English-German translation for "window"

"window" German translation


  • Fensterneuter | Neutrum n
    window
    window
examples
  • to climb in at the window
    zum Fenster hineinklettern
    to climb in at the window
  • rear window
  • to look out at (or | oderod of) the window , also | aucha. to look out the window American English | amerikanisches EnglischUS
    zumor | oder od aus dem Fenster hinaussehen
    to look out at (or | oderod of) the window , also | aucha. to look out the window American English | amerikanisches EnglischUS
examples
  • Schaufensterneuter | Neutrum n
    window shop window
    Auslagefeminine | Femininum f
    window shop window
    window shop window
examples
  • Schaltermasculine | Maskulinum m
    window at counter
    window at counter
examples
  • Zeitspannefeminine | Femininum f
    window suitable period of time
    window suitable period of time
  • Fensterneuter | Neutrum n
    window on computer screen
    window on computer screen
  • Gelegenheitfeminine | Femininum f
    window window of opportunity
    Chancefeminine | Femininum f
    window window of opportunity
    window window of opportunity
  • Fensterrahmenmasculine | Maskulinum m
    window architecture | ArchitekturARCH
    window architecture | ArchitekturARCH
  • Fensterladenmasculine | Maskulinum m
    window architecture | ArchitekturARCH obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    window architecture | ArchitekturARCH obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Fensterneuter | Neutrum n
    window opening figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Öffnungfeminine | Femininum f
    window opening figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    window opening figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • cochlear window medicine | MedizinMED
    Schneckenfensterchen
    cochlear window medicine | MedizinMED
  • the windows of heaven poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    die Schleusen des Himmels
    the windows of heaven poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • two blue windows poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    zwei blaue Augensterne
    two blue windows poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • Fensterneuter | Neutrum n
    window in envelope
    window in envelope
  • Fensterneuter | Neutrum n (durch Erosion entstandener Einblick in die Unterlage einer Überschiebung)
    window geology | GeologieGEOL
    window geology | GeologieGEOL
  • Metall-or | oder od Stanniolstreifenplural | Plural pl
    window aviation | LuftfahrtFLUG military term | Militär, militärischMIL for disrupting radar
    window aviation | LuftfahrtFLUG military term | Militär, militärischMIL for disrupting radar
window
[ˈwindou]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Fenster einsetzen in (accusative (case) | Akkusativakk)
    window put windows in
    window put windows in
  • anor | oder od in ein Fenster stellen
    window put in window
    window put in window
window pane
to smash a stone through the window
to smash a stone through the window
that one in the window
das (Kleidet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) dort im Fenster
that one in the window
a splayed window
ein abgeschrägtes Fenster
a splayed window
gable window
window decorator
Schaufensterdekorateur(in)
window decorator
active window
aktives Fenster
active window
out of the window
aus dem Fenster (heraus), zum Fenster hinaus
out of the window
to look through the window
durch das Fenster blicken
to look through the window
to dress a shop window
to dress a shop window
to lean out of a window
sich aus einem Fenster beugen
to lean out of a window
to keep the window shut
to keep the window shut
also | aucha. casement window
Flügelfensterneuter | Neutrum n
also | aucha. casement window
also | aucha. oriel window
Erkerfensterneuter | Neutrum n
also | aucha. oriel window
dead window
totes Fenster
dead window
the window rakes the mountain range
vom Fenster aus sieht man die ganze Gebirgskette
the window rakes the mountain range
the window looks out on the sea
das Fenster geht aufs Meer hinaus
the window looks out on the sea
Der Berichterstatter schlägt dichtere Fenster vor.
The rapporteur proposes more energy-efficient windows.
Source: Europarl
Durch der Fenster lichten Glanz,
Through two luminous windows saw
Source: Books
Sie erhoben sich, gingen zum Fenster und blieben dort, sich umschlungen haltend.
They got up and went over to the window where they remained with their arms around each other.
Source: Books
Insbesondere war von Fensterrahmen die Rede.
In particular, window frames have been mentioned.
Source: Europarl
Der jemenitische Blogger Abdulkader Alguneid findet eine Eule vor seinem Fenster:
Yemeni blogger Abdulkader Alguneid finds an owl outside his window:
Source: GlobalVoices
Es ist überhaupt keine Frage, dass die momentanen Bedingungen eine einzigartige Chance darstellen.
There is no question that current conditions present a unique window of opportunity.
Source: News-Commentary
Aber das Zeitfenster hierfür schließt sich schnell.
But the window of opportunity is closing fast.
Source: News-Commentary
Druck das 26. Oktober-Logo aus und hänge es in deinem Autofenster auf.
Print out the Oct26th logo and hang it in your car window
Source: GlobalVoices
Wir haben ein Fenster der Gelegenheit.
We have a window of opportunity.
Source: Europarl
Es waren in der Regel kleine, einfenstrige Zimmer, in denen auch gekocht wurde.
Most of them were small, one-windowed rooms where they also did the cooking.
Source: Books
Die Nachbarn stürzten an die Fenster, um die junge Frau Doktor zu erspähen.
The neighbors came to the windows to see their doctor's new wife.
Source: Books
Wir haben derzeit im Rahmen der laufenden Regierungskonferenz die Möglichkeit dazu.
We now have a window of opportunity with the ongoing Intergovernmental Conference.
Source: Europarl
Die Fenster und Türen wurden später vernagelt.
The windows and doors were boarded up afterwards.
Source: GlobalVoices
Menschen, die ihre Hände durch das Fenster in das Taxi hielten und bettelten.
People thrusting their hands through the taxi window, begging.
Source: News-Commentary
Und wir haben Fensterfarmen in aller Welt.
And we have window farms all over the world.
Source: TED
Wir konnten den Sonnenuntergang vom Fenster aus sehen.
We could see the sunset from the window.
Source: Tatoeba
Aber je länger sie hinausgeschoben werden, desto schmerzhafter wird es sein.
China ’ s strong fiscal position today gives it a window of opportunity.
Source: News-Commentary
Englisch ist einfach ein weiters Fenster zu der Welt.
English is just another window to look through.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!