noch lang(e) nicht die Hälfte

hide examplesshow examples

„an“

an

, an’ [æn]conjunction | Konjunktion konj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

wenn, falls

an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → see „and“

an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → see „and“

wenn, falls
an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„-an“

-an

[ən]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Wortelement zur Bezeichnung der Zugehörigkeit
-an

-an

„an.“: abbreviation

an.

abbreviation | Abkürzung abk (= anno, in the year)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

im Jahre

im Jahre
an.

an.

„jemand“: Indefinitpronomen

jemand

[ˈjeːmant]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <Genitiv | genitive (case)gen jemande)s; Dativ | dative (case)dat jemand(em); Akkusativ | accusative (case)akk jemand(en)>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

someone, somebody anyone, anybody

someone
jemand

somebody
jemand

jemand

examples

jemand hat mir erzählt, dass …

somebody told me that …

jemand hat mir erzählt, dass …
es kommt jemand

someone is coming

es kommt jemand
es ist jemand bei ihm

there is someone with him

es ist jemand bei ihm
ich sah mich gezwungen, jemand(e)s Hilfe in Anspruch zu nehmen

I was forced to ask for (oder | orod enlist) someone’s help

ich sah mich gezwungen, jemand(e)s Hilfe in Anspruch zu nehmen
jemand(em) Mut zusprechen

to encourage someone

jemand(em) Mut zusprechen
ich habe jemand(en) gesehen, der …

I saw someone who …

ich habe jemand(en) gesehen, der …
sie hat jemand anders (oder | orod anderen) gemeint

she meant someone else (oder | orod some other person)

sie hat jemand anders (oder | orod anderen) gemeint
jemand Hohes

someone high up

jemand Hohes
jemand Fremdes

a stranger

jemand Fremdes
sie kam mit jemand Fremden (oder | orod Fremdes)

she came with a stranger

sie kam mit jemand Fremden (oder | orod Fremdes)
jemand hat das Geheimnis verraten

someone (or other) has given away the secret

jemand hat das Geheimnis verraten

hide examplesshow examples

anyone
jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

anybody
jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

examples

ist dort jemand?

is anyone there?

ist dort jemand?
hast du jemand(en) getroffen?

did you meet anybody?

hast du jemand(en) getroffen?
er hat nie jemand(e)s Hilfe gewollt

he has never wanted anyone’s help

er hat nie jemand(e)s Hilfe gewollt
hast du es jemand(em) erzählt?

did you tell anybody?

hast du es jemand(em) erzählt?
sonst noch jemand?

anyone else?

sonst noch jemand?
spricht hier jemand Spanisch?

does anyone here speak Spanish?

spricht hier jemand Spanisch?
er kam herein, ohne jemand(en) zu grüßen

he came in without greeting anyone

er kam herein, ohne jemand(en) zu grüßen
ohne jemand(en) beleidigen zu wollen

without wanting to offend anyone

ohne jemand(en) beleidigen zu wollen
weder du noch sonst jemand

neither you nor anyone else

weder du noch sonst jemand
falls jemand anrufen sollte

should anyone phone

falls jemand anrufen sollte

hide examplesshow examples

„'Jemand“: Maskulinum

jemand

Maskulinum | masculine m <Jemands>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

a certain person, somebody

a (certain) person, somebody
jemand

jemand

examples

ein gewisser Jemand

a certain somebody (oder | orod someone)

ein gewisser Jemand