English-German translation for "stranger"

"stranger" German translation

stranger
[ˈstreindʒə(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Fremder, Gast, Besucherin Neuling, Fremder, Unbekannte, Fremdling Ausländerin Sie da Dritter, Unbeteiligte
  • Fremde(r), Unbekannte(r), Fremdlingmasculine | Maskulinum m
    stranger unfamiliar or new person
    Neulingmasculine | Maskulinum m
    stranger unfamiliar or new person
    stranger unfamiliar or new person
examples
  • I am a stranger here
    ich bin hier fremd
    I am a stranger here
  • to make a stranger ofsomebody | jemand sb
    jemanden wie einen Fremden behandeln
    to make a stranger ofsomebody | jemand sb
  • you are quite a stranger here
    Sie sind ein seltener Gast
    you are quite a stranger here
    • hide examplesshow examples
  • Fremde(r), Gastmasculine | Maskulinum m
    stranger visitor
    Besucher(in)
    stranger visitor
    stranger visitor
examples
  • to be a stranger tosomething | etwas sth (person for whomsomething | etwas sth is unfamiliar) jemand, demsomething | etwas etwas fremd ist
    mitsomething | etwas etwas nicht vertraut sein
    to be a stranger tosomething | etwas sth (person for whomsomething | etwas sth is unfamiliar) jemand, demsomething | etwas etwas fremd ist
  • he is no stranger to poverty
    die Armut ist ihm nicht unbekannt
    he is no stranger to poverty
  • he is no stranger to me
    ich kenne ihn
    he is no stranger to me
    • hide examplesshow examples
  • Dritte(r), Unbeteiligte(r)
    stranger legal term, law | RechtswesenJUR third or disinterested party
    stranger legal term, law | RechtswesenJUR third or disinterested party
  • Ausländer(in)
    stranger foreigner obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    stranger foreigner obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Sie (da)
    stranger as address: you there! American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    stranger as address: you there! American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
to give a stranger the once-over
einen Fremden mit einem Blick abschätzen
to give a stranger the once-over
he is a stranger in these parts
er ist hier fremd
he is a stranger in these parts
Europa muss ein Einwanderungsraum bleiben, jedoch unter strikter Wahrung des Gesetzes.
Europe must continue to be a land which welcomes the stranger, but with strict regard for the law.
Source: Europarl
Dies war des Fremden Stimme-- des Fremden aus dem Beinhaus.
This was that stranger's voice--the stranger of the haunted house.
Source: Books
Unglückliche Wesen, die einen fremden Namen tragen müßten.
Unfortunate beings, who would have to bear a stranger's name!
Source: Books
Nicht er lasse seine Milizen oppositionelle Frauen vergewaltigen, sondern völlig Unbekannte.
It is not he who allows his militia to rape women who oppose him, but total strangers.
Source: Europarl
Marques de Morais ist diese Form der Unterdrückung wohl vertraut.
Marques de Morais is no stranger to this form of oppression.
Source: GlobalVoices
Doch erscheinen die Beschimpfungen Chinas diesmal merkwürdiger als in der letzten Runde.
But this round of China-bashing appears stranger than the last one.
Source: News-Commentary
Allerdings geben kürzlich freigegebene historische Dokumente etwas viel Seltsameres preis.
But historical documents recently made available reveal something much stranger.
Source: News-Commentary
zwei Körper, nun so fremd
two bodies, now so strangers
Source: GlobalVoices
Fast noch merkwürdiger ist das Fehlen eines weiteren wichtigen Aspekts.
It is almost even stranger that another important aspect is missing.
Source: Europarl
Ein Schwarm von Freunden und anderen Zuschauern umringte ihn.
A crowd of friends and strangers surrounded him.
Source: Books
Wie, wenn er ein Fremder gewesen wäre, der nur die Kirche besichtigen wollte?
How could he when he was just a stranger who wanted to look at the church?
Source: Books
Aber auch das Parlament ist nicht frei von Machtspielchen.
But Parliament is no stranger to these little power games either.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: