German-English translation for "erzählen"

"erzählen" English translation

erzählen
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
tell tell, narrate, recount, relate tell
  • tell
    erzählen Geschichte
    erzählen Geschichte
examples
  • jemandem etwas erzählen
    to telljemand | somebody sbetwas | something sth, to telletwas | something sth tojemand | somebody sb
    jemandem etwas erzählen
  • wir hatten uns (oder | orod einander) viel zu erzählen
    we had a lot of things to tell each other (oder | orod one another)
    wir hatten uns (oder | orod einander) viel zu erzählen
  • man hat mir erzählt (oder | orod ich habe mir erzählen lassen) , dass …
    I have been told that …
    man hat mir erzählt (oder | orod ich habe mir erzählen lassen) , dass …
    • hide examplesshow examples
  • tell
    erzählen berichten
    recount
    erzählen berichten
    relate
    erzählen berichten
    erzählen berichten
  • narrate
    erzählen kunstvoll
    erzählen kunstvoll
examples
  • tell
    erzählen weismachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    erzählen weismachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • wer hat dir denn das erzählt?
    who told you that?
    wer hat dir denn das erzählt?
  • erzähle doch keine Märchen!
    don’t tell tales (fibs)!
    erzähle doch keine Märchen!
  • du kannst mir nichts (oder | orod viel) erzählen
    pull the other one! don’t give me that!
    du kannst mir nichts (oder | orod viel) erzählen
    • hide examplesshow examples
erzählen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
tell tell, recount, relate talk about things, narrate, tell a story
  • tell
    erzählen sagen
    erzählen sagen
examples
  • tell
    erzählen berichten
    recount
    erzählen berichten
    relate
    erzählen berichten
    erzählen berichten
  • tell a story (oder | orod stories)
    erzählen Geschichten erzählen
    talk about things
    erzählen Geschichten erzählen
    narrate
    erzählen Geschichten erzählen
    erzählen Geschichten erzählen
examples
erzählen
Neutrum | neuter n <Erzählens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
storytelling, narration
examples
  • die Kunst des Erzählens
    (the art of) narration (oder | orod storytelling)
    die Kunst des Erzählens
Schweinereien erzählen
to tell smutty jokes
Schweinereien erzählen
Mordgeschichten erzählen
to tell dreadful stories
Mordgeschichten erzählen
Schlafzimmergeschichten erzählen
to relate one’s sexual experiences
Schlafzimmergeschichten erzählen
bruchstückweise erzählen
to telletwas | something sth in a fragmentary way (oder | orod a bit at a time)
bruchstückweise erzählen
er kann spannend erzählen
er kann spannend erzählen
schlechte Witze erzählen
to tell dirty jokes
schlechte Witze erzählen
eine Lügengeschichte erzählen
to tell a cock-and-bull story, to spin a yarn
eine Lügengeschichte erzählen
sie hatte viel zu erzählen
she had (got) a lot to talk about
sie hatte viel zu erzählen
anzügliche Witze erzählen
to tell risqué jokes
anzügliche Witze erzählen
Geschichten erzählen [vorlesen]
to tell [to read] stories
Geschichten erzählen [vorlesen]
etwas | somethingetwas lang und breit erzählen
to telletwas | something sth at great length
etwas | somethingetwas lang und breit erzählen
etwas (nur) der Kuriosität halber erzählen
to telletwas | something sth (just) for the novelty (oder | orod fun) of it, to telletwas | something sth (just) for fun (kicks)
etwas (nur) der Kuriosität halber erzählen
das kannst du deiner Großmutter erzählen
tell that to the marines
das kannst du deiner Großmutter erzählen
etwas in epischer Breite erzählen
to telletwas | something sth in epic detail
etwas in epischer Breite erzählen
einen Witz erzählen
to tell a joke
einen Witz erzählen
Wunderdinge von jemandem [etwas] erzählen
to say wonderful things aboutjemand | somebody sb [sth]
Wunderdinge von jemandem [etwas] erzählen
etwas lebendig erzählen
to describeetwas | something sth vividly
etwas lebendig erzählen
das Märchen kannst du deiner Großmutter erzählen
tell that to the marines
das Märchen kannst du deiner Großmutter erzählen
Drolligkeiten erzählen
to tell funny stories
Drolligkeiten erzählen
Arafat himself said that his movements are hampered.
Arafat selbst hat uns erzählt, dass er in seiner Bewegungsfreiheit behindert wird.
Source: Europarl
He did not in the least believe in death, which was so often mentioned to him.
An den Tod, von dem man ihm so oft erzählt hatte, glaubte Sergei nicht recht.
Source: Books
Kitty had narrated this without attaching any special meaning to the words.
Kitty hatte das ihrer Mutter erzählt, ohne diesen Worten besondere Bedeutung beizumessen.
Source: Books
He even told us jokes about the yellow submarine or about jurisdiction in the area.
Er erzählte uns sogar Witze über das Yellow Submarine oder über die Hoheitsgewalt in dem Gebiet.
Source: Europarl
In this post she provides us with cultural background to this phenomenon.
In ihrem Artikel erzählt sie über den kulturellen Hintergrund zu diesem Phänomen.
Source: GlobalVoices
Global warming is the most horrific challenge facing these regions, we are told.
Die Erderwärmung ist die bedrohlichste Herausforderung für diese Regionen, wird uns erzählt.
Source: News-Commentary
But the numbers tell only part of the story.
Aber die Zahlen erzählen nur einen Teil der Geschichte.
Source: News-Commentary
Can you talk to us a bit about being an Arab in Japan?
Kannst du uns erzählen, wie es ist, ein Araber in Japan zu sein?
Source: GlobalVoices
Then the President-in-Office comes along and tells this House what measures he now intends to take.
Dann kommt ein Ratspräsident und erzählt uns hier, was er jetzt alles für Maßnahmen ergreifen soll.
Source: Europarl
Maybe K. ' s uncle had already told the lawyer about the trial.
Hatte vielleicht der Onkel schon früher dem Advokaten von dem Prozeß erzählt?
Source: Books
When, in the evening, Charles told her this anecdote, Emma inveighed loudly against his colleague.
Als Karl ihr abends die Geschichte erzählte, war Emma maßlos empört über den Kollegen.
Source: Books
I can give you examples of what I have seen.
Ich kann Ihnen erzählen, was ich gesehen habe.
Source: Europarl
Amir over at Hilaliya tells us what everyone expects to happen.
Amir erzählt uns bei Hilaliya, was jeder erwartet hat:
Source: GlobalVoices
These books tell our history in an odd way.
Diese Bücher erzählen unsere Geschichte auf merkwürdige Weise.
Source: News-Commentary
What is the story you most want for them to tell?
Welche Geschichte sollen sie erzählen?
Source: TED
If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
Source: Tatoeba
Bush knows his strengths and weaknesses, they told me.
Bush kenne seine Stärken und Schwächen, erzählten sie mir.
Source: News-Commentary
We're told it's just a matter of registering at our sub-ditrict.
Uns wurde erzählt, dass es nur eine Frage sei, sich in unserem Berich zu registrieren.
Source: GlobalVoices
Farmers then are told to diversify, to become multifunctional.
Da erzählt man den Landwirten, sie sollen diversifizieren, multifunktional werden.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: