English-German translation for "today"

"today" German translation

today

adverb | Adverb adv, also | aucha. to-day [təˈdei]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
heute heute, heutzutage, gegenwärtig
examples
examples

today

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Heute, heutiger Tag Heute, heutige Zeit, Gegenwart
  • Heuteneuter | Neutrum n
    today
    heutiger Tag
    today
    today
examples
  • of today, today’s
    von heute, heutig
    of today, today’s
  • today’s paper
    die heutige Zeitung, die Zeitung von heute
    today’s paper
  • today’s rate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    today’s rate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • Heuteneuter | Neutrum n
    today the present time
    heutige Zeit, Gegenwartfeminine | Femininum f
    today the present time
    today the present time
examples
  • the writers of today
    die Schriftsteller der Gegenwart
    the writers of today
she is very bad today
es geht ihr heute sehr schlecht, sie fühlt sich heute gar nicht wohl
she is very bad today
it’s still held true today
es trifft auch heute noch zu, es gilt auch heute noch
what is on today?
was gibt es heute? was ist heute los?
what is on today?
I prefer to go today
ich gehe lieber heute
I prefer to go today
the Bill is down for the third reading today
heute steht die dritte Lesung der Gesetzesvorlage auf der Tagesordnung
the Bill is down for the third reading today
I’m not feeling very energetic today
ich fühle mich heute ein bisschen schlapp
we leave for Spain today
wir reisen heute nach Spanien ab
we leave for Spain today
chances seem brighter today
die Aussichten scheinen heute günstiger zu sein
chances seem brighter today
she was missing from class again today
sie hat heute wieder gefehlt
she was missing from class again today
we are not ourselves today
wir sind heute nicht in Form
we are not ourselves today
money is cheap today
Geld ist heute billig (als Darlehen) zu haben
money is cheap today
I’m feeling a bit poorly today
mir gehts heute nicht so gut
what is the date today?
der Wievielte ist heute?
what is the date today?
what is the program for today?
was steht heute auf dem Programm? was machen wir heute?
what is the program for today?
there’s a nip in the air today
there’s a nip in the air today
so much for today
so viel für heute
so much for today
how are you feeling today?
wie geht es Ihnen heute?
how are you feeling today?
I’m feeling very antisocial today
mir ist heute nicht nach Leuten
is it possible to see the patient today?
ist es möglichor | oder od gestattet, den Patienten heute zu sehen?
is it possible to see the patient today?
the politicians of today
die Politiker von heute
the politicians of today
Vor Ihnen liegt ein gemeinsamer Entschließungsantrag, in dem diese Anschuldigungen aufgeführt sind.
You have a joint motion before you today which includes such charges.
Source: Europarl
Heute sind Rat, Parlament und Kommission durch eine unterzeichnete Verpflichtung gebunden.
Today, the Council, Parliament and the Commission are bound by a signed commitment.
Source: Europarl
Es sind zwei große Nachrichten, die das Vereinigte Königreich heute beherrschen.
There are two major news stories breaking in the United Kingdom today.
Source: Europarl
Besonders freue ich mich auch darüber, daß Herr Kommissar Nielson heute anwesend ist.
I am also particularly glad that Commissioner Nielson is present here today.
Source: Europarl
Wir haben heute von dem Fall Albin Kurti aus dem Kosovo erfahren.
Today we are hearing the case of Albin Kurti, of Kosovo.
Source: Europarl
Heute wird ein Vorschlag für eine Richtlinie über Elektro- und Elektronikschrott angekündigt.
Today, a proposal for a directive on electrical and electronic waste has been announced.
Source: Europarl
Heute habe ich den Brief bekommen und bin natürlich sofort hergefahren.
I got her letter today and, of course, I came straight here.
Source: Books
Davon sind wir bis heute weit entfernt.
We are a long way from it today.
Source: Europarl
Die europäischen Regelungen, die wir heute treffen, gelten als Präzedenzfall.
The regulations which we are drawing up today in Europe should be regarded as a precedent.
Source: Europarl
So ist nun die heutige Welt.
So that is the world as it is today.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: