English-German translation for "master"

"master" German translation

master
British English | britisches EnglischBr [ˈmɑːstə(r)] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈmæ(ː)s-]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Meister, Herr, Gebieter, Herrscher Besitzer, Herrchen, Eigentümer, Herr Hausherr Original, Kopierschablone Master, fertig bearbeitete Aufzeichnung, Vaterplatte Hauptgerät, steuerndes Gerät Einstellnormale Meister, Sieger Lehrherr, Meister, Prinzipal HandwerksMeister More translations...
  • Meistermasculine | Maskulinum m
    master person in command
    Herrmasculine | Maskulinum m
    master person in command
    Gebietermasculine | Maskulinum m
    master person in command
    Herrschermasculine | Maskulinum m
    master person in command
    master person in command
examples
  • Besitzermasculine | Maskulinum m
    master owner
    Eigentümermasculine | Maskulinum m
    master owner
    Herrmasculine | Maskulinum m
    master owner
    master owner
  • Herrchenneuter | Neutrum n
    master of dog
    master of dog
examples
  • to make oneself master ofsomething | etwas sth
    something | etwasetwas erwerben,something | etwas etwas in seinen Besitz bringen
    to make oneself master ofsomething | etwas sth
  • who is the master of this dog?
    wem gehört dieser Hund?
    who is the master of this dog?
  • Hausherrmasculine | Maskulinum m
    master head of household
    master head of household
  • Mastermasculine | Maskulinum m
    master electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    fertig bearbeitete Aufzeichnung, Vaterplattefeminine | Femininum f
    master electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    master electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • Hauptgerätneuter | Neutrum n
    master electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    steuerndes Gerät
    master electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    master electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • Einstellnormalefeminine | Femininum f
    master photography | FotografieFOTO
    master photography | FotografieFOTO
  • Meistermasculine | Maskulinum m
    master victor
    Siegermasculine | Maskulinum m
    master victor
    master victor
  • Lehrherrmasculine | Maskulinum m
    master commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of an apprentice
    Meistermasculine | Maskulinum m
    master commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of an apprentice
    Prinzipalmasculine | Maskulinum m
    master commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of an apprentice
    master commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of an apprentice
  • (Handwerks)Meistermasculine | Maskulinum m
    master commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH master craftsman
    master commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH master craftsman
examples
  • Arbeitgebermasculine | Maskulinum m
    master commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH employer
    Dienstherrmasculine | Maskulinum m
    master commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH employer
    Chefmasculine | Maskulinum m
    master commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH employer
    master commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH employer
examples
  • like master like man
    wie der Herr so der Knecht
    like master like man
  • master and men commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    Arbeitgeberand | und u. Arbeitnehmer
    master and men commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • Werk-, Betriebsmeistermasculine | Maskulinum m
    master foreman
    master foreman
  • Vorstehermasculine | Maskulinum m
    master of business, corporation, guild
    Direktormasculine | Maskulinum m
    master of business, corporation, guild
    Leitermasculine | Maskulinum m
    master of business, corporation, guild
    master of business, corporation, guild
examples
  • also | aucha. master mariner nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    Kapitänmasculine | Maskulinum m (Handelsschiff)
    also | aucha. master mariner nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • (Lehr)Meistermasculine | Maskulinum m
    master teacher, leader figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Führermasculine | Maskulinum m
    master teacher, leader figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Vorbildneuter | Neutrum n
    master teacher, leader figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    master teacher, leader figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Lehrermasculine | Maskulinum m (especially | besondersbesonders an höheren Schulen)
    master schoolteacherespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
    master schoolteacherespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
examples
  • Rektormasculine | Maskulinum m
    master head of some colleges British English | britisches EnglischBr
    master head of some colleges British English | britisches EnglischBr
  • (Kunst) Meistermasculine | Maskulinum m
    master great artist
    großer Künstler
    master great artist
    master great artist
  • Magistermasculine | Maskulinum m
    master university degree
    master university degree
examples
  • to do a master familiar, informal | umgangssprachlichumg
    seinen Magister machen (in indative (case) | Dativ dat)
    to do a master familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • junger Herr (auch als Anrede für Knaben der höheren Schichten bis zu 16 Jahrenand | und u. als Titel in Briefanschriften an alle Knaben unter 16 Jahren)
    master young man
    master young man
  • usually | meistmeist für ehrenamtliche Funktionen)
    master in titles British English | britisches EnglischBr
    master in titles British English | britisches EnglischBr
  • Leitermasculine | Maskulinum m
    master British English | britisches EnglischBr
    Aufsehermasculine | Maskulinum m (am königlichen Hofet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    master British English | britisches EnglischBr
    master British English | britisches EnglischBr
examples
  • Master of (the) Hounds (or | oderod Foxhounds) British English | britisches EnglischBr
    oberster Jagdleiter
    Master of (the) Hounds (or | oderod Foxhounds) British English | britisches EnglischBr
  • Meistermasculine | Maskulinum m
    master honorific title for artistet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    master honorific title for artistet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • protokollführender Gerichtsbeamter
    master legal term, law | RechtswesenJUR
    master legal term, law | RechtswesenJUR
examples
  • Master of the Rolls
    Oberarchivar (Leiter der Archive des High Court of Chancery
    Master of the Rolls
  • (gesetzmäßiger) Erbe (eines Adligen vom Range eines Baron oder eines Viscount)
    master heir Scottish English | schottisches Englischschott
    master heir Scottish English | schottisches Englischschott
  • (Schall)Plattenmatrizefeminine | Femininum f
    master of record
    master of record
master
British English | britisches EnglischBr [ˈmɑːstə(r)] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈmæ(ː)s-]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
beherrschen, mächtig sein Meister sein werden in, die Meisterschaft erlangen in vollkommen erlernen Herr sein werden über beherrschen, herrschen über, sich zum Herrn machen über Macht Gewalt haben über zähmen, bezähmen, bändigen leiten, lenken, führen besiegen, unterwerfen meistern
  • beherrschen, mächtig sein (einer Sprache)
    master language, scienceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    master language, scienceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • Meister seinor | oder od werden in (dative (case) | Dativdat)
    master art, difficultyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    die Meisterschaft erlangen in (dative (case) | Dativdat)
    master art, difficultyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    meistern
    master art, difficultyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    master art, difficultyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (vollkommen) erlernen
    master skill
    master skill
  • Herr seinor | oder od werden über (accusative (case) | Akkusativakk)
    master have or get control over
    master have or get control over
  • beherrschen, herrschen über (accusative (case) | Akkusativakk)
    master rule over: peopleset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    master rule over: peopleset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • sich zum Herrn machen über (accusative (case) | Akkusativakk)
    master conquer
    besiegen, unterwerfen
    master conquer
    master conquer
  • Machtor | oder od Gewalt haben über (accusative (case) | Akkusativakk)
    master have power over
    master have power over
  • zähmen
    master animal
    master animal
  • (be)zähmen, bändigen
    master passionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    master passionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
master
British English | britisches EnglischBr [ˈmɑːstə(r)] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈmæ(ː)s-]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Meister…, meisterhaft, -lich Herren…, Meister…, Vorgesetzten… Haupt…, hauptsächlich, wichtigster, e, es leitend, führend vorherrschend, überwiegend
  • Meister…, meisterhaft, -lich
    master masterly
    master masterly
  • Herren…, Meister…, Vorgesetzten…
    master relating to a master
    master relating to a master
examples
  • master bedroom American English | amerikanisches EnglischUS
    Elternschlafzimmer (eines Hausesor | oder od einer Wohnung)
    master bedroom American English | amerikanisches EnglischUS
  • master-string
    Hauptsaite
    master-string
a master stroke of diplomacy
ein meisterhafter diplomatischer Schachzug
a master stroke of diplomacy
to play one’s master card
to play one’s master card
a master of fence
ein guter Fechter
a master of fence
master painter
master painter
her lord and master
ihr Herrand | und u. Gebieter
her lord and master
like master, like man
wie der Herr, so der Knecht
like master, like man
a good servant but a bad master
ein guter Diener, aber ein schlechter Herr (Feueret cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
a good servant but a bad master
my once master
mein ehemaliger Meisteror | oder od Lehrer
my once master
that is meat for your master
das ist zu gut für dich
that is meat for your master
I am my own master
ich bin mein eigener Herr
I am my own master
master (mistress) of the robes
Oberkämmerer (Oberkammerfrau), königliche(r) Garderobenintendant(in)
master (mistress) of the robes
master of ceremonies
Conférenciermasculine | Maskulinum m
Conférencieusefeminine | Femininum f
master of ceremonies
this room is sacred to the master of the house
dieses Zimmer ist das Heiligtum des Hausherrn
this room is sacred to the master of the house
master of ceremonies
Showmaster(in)
master of ceremonies
master mariner
Kapitän eines Handelsschiffs
master mariner
master of the mint, mint-master
Obermünzmeister
master of the mint, mint-master
to be a past master inor | oder od of
nicht zu übertreffen sein in (dative (case) | Dativdat)
to be a past master inor | oder od of
Wo ist der damals versprochene Masterplan?
Where is the master plan which we were promised at that time?
Source: Europarl
Des Lehrers Pulse stockten, er starrte hilflos um sich.
The master's pulse stood still, and he stared helplessly.
Source: Books
Laska ging neben ihrem Herrn, strebte aber immer voran und sah sich häufig nach ihm um.
Laska walked beside her master, seeking permission to run forward and looking around.
Source: Books
Es gibt die Redewendung, Geld kann ein böser Herr, aber auch ein guter Diener sein.
There is a proverb which says that money makes an evil master but an excellent servant.
Source: Europarl
wieviel Bestrafung ich auch zähl',
I am the master of my fate,
Source: GlobalVoices
Der Experte wäre kein Kalifornier, sondern ein Amerikaner aus einem anderen Bundesstaat.
The special master would not be a fellow Californian, but he would be a fellow American.
Source: News-Commentary
Bei einem neuen Masterplan zur Wachstumsförderung ginge es nicht darum, Geld zu drucken.
A new master plan for growth would not be about printing money.
Source: News-Commentary
Die Amerikaner sind keine richtigen Soldaten, aber Meister der Provokation.
The Americans are no soldiers, but they are masters of the provocation.
Source: GlobalVoices
Die größere Gemeinschaft wird mehr Gewicht haben bei der Bewältigung der globalen Aufgaben.
A larger community will have more weight when it comes to mastering global tasks.
Source: Europarl
Schließlich, wie wenn sie sich mit Gewalt dazu zwänge, richtete sie sich auf und schob ihn zurück.
At last, as though mastering herself, she sat up and pushed him away.
Source: Books
Darauf wandte er sich zu dem die Aufsicht führenden Lehrer.
Then, turning to the class-master, he said to him in a low voice —
Source: Books
Nun gibt aber die EZB in Währungsfragen allein den Ton an.
But the ECB is the only master on board when it comes to monetary policy.
Source: Europarl
Regierungen beherrschten die Mechanismen der Zensur in den traditionellen Medien.
Governments have mastered the tools and techniques of censorship in the traditional media.
Source: GlobalVoices
Heute sind Terroristen die anerkannten Herren des Bösen.
Now terrorists have become the designated masters of malevolence.
Source: News-Commentary
Wir dachten natürlich: Das ist eine Riesenchance, also heuerten wir einen Feng-Shui-Meister an,
So we thought like, this is too much of an opportunity, so we hired a feng shui master.
Source: TED
Es gehört viel Geduld dazu, eine Fremdsprache zu meistern.
Mastering a foreign language involves a lot of patience.
Source: Tatoeba
Natürlich kann der IWF nicht ohne die Erlaubnis seiner Kapitäne, der großen Länder, agieren.
Of course, the IMF cannot act without the permission of its masters, the large countries.
Source: News-Commentary
Schwer sowohl für die Angestellten, als auch für den Hausherren.
Hard both for the servants and for the master.
Source: GlobalVoices
Die sogenannten master-feeder-Strukturen haben wir abgelehnt.
We have done away with so-called master-feeder structures.
Source: Europarl
Wie ist er mein Herr?
How is he my master?
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: