German-English translation for "oben"

"oben" English translation


  • above
    oben hoch
    overhead
    oben hoch
    oben hoch
  • up
    oben in der Höhe
    oben in der Höhe
examples
  • da (oder | orod dort) oben
    up there
    da (oder | orod dort) oben
  • ganz oben
    right up above (oder | orod at the top)
    ganz oben
  • hoch (oder | orod weit) oben
    high (oder | orod far) above
    hoch (oder | orod weit) oben
  • hide examplesshow examples
  • at the top
    oben an einem Gegenstand
    oben an einem Gegenstand
examples
  • on (the) top
    oben auf einem Gegenstand
    oben auf einem Gegenstand
examples
  • above
    oben im Himmelsraum
    on high
    oben im Himmelsraum
    overhead
    oben im Himmelsraum
    oben im Himmelsraum
  • upstairs
    oben im Hause
    oben im Hause
  • at the top
    oben im obersten Stockwerk
    oben im obersten Stockwerk
examples
examples
  • oben ohne Mode | fashionMODE umgangssprachlich | familiar, informalumg
    oben ohne Mode | fashionMODE umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • on the surface
    oben an der Oberfläche
    oben an der Oberfläche
examples
  • up there
    oben in einiger Entfernung
    oben in einiger Entfernung
examples
examples
  • in high quarters, high(er) up
    oben an leitender Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    oben an leitender Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
examples
  • Tendenz nach oben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    Tendenz nach oben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • aloft
    oben Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in der Takelage
    oben Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in der Takelage
  • at the top
    oben Buchdruck/Typographie | typographyTYPO auf einer Seite
    above
    oben Buchdruck/Typographie | typographyTYPO auf einer Seite
    oben Buchdruck/Typographie | typographyTYPO auf einer Seite
  • above
    oben Buchdruck/Typographie | typographyTYPO im vorhergehenden Text
    oben Buchdruck/Typographie | typographyTYPO im vorhergehenden Text
examples
examples
  • oben! Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aufschrift auf Versandkisten etc
    this side up!
    oben! Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aufschrift auf Versandkisten etc
siehe oben [unten]
see above [below]
siehe oben [unten]
oben auf
on top of
oben auf
oben ohne
oben ohne
nach oben [unten] beschränkt
bounded from above [below]
nach oben [unten] beschränkt
etwas nach oben [unten] klappen
to lift up (oder | orod raise) [to closeoder | or od lower]etwas | something sth
etwas nach oben [unten] klappen
Fett schwimmt (immer) oben
etwa fat always rises to the top
Fett schwimmt (immer) oben
von oben herab
(down) from above
von oben herab
höher oben
higher (oder | orod farther) up
höher oben
er kam oben zu liegen
he got on top
er kam oben zu liegen
hoch oben
high up
hoch oben
den Kopf oben behalten
not to lose heart
den Kopf oben behalten
dort oben
up there
dort oben
links oben
up on the left
links oben
Ansicht von oben
Ansicht von oben
von oben herab
condescendingly, patronizinglyauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
von oben herab
Schweißung von oben
flat weld, downhand (oder | orod downward) weld
Schweißung von oben
nach oben
upward(s)
nach oben
wie schon oben angedeutet wurde
as (was) previously indicated
wie schon oben angedeutet wurde
den Kopf oben behalten
to keep one’s head (oder | orod presence of mind)
den Kopf oben behalten
wie oben abgebildet
as illustrated (oder | orod shown) above
wie oben abgebildet
I am a nurse which is why I went up to see if I could give assistance.
Ich bin Krankenschwester, deshalb bin ich gleich nach oben gegangen, um zu helfen.
Source: Europarl
Ryabinin rose and smiled silently, surveying Levin from his feet to his head.
Rjabinin stand auf und blickte schweigend und lächelnd Ljewin von unten bis oben an.
Source: Books
The first case has been discussed, but we will speak of it again should it recur.
Vom ersten dieser Fälle ist bereits oben geredet, und wird in der Folge noch Mehreres vorkommen.
Source: Books
Against this background, we support the Laschet report.
Angesichts des oben Gesagten unterstützen wir den Bericht Laschet.
Source: Europarl
Please keep an eye on the above mentioned citizen media sources to get the latest updates.
Bitte behaltet die oben erwähnten Bürgermedienquellen im Auge, dort gibt es die neuesten Updates.
Source: GlobalVoices
But capitalism means openness to bottom-up innovation.
Doch bedeutet Kapitalismus eine Offenheit für Innovation von unten nach oben.
Source: News-Commentary
And there is plenty of upside.
Und es gibt noch reichlich Luft nach oben.
Source: News-Commentary
The image above is been circulated for a while via email.
Das oben gezeigte Bild macht seit einer Weile per E-Mail die Runde.
Source: GlobalVoices
We must take action and the example should come from above.
Hier müssen wir eingreifen, und das Beispiel muß von oben kommen.
Source: Europarl
There seems to be someone among you who is taking directions from above.
Es sind also Leute unter Ihnen, die von hier oben dirigiert werden.
Source: Books
How had she lost it?
Hatte sie ihn oben fallen lassen?
Source: Books
That is why full employment actually needs to be right at the top of the agenda.
Deswegen muß die Vollbeschäftigung in der Tat ganz oben auf der Tagesordnung stehen.
Source: Europarl
Mr. Delany is pictured above showing a part of the Nata video, a village of hope.
Herr Delany zeigt-wie oben zu sehen- einen Teil des Nata Videos, ein Dorf der Hoffnung.
Source: GlobalVoices
Building Palestine From the Bottom Up
Palästina von unten nach oben aufbauen
Source: News-Commentary
Or if you light it from above, it becomes more solid.
Käme das Licht von oben, schiene das Pferd solide.
Source: TED
The rocket was hardly up when it exploded.
Die Rakete war kaum oben, als sie explodierte.
Source: Tatoeba
A currency union, however, is not high on the agenda.
Eine Währungsunion steht jedoch nicht besonders weit oben auf der Agenda.
Source: News-Commentary
* Shourav created the splendid banner above and called for support.
* Shourav hat den oben gezeigten wunderschönen Banner gezeichnet und bat um Unterstützung.
Source: GlobalVoices
My request is, in fact, to put this country back on the top of the agenda.
Ich fordere daher, auch dieses Land wieder ganz oben auf die Tagesordnung zu setzen.
Source: Europarl
Four hands were immediately laid upon me, and I was borne upstairs.
Vier Hände bemächtigten sich meiner sofort und man trug mich nach oben.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!