German-English translation for "lieber"

"lieber" English translation

lieber
Komparativ | comparative komp

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • lieber → see „gern
    lieber → see „gern
lieber
Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • er würde lieber sterben als seine Freunde verraten
    he would rather die than betray his friends
    er würde lieber sterben als seine Freunde verraten
  • ich möchte lieber nicht
    I’d rather not
    ich möchte lieber nicht
  • ich wüsste nicht, was ich lieber täte oft | oftenoft ironisch | ironicallyiron
    I don’t know what I would rather do
    ich wüsste nicht, was ich lieber täte oft | oftenoft ironisch | ironicallyiron
  • better
    lieber besser
    lieber besser
examples
examples
je länger, je lieber
the longer the better
je länger, je lieber
ich würde mich lieber zu euch hinübersetzen
I’d rather sit over there with you
ich würde mich lieber zu euch hinübersetzen
mein lieber X
my dear X
mein lieber X
je eher, desto lieber
the sooner the better
je eher, desto lieber
ich mag lieber Tee
ich mag lieber Tee
ein lieber Freund
ein lieber Freund
ich möchte lieber nichts trinken
ich möchte lieber nichts trinken
lieber (einen Sack [voll]) Flöhe hüten
anything but that
lieber (einen Sack [voll]) Flöhe hüten
(mein) lieber Mann!
(mein) lieber Mann!
dennoch bist du mir lieber
I like you better though, but (nevertheless) I still prefer you, even so, I like you better
dennoch bist du mir lieber
lass es lieber bleiben!
fragen Sie ihn lieber selbst
fragen Sie ihn lieber selbst
mein lieber Herr!
my dear Sir!
mein lieber Herr!
mein lieber Junge!
mein lieber Junge!
(ach) du lieber Gott!
(good) gracious! heavens! good Lord! good God!
(ach) du lieber Gott!
ich liege lieber weich
I prefer to lie on a soft bed (oder | orod surface)
ich liege lieber weich
mein lieber Herr Gesang(s)verein!
mein lieber Herr Gesang(s)verein!
wir sehen ihn lieber gehen als kommen
we are always glad to see the back of him
wir sehen ihn lieber gehen als kommen
man sollte lieber …
one had better
man sollte lieber …
ach, du lieber Himmel!
heavens above!
ach, du lieber Himmel!
Trichet should better worry about his own chair.
Trichet sollte sich lieber um seinen eigenen Arbeitsplatz sorgen.
Source: GlobalVoices
We would prefer to strike out recital 5 and we shall so vote.
Wir würden lieber Erwägung 5 streichen und werden auch dementsprechend votieren.
Source: Europarl
But my goodness, he never plays them alike, two days, and how is a body to know what's coming?
Aber, du lieber Gott, er macht jeden Tag neue, und wie kann jemand bei ihm wissen, was kommt!
Source: Books
You said in your speech that you prefer to make mistakes rather than fail to act.
Sie sagten es in Ihrer Rede, daß Sie sich lieber irren, als nichts zu tun.
Source: Europarl
When people are afraid many stick to the norms that they are comfortable with.
Wenn Menschen Angst haben, halten sich Viele lieber an den Normen fest, mit denen sie vertraut sind.
Source: GlobalVoices
So banks may prefer to pull out instead.
Also ziehen sich manche Banken lieber zurück.
Source: News-Commentary
But before we despair, there is work to be done.
Aber bevor wir verzweifeln, sollten wir lieber die Ärmel hochkrempeln.
Source: News-Commentary
I like the white-red-white variation better.
Ich mag es lieber weiß-rot-weiß.
Source: GlobalVoices
Most of us here would not wish to boast about EUR 3 million.
Die meisten von uns möchten lieber nicht mit 3 Mio. Euro prahlen.
Source: Europarl
So he said that he had to go and report the Prince's departure.
Er sagte lieber, er habe ausfahren müssen, um von der Abreise des Prinzen Meldung abzustatten.
Source: Books
It's best if you don't let yourself be misled in that way.
Lassen Sie sich lieber nicht dazu verführen.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!