English-German translation for "move"

"move" German translation


  • (jemanden) versetzen
    move transfer
    move transfer
  • verlegen
    move productionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    move productionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
examples
  • to move on
    vorwärtstreiben
    to move on
  • bewegen, rühren, ergreifen
    move figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    move figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • einen Zug machen mit
    move a chesspieceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    move a chesspieceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • anregen
    move stimulate: appetite, organet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    move stimulate: appetite, organet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • (jemanden,especially | besonders besonders Behörde) ersuchen (for um)
    move request
    move request
examples
  • to move an amendment parliamentary term | Parlament, parlamentarischer AusdruckPARL
    einen Abänderungsantrag stellen
    to move an amendment parliamentary term | Parlament, parlamentarischer AusdruckPARL
  • (Antrag) stellen, einbringen
    move apply obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    move apply obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • move syn → see „actuate
    move syn → see „actuate
  • move → see „drive
    move → see „drive
  • move → see „impel
    move → see „impel

examples
  • (um)ziehen (to nach)
    move
    move
examples
  • laufen, in Gangor | oder od in Bewegung sein
    move be in motion: of machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    move be in motion: of machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • vorgehen, Schritte tun, wirken (insomething | etwas sth in einer Sache against gegen)
    move act
    move act
examples
  • sich entleeren
    move medicine | MedizinMED
    move medicine | MedizinMED
examples
  • Absatz finden, gehen
    move commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sell: of goods
    move commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sell: of goods
examples
  • move up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH increase: of prices
    move up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH increase: of prices
  • grüßen, sich verbeugen
    move salute or bow on meeting seltenor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    move salute or bow on meeting seltenor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
move
[muːv]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • (Fort)Bewegungfeminine | Femininum f
    move
    Aufbruchmasculine | Maskulinum m
    move
    move
examples
  • on the move
    in Bewegung, auf Achse
    on the move
  • to get a move on familiar, informal | umgangssprachlichumg
    sich beeilen
    to get a move on familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • get a move on! familiar, informal | umgangssprachlichumg
    nun mach schon!, mach mal zu!
    get a move on! familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • hide examplesshow examples
  • Umzugmasculine | Maskulinum m
    move from one house to another
    move from one house to another
  • Schrittmasculine | Maskulinum m
    move figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Maßnahmefeminine | Femininum f
    move figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    move figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • Zugmasculine | Maskulinum m
    move in chesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    move in chesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • the move
    der Zug (das Recht zum Ziehen)
    the move
  • it’s your move also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    du bist dran
    it’s your move also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to move to report progress
to move in measure
sich im Takt bewegen
to move in measure
to move heaven and earth
Himmeland | und u. Hölle in Bewegung setzen
to move heaven and earth
not to move a muscle
sich nicht rühren, mit keiner Wimper zucken
not to move a muscle
to move house
to move house
to move in together
move along there please!
hier entlang, bitte
move along there please!
to move sidelong
to move sidelong
to move a resolution
to moveor | oder od shift the goal posts
plötzlichor | oder od unerwartet die Spielregeln ändern
to moveor | oder od shift the goal posts
you’re causing an obstruction, please move your car
let’s move on to the next point
kommen wir zum nächsten Punkt
let’s move on to the next point
to move for papers
die Vorlage der Unterlagen (eines Falles) beantragen (especially | besondersbesonders im Parlament)
to move for papers
one false move, and ...
ein kleiner Fehler und ...
one false move, and ...
to move into second gear
in den zweiten Gang schalten
to move into second gear
moveor | oder od shift your arse!
sei nicht so lahmarschig!
rück mal ein Stück!
moveor | oder od shift your arse!
move, and I shoot
eine Bewegung, und ich schieße
move, and I shoot
without so much as a (or | oderod. to) move
ohne sich auch nur zu bewegen
without so much as a (or | oderod. to) move
Ich nehme diese Verantwortung ernst, und wir werden weitere Schritte in diese Richtung unternehmen.
I take that responsibility seriously and we will be moving along in this way.
Source: Europarl
Ihre Unterstützung ist höchst willkommen, um bei diesen Kernpunkten von e-Europe voranzukommen.
Your support to move forward on these key elements of e-Europe is most welcome.
Source: Europarl
Wir müssen uns von den bloßen Absichtsbekundungen lösen, seien sie auch noch so positiv.
We must move away from simple declarations of intent, no matter how positive they may be.
Source: Europarl
Herr Präsident, ich möchte im Auftrag des Ausschusses wenigstens eine der mündlichen Fragen stellen.
Mr President, I would like, on behalf of the committee, to move at least one of the oral questions.
Source: Europarl
Ich würde eher von einem aufgeklärt-liberalen Vorhaben sprechen.
I am moved to describe it myself rather as an enlightened Liberal project.
Source: Europarl
Wir kommen nun zur Beantwortung von Fragen.
We shall now move on to Question Time.
Source: Europarl
Es dürfen keine Menschen mehr gezwungen werden, ihr Wohn- und Lebensgebiet zu verlassen.
People should no longer be forced to move.
Source: Europarl
So beeilte er sich wohlweislich, allen etwaigen Fragen zuvorzukommen.
So he forestalled what might be the next move:
Source: Books
Auf einmal geriet Nikolai in Bewegung und begann zu sprechen.
Suddenly Nicholas moved and began to talk.
Source: Books
Wir sind auch froh, daß sich die Lage in Timor allmählich zum Guten wendet.
We are also pleased that the situation in Timor is slowly moving in the right direction.
Source: Europarl
Politisch deshalb, weil wir uns in einem Prozeß der Weiterentwicklung befinden.
They are political because we are moving on.
Source: Europarl
Dann stand sie schnell auf und ging zur Tür hin.
Then she rose quickly and moved toward the door.
Source: Books
Als er die Umdrehung vollendet hatte, fing er sofort an, geradeaus zurückzuwandern.
As soon as he had finally finished turning round he began to move straight ahead.
Source: Books
LEADER muß jetzt in die Umsetzung gehen.
LEADER must now move into the implementation phase.
Source: Europarl
Nun zu der Wortmeldung von Lord Inglewood.
I would now like to move on to Lord Inglewood' s remark.
Source: Europarl
Sie wichen ein wenig zurück, aber nicht bis zu ihren früheren Sitzen.
They moved back slightly, but not as far as where they had been sitting before.
Source: Books
Meine Frau war heute nachmittag nur ein bißchen aufgeregt.
Only my wife was a little moved this afternoon.
Source: Books
Wir warten nun ab und sehen den nächsten Schritten entgegen.
We are waiting to see what the next move will be.
Source: Europarl
Deswegen beantragt meine Fraktion, diesen Punkt von der Tagesordnung abzusetzen.
That is why my Group moves that this item be taken off the agenda.
Source: Europarl
Doch ich zog sie zurück und schlich weiter.
My hand moved towards the lock: I caught it back, and glided on.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!