German-English translation for "Ausrede"

"Ausrede" English translation

Ausrede
Femininum | feminine f <Ausrede; Ausreden>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
excuse pretext
  • excuse
    Ausrede Ausflucht
    Ausrede Ausflucht
examples
  • pretext
    Ausrede Vorwand
    Ausrede Vorwand
er ist immer schnell mit einer Ausrede bei der Hand
he is always ready with an excuse, he always has an excuse ready
er ist immer schnell mit einer Ausrede bei der Hand
eine billige Ausrede
a poor (oder | orod feeble, weak) excuse
eine billige Ausrede
eine schwache Ausrede
a poor (oder | orod feeble, weak) excuse
eine schwache Ausrede
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Ausrede [Erklärung] zurechtmachen
to think up an excuse [explanation]
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Ausrede [Erklärung] zurechtmachen
es fehlt ihm nie an einer Ausrede
he is never at a loss for an excuse
es fehlt ihm nie an einer Ausrede
sie hat immer eine Ausrede parat
she’s never at a loss for an excuse
sie hat immer eine Ausrede parat
eine Ausrede ersinnen
to think of (oder | orod invent) an excuse
eine Ausrede ersinnen
gute Ausrede
gute Ausrede
diese Ausrede zieht nicht mehr
this excuse does not work anymore
diese Ausrede zieht nicht mehr
eine wachsweiche Ausrede
eine wachsweiche Ausrede
That is the oldest excuse to justify wrongdoing: the end justifies the means.
Die älteste Ausrede, um Fehlverhalten zu rechtfertigen ist wohl, dass der Zweck die Mittel heiligt.
Source: News-Commentary
Sure, there are excuses – there always are.
Natürlich gibt es Ausreden dafür die gibt es immer.
Source: News-Commentary
That is not an excuse, it is not an evasion.
Das ist keine Entschuldigung und keine Ausrede.
Source: Europarl
Everything else is a'pretext for evil'.
Alles andere sind nur Ausreden eines Mitschuldigen.
Source: Europarl
But that excuse has worn thin.
Doch diese Ausrede hat sich allmählich erschöpft.
Source: News-Commentary
But Mexico s officials ’ are not looking for excuses.
Doch die offiziellen Stellen in Mexiko suchen keine Ausreden.
Source: News-Commentary
As a matter of principle, I regard anything else as an excuse!
Grundsätzlich fasse ich alles andere als Ausrede auf!
Source: Europarl
Are we expected to accept the same excuse this month?
Meint man, wir würden die gleiche Ausrede auch in diesem Monat akzeptieren?
Source: Europarl
After that, there should be no excuses.
Danach sollte es keine Ausreden mehr geben.
Source: News-Commentary
Every excuse is made to avoid giving what is needed.
Um sich vor den Ausgaben zu drücken, hat man alle Ausreden.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: