English-German translation for "high"

"high" German translation

high
[hai]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
hoch hochgelegen hoch hoch stark, groß, heftig hoch, Hoch…, Ober…, Haupt… hoch, hell, schrill, laut bedeutend, groß, hoch, wichtig vornehm, edel, hoch hoch, erhaben, edel More translations...
examples
  • hoch(gelegen)
    high situated high up
    high situated high up
examples
  • hoch
    high geography | GeografieGEOG near to poles
    high geography | GeografieGEOG near to poles
examples
  • hoch
    high in degree
    high in degree
examples
examples
examples
examples
  • high affairs
    wichtige Angelegenheiten
    high affairs
examples
  • hoch, erhaben, edel
    high noble-minded, elevated
    high noble-minded, elevated
examples
  • hoch, Hoch…
    high coming at highpoint
    high coming at highpoint
examples
examples
  • fern, tief
    high temporal: deepest, farthest
    high temporal: deepest, farthest
examples
  • Hoch…
    high linguistics | SprachwissenschaftLING language
    high linguistics | SprachwissenschaftLING language
  • hoch, mit hoher Zungenstellung gesprochen
    high linguistics | SprachwissenschaftLING sound
    high linguistics | SprachwissenschaftLING sound
  • hoch
    high commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH in going-rate
    teuer (im Kurs)
    high commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH in going-rate
    high commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH in going-rate
examples
examples
  • extrem, eifrig
    high extreme, enthusiastic
    high extreme, enthusiastic
examples
  • a High Tory
    ein extremer Konservativer
    a High Tory
examples
  • in high spirits
    (in) gehobener Stimmung
    in high spirits
  • beschwipst, angeheitert
    high tipsy familiar, informal | umgangssprachlichumg
    high tipsy familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • high
    high on drugs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    high on drugs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • hoch am Wind
    high nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF close to wind with sails full
    high nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF close to wind with sails full
examples
  • high and dry nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    hochand | und u. trocken, (bei Hochwasser) aufgelaufen, auf dem Trockenen, gestrandet
    high and dry nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • high and dry stranded figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    kaltgestellt, auf dem toten Gleis
    high and dry stranded figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • groß(gewachsen)
    high tall Scottish English | schottisches Englischschott
    high tall Scottish English | schottisches Englischschott
examples
  • how is that for high? slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    na, was sagen Sie nun
    how is that for high? slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • hoch, high, H (Binärschaltung)
    high electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    high electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • high syn → see „lofty“
    high syn → see „lofty“
  • high → see „tall“
    high → see „tall“
high
[hai]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
hoch in die Höhe, hoch stark, heftig, in hohem Grad Maß teuer hoch, mit hohem Einsatz üppig hoch am Wind
examples
  • to run high lake, waves
    to run high lake, waves
  • to run high feelings figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    to run high feelings figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to fly high
    hoch fliegen
    to fly high
  • in die Höhe, hoch
    high into the air, high-up
    high into the air, high-up
examples
  • stark, heftig, in hohem Grador | oder od Maß
    high rare | seltenselten (strongly, to great degree)
    high rare | seltenselten (strongly, to great degree)
  • teuer
    high rare | seltenselten (expensively)
    high rare | seltenselten (expensively)
examples
  • hoch, mit hohem Einsatz
    high for high stakes
    high for high stakes
examples
examples
  • üppig
    high lavishly
    high lavishly
examples
  • hoch am Wind
    high nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF closely to wind with sails full
    high nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF closely to wind with sails full
high
[hai]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
High Höchststand euphorische Stimmung, High, Hoch Höhe, hoch gelegener Ort Hochdruckgebiet Highschool höchste Karte erhöhte SpeiseTafel höchster schnellster Gang, Geländegang hochübersetztes hochuntersetztes Getriebe More examples...
  • Highneuter | Neutrum n
    high state of intoxication caused by drugs or alcohol
    high state of intoxication caused by drugs or alcohol
  • Höchststandmasculine | Maskulinum m
    high highest level or number: tourist numbers at all time high
    high highest level or number: tourist numbers at all time high
  • euphorische Stimmung, Highneuter | Neutrum n
    high sense of pleasure resulting from success
    Hochneuter | Neutrum n
    high sense of pleasure resulting from success
    high sense of pleasure resulting from success
examples
  • Höhefeminine | Femininum f
    high place situated up high
    hoch gelegener Ort
    high place situated up high
    high place situated up high
examples
  • on high high up
    hoch oben, hoch hinauf
    on high high up
  • on high in or to heaven
    imor | oder od zum Himmel
    on high in or to heaven
  • from on high from high up
    von oben, von der Höhe
    from on high from high up
    • hide examplesshow examples
  • Hoch(druckgebiet)neuter | Neutrum n
    high meteorology | MeteorologieMETEO high-pressure area
    high meteorology | MeteorologieMETEO high-pressure area
  • Highschoolfeminine | Femininum f
    high high school American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    high high school American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • hochübersetztesor | oder od hochuntersetztes Getriebe
    high engineering | TechnikTECH high set of gears, esp on all-terrain vehicles
    especially | besondersbesonders Geländegangmasculine | Maskulinum m
    high engineering | TechnikTECH high set of gears, esp on all-terrain vehicles
    high engineering | TechnikTECH high set of gears, esp on all-terrain vehicles
  • höchsteror | oder od schnellster Gang
    high engineering | TechnikTECH highest gear
    high engineering | TechnikTECH highest gear
examples
  • höchste Karte
    high (playing) cards | KartenspielKART highest card
    high (playing) cards | KartenspielKART highest card
  • erhöhte (Speise)Tafel (especially | besondersbesonders für die Fellows im College)
    high high table <short form | Kurzformkzf>
    high high table <short form | Kurzformkzf>
examples
  • the High street in Oxford
    the High street in Oxford
high proof spirits
hochprozentige Getränke
high proof spirits
in high (low) relief
in Hoch(Flach)Relief
in high (low) relief
to live high
to live high
high and dry
hochand | und u. trocken, (bei Hochwasser) aufgelaufen, auf dem Trockenen, gestrandet
high and dry
to ratesomebody | jemand sb high
jemanden hoch einschätzen
to ratesomebody | jemand sb high
in high gear
in einem schnellenor | oder od hohen Gang
in high gear
the high seas
die Meereplural | Plural pl
the high seas
high and mighty
high and mighty
person of high standing
hoch angeseheneor | oder od hochstehende Persönlichkeit, Person von Standor | oder od Rang
person of high standing
high (low) pressure plunger
Hoch- (Nieder)druckkolben
high (low) pressure plunger
ruinously high prices
unerträglichor | oder od mörderisch hohe Preise
ruinously high prices
high jinks
Übermütigkeit, übermütige Laune, Streiche
high jinks
also | aucha. pair of high waters
Hochwasserhose(nplural | Plural pl)feminine | Femininum f
also | aucha. pair of high waters
high tea
kalte Abendmahlzeit mit Tee
high tea
high priest
Hoherpriester
high priest
Die festgestellte Fehler- oder Mängelrate wird vom Rechnungshof als zu hoch empfunden.
The error rate was considered to be too high by the Court of Auditors.
Source: Europarl
Das ist ein Text von hoher Qualität!
It is a high-quality text.
Source: Europarl
Wir brauchen einen deutlich höheren Anteil am Primärenergieeinsatz.
We need a much higher proportion of primary energy used.
Source: Europarl
Sie reichen von hohen Geldstrafen bis hin zu unmittelbaren Einschüchterungen.
This ranged from high fines to direct intimidation.
Source: Europarl
Dafür bedarf es vor allem der unbedingten Garantie einer gesteigerten Beschäftigungsquote.
The essential condition is clearly to guarantee a high level of employment.
Source: Europarl
Eine der Initiativen der Kommission, der eine hohe Priorität zukommt, ist die Initiative e-Europe.
One of the Commission' s initiatives, which deserves a high priority, is the e-Europe initiative.
Source: Europarl
Die Arbeit muß dorthin gebracht werden, wo die Arbeitslosigkeit am höchsten ist.
It is important to take the work where unemployment is at its highest.
Source: Europarl
Dreißig Yards lang und neun Fuß hoch war der unglückliche Zaun!
Thirty yards of board fence nine feet high.
Source: Books
Wronski, Anna und Golenischtschew waren auf dem Heimweg besonders lebhaft und heiter.
Vronsky, Anna, and Golenishchev were particularly animated and high-spirited on their way back.
Source: Books
Wir erwarten viel von Ihrem Handeln.
We have high hopes for what you will achieve.
Source: Europarl
Nicht für die Einrichtungen, sondern für die Instrumente ist eine hohe Bonitätsprüfung erforderlich.
It is not the establishments but the instruments which should have a high rating.
Source: Europarl
Sie fahren in heiterster Stimmung zu einem Kameraden zum Diner.
They were on their way to dine with a comrade, and in the highest spirits.
Source: Books
Stürzten roh des Königs Thron.
Assailed the monarch s high estate; ’
Source: Books
Soziale Sicherheit und Gleichstellung stehen traditionell hoch auf der Tagesordnung der Liberalen.
Equality and social security are issues which are traditionally high on our Liberal agenda.
Source: Europarl
Qualität hat ihren Preis, Verschmutzung aber kann uns künftig noch teurer zu stehen kommen.
Quality has a price, but pollution could well have a much higher price tag in future.
Source: Europarl
Das ist unmöglich, das brächte auch der höchste Richter nicht einmal für sich selbst zustande.
That is impossible, not even the highest judge would be able to achieve that for himself.
Source: Books
Der Schafstall war lang, die Scheune hoch und ihre Mauern spiegelglatt.
The sheepfold was long, the barn high, with walls smooth as your hand.
Source: Books
Ich habe den Wunsch, daß Sonderfahrzeuge wie Krankenwagen hohe Rettungsquoten haben.
I want special-purpose vehicles such as ambulances to have high recovery quotas.
Source: Europarl
Ich werde tun, was in meiner Macht steht, um die Behörde in der Öffentlichkeit bekannt zu machen.
I will do everything I can to promote that high profile role for the authority.
Source: Europarl
Unter diesem Himmel und über jenem Bergesgipfel weht ein heftiger Sturm.
There is a high gale in that sky, and on this hill-top.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: