German-English translation for "Leine"

"Leine" English translation

Leine
[ˈlainə]Femininum | feminine f <Leine; Leinen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
line, cord, thin rope clothesline, clothes-line leash, lead, slip fishing line heaving line, log line tape rein
examples
  • zieh Leine! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    push off! beat it!
    zieh Leine! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • (clothes)line
    Leine Wäscheleine
    Leine Wäscheleine
  • auch | alsoa. (clothes-)line britisches Englisch | British EnglishBr
    Leine
    Leine
examples
  • leash amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Leine Hundeleine
    Leine Hundeleine
  • lead britisches Englisch | British EnglishBr
    Leine
    Leine
  • auch | alsoa. slip amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Leine Jagd | huntingJAGD
    Leine Jagd | huntingJAGD
examples
  • den Hund an die Leine nehmen
    to put a dog on the leash amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    to put a dog on the lead britisches Englisch | British EnglishBr
    den Hund an die Leine nehmen
  • jemanden an der Leine haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to keepjemand | somebody sb on a tight rein
    jemanden an der Leine haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • „Hunde sind an der Leine zu führen!“
    “dogs must be kept on the leash amerikanisches Englisch | American EnglishUS!”
    “dogs must be kept on the lead britisches Englisch | British EnglishBr!”
    „Hunde sind an der Leine zu führen!“
examples
  • rein(sPlural | plural pl)
    Leine Pferdeleine beim Gespann
    Leine Pferdeleine beim Gespann
examples
  • heaving line
    Leine Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wurfleine
    Leine Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wurfleine
  • log line
    Leine Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Logleine
    Leine Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Logleine
  • tape
    Leine Sport | sportsSPORT beim Faustball etc
    Leine Sport | sportsSPORT beim Faustball etc
der Hund zieht an der Leine
the dog pulls (oder | orod strains) at its leash
der Hund zieht an der Leine
die Wäsche fror an der Leine fest
die Wäsche fror an der Leine fest
die Leine mit Wäsche behängen
to hang washing on the line
die Leine mit Wäsche behängen
ein Zug an der Leine, und die Schwimmweste bläst sich auf
a single pull on the cord inflates the life jacket
ein Zug an der Leine, und die Schwimmweste bläst sich auf
der Hund riss wütend an der Leine
der Hund riss wütend an der Leine
zwischen den beiden Pflöcken spannten sie eine Leine
they put (oder | orod strung) up a line between the two posts
zwischen den beiden Pflöcken spannten sie eine Leine
der Hund hat die Leine abgestreift
the dog has slipped his leash amerikanisches Englisch | American EnglishUS
the dog has slipped his lead britisches Englisch | British EnglishBr
der Hund hat die Leine abgestreift
einen Hund an der Leine führen
to keep a dog on the leash amerikanisches Englisch | American EnglishUS
to keep a dog on the lead britisches Englisch | British EnglishBr
einen Hund an der Leine führen
nehmen Sie das Biest an die Leine!
put that brute on the lead!
nehmen Sie das Biest an die Leine!
„Hunde sind an der Leine zu führen!“
“dogs must be kept on the leash amerikanisches Englisch | American EnglishUS!”
“dogs must be kept on the lead britisches Englisch | British EnglishBr!”
„Hunde sind an der Leine zu führen!“
dem Hund die Leine abmachen
to let the dog off the leash amerikanisches Englisch | American EnglishUS
to let the dog off the lead britisches Englisch | British EnglishBr
dem Hund die Leine abmachen
Hunde sind an der Leine zu führen
dogs must be kept on the leash
Hunde sind an der Leine zu führen
der Hund zerrt an der Leine
the dog pulls on (oder | orod strains at) its lead
der Hund zerrt an der Leine
Hunde sind an der Leine zu führen
dogs must be kept on the lead (leash besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Hunde sind an der Leine zu führen
Mr Leinen, earlier today, told us that it was actually more of a social Europe.
Herr Leinen hat uns heute bereits mitgeteilt, dass es eigentlich mehr ein soziales Europa sei.
Source: Europarl
Mr Leinen, you are absolutely right: it was a slip of the tongue.
Herr Leinen, Sie haben ganz recht: Das war ein Versprecher.
Source: Europarl
Madam President, allow me to add to what Chairman Leinen said.
Frau Präsidentin, ich möchte etwas zum Beitrag vom Vorsitzenden, Herrn Leinen, hinzufügen.
Source: Europarl
So, Commissioner Borg, my advice is'sling your hook'!
Also Kommissar Borg, mein Ratschlag ist, 'ziehen Sie ihr Leine ein! '
Source: Europarl
And that is why I am voting against the Leinen report.
Aus den genannten Gründen stimme ich gegen den Bericht von Herrn Leinen.
Source: Europarl
The fisherman cast the fishing line into the water.
Der Angler warf die Leine ins Wasser.
Source: Tatoeba
We will vote, Madam President, in favour of Mr Leinen's report.
Frau Präsidentin, wir werden für den Bericht von Herrn Leinen stimmen.
Source: Europarl
So, Madam President, President of the Council, Mr Leinen,
So, Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Leinen,
Source: Europarl
Are they really to be financed by the pharmaceutical industry and kept on a leash?
Sollen sie wirklich von der Pharmaindustrie finanziert und an der langen Leine geführt werden?
Source: Europarl
That is why Jo Leinen's initiative was the right initiative at the right time.
Darum war die Initiative, die Jo Leinen ergriffen hat, die richtige Initiative zur richtigen Zeit.
Source: Europarl
Mr Leinen, there is therefore a wide range of tools being put in place.
Herr Leinen, wie Sie sehen, sind wir dabei, eine Reihe von Informationsinstrumenten bereitzustellen.
Source: Europarl
Both Mr&# 160; Leinen and I were among the speakers.
Zu den Rednern zählten auch Herr Leinen und ich.
Source: Europarl
We are afraid that the Commission is being kept on leading reins too much.
Wir befürchten, dass die Kommission zu fest an die Leine gelegt wird.
Source: Europarl
In his report, Mr Leinen explores the history of the institution of political parties.
Herr Leinen schneidet in seinem Bericht die Geschichte der politischen Partei als Institution an.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: