English-German translation for "given"

"given" German translation

given

[ˈgivn]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
gegeben, geschenkt gegeben, bestimmt, festgelegt ergeben, verfallen gegeben, bekannt vorausgesetzt gegeben, ausgefertigt
examples
  • given the fact that he …
    wenn man bedenkt, dass er …
    given the fact that he …
examples
  • at a given time
    zur festgesetzten Zeit
    at a given time
  • under the given conditions
    unter den gegebenen Bedingungen
    under the given conditions
  • ergeben, verfallen
    given surrender <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
    given surrender <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
examples
  • given to drink <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
    dem Trunk ergeben
    given to drink <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
  • gegeben, bekannt
    given mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH philosophy | PhilosophiePHIL known
    given mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH philosophy | PhilosophiePHIL known
examples
  • gegeben, ausgefertigt
    given on documents
    given on documents
examples
to be given to excess
ein starker Trinker sein
to be given to excess
I was given to understand
man gab mir zu verstehen
I was given to understand
he was given a book, a book was given (to) him
ihm wurde ein Buch geschenkt
he was given a book, a book was given (to) him
he was given the ministry of Labour (Health)
ihm wurde das Arbeits- (Gesundheits)ministerium zugeteilt
Regierungfeminine | Femininum f
he was given the ministry of Labour (Health)
to be given to speculation
zum Grübeln neigen
to be given to speculation
to be given probation
to be given probation
it was not given to him to do it
es war ihm nicht gegeben, es zu tun
it was not given to him to do it
have you given him warning of what you are going to do?
hast du ihm Bescheid gegebenor | oder od hast du ihn wissen lassen, was du zu tun gedenkst?
have you given him warning of what you are going to do?
it was given me to see her once more
es war mir vergönnt, sie noch einmal zu sehen
it was given me to see her once more
to fit a curve to given points
eine Kurve in eine Reihe gegebener Punkte einzeichnen
to fit a curve to given points
no quarter to be given
Pardon wird nicht gegeben
no quarter to be given
he was given (or | oderod granted) a stay of execution
seine Hinrichtung wurde aufgeschoben
he was given (or | oderod granted) a stay of execution
he has been given a great build-up in the press
er wurde in der Presse groß herausgestellt
he has been given a great build-up in the press
he was given a life
he was given a life
the new project has been given the all clear
für das neue Projekt gab es grünes Licht
the new project has been given the all clear
given to indulgence
zum Luxus neigend
given to indulgence
given under my hand and seal
unter Briefand | und u. Siegel gegeben, von mir unterzeichnetand | und u. versiegelt
given under my hand and seal
performances are given nightly
Vorstellungen finden jeden Abend statt
performances are given nightly
to be given to supposition(s)
sich Mutmaßungen hingeben
to be given to supposition(s)
given the actual state of affairs
angesichts der zurzeit herrschenden Gegebenheiten
given the actual state of affairs
Die Antwort, die uns die Kommission auf diesen Absatz 62 gibt, ist sehr dürr.
And the response given to us by the Commission in section 62 is very short.
Source: Europarl
Am meisten beunruhigt mich allerdings der Inhalt, den man diesen Rechten geben will.
Yet what worries me most is the content that is to be given to these rights.
Source: Europarl
Dieser Wirbel ist in Anbetracht des Gegenstands verständlich, die Konfusion allerdings nicht.
The commotion is justified, given the nature of the topic, but the confusion is not.
Source: Europarl
Doch heute ist die Gelegenheit dazu, wenn es um den Bericht der Kollegen Duff und Voggenhuber geht.
However, the report by Duff and Voggenhuber has given us cause for this today.
Source: Europarl
Diesem Punkt sollte also ebenfalls Beachtung geschenkt werden.
So I would ask that this point be given due attention too.
Source: Europarl
Dafür müssen sie aber ausreichend Spielraum erhalten.
In order to achieve this, they must be given the necessary leeway.
Source: Europarl
Es ist wichtig, daß sich diese Entwicklung fortsetzen kann und die notwendige Stimulierung erfährt.
The process should be allowed to continue and be given the necessary encouragement.
Source: Europarl
Im Gegenzug könnten Sie auch einiges vom Aufschwung des Marktes vergeben haben.
In exchange, you might also have given up some of the upside of the markets.
Source: Europarl
Er hätte die Welt darum gegeben, seinen kleinen Deutschen für eine einzige Stunde wiederzuhaben.
He would have given worlds, now, to have that German lad back again with a sound mind.
Source: Books
Vor allem in Kriegssituationen werden Zivilisten immer weniger geschont.
Especially in situations of war, civilians are given less consideration all the time.
Source: Europarl
Sie wird nötig sein angesichts der gewaltigen Aufgabe, die Sie erwartet.
Ambition will be needed, given the mammoth task which awaits us.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: