English-German translation for "finished"

"finished" German translation

finished
[ˈfiniʃt]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
fertig, so weit aufgebraucht, alle erledigt, am Ende beendet, fertig, abgeschlossen vollendet, vollkommen
  • fertig, so weit
    finished of person
    finished of person
examples
  • aufgebraucht, alle
    finished of supplieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    finished of supplieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • erledigt, am Ende
    finished in careeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    finished in careeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • beendet, fertig, abgeschlossen
    finished of performance, goods, processet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    finished of performance, goods, processet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • vollendet, vollkommen
    finished completed figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    finished completed figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
have you finished tidying up?
bist du mit dem Aufräumen fertig?
have you finished tidying up?
I’ve finished with the paper
ich bin mit der Zeitung fertig
I’ve finished with the paper
it was as good as finished
es war so gut wie fertig
it was as good as finished
I must get it finished somehow
I must get it finished somehow
he is finished as a politician
als Politiker ist er erledigt
he is finished as a politician
can I have that when you’ve finished with it?
kann ich das haben, wenn du damit fertig bist?
can I have that when you’ve finished with it?
it’s nowhere near finished
es ist bei Weitem noch nicht fertig
it’s nowhere near finished
is it finished? - sort of
ist es fertig? - eigentlich schon
is it finished? - sort of
I finished up having to get a bus home
am Ende musste ich den Bus nach Hause nehmen
I finished up having to get a bus home
we finished up at Claire’s place
wir landeten schließlich bei Claire
we finished up at Claire’s place
he finished up liking it
he finished up liking it
have you finished yet?
bist du schon fertig?
have you finished yet?
the last couple of miles just about finished me off
die letzten zwei Meilen haben mir den Rest gegeben
the last couple of miles just about finished me off
it’s pretty much finished
es ist so gut wieor | oder od praktisch fertig
it’s pretty much finished
they finished first
sie liefen als Erste durchs Ziel
they finished first
she still hasn’t finished
sie ist immer noch nicht fertig
she still hasn’t finished
it’s not finished though
es ist aber noch nicht fertig
it’s not finished though
have you already finished the book?
hast du das Buch schon durchor | oder od ausgelesen?
have you already finished the book?
Die Nacht endete mit vielen Verwundeten und einem weiteren Toten.
The night finished with many wounded and one more killed.
Source: News-Commentary
Der Euro würde zusammenbrechen, und die EZB hätte ihren Ruf als glaubwürdige Zentralbank verspielt.
The euro would collapse, and the ECB finished as a creditable central bank.
Source: News-Commentary
Es ist ja nicht mit der Schaffung von Institutionen und Strukturen getan.
The work of creating institutions and structures is not yet finished.
Source: Europarl
Als es beendet war, betrachtete sie es einen Moment und flüsterte dann:,, Zu niedlich!
When it was finished, she gazed a moment, then whispered:
Source: Books
Nachdem das Dokument fertig war, hat sich eine sechste Fraktion diesem Antrag angeschlossen.
Once the document was finished, a sixth group joined in.
Source: Europarl
Die Arbeit ist noch lange nicht getan.
The job is far from finished.
Source: News-Commentary
LONDON Ali Abdullah Saleh hat als Jemens Präsident abgewirtschaftet.
LONDON Ali Abdullah Saleh – is finished as Yemen s president ’.
Source: News-Commentary
Denke, es hat sich gelohnt- mein Sohn hat gerade seinen Master gemacht.
Guess it paid off since that kid just finished his masters degree.
Source: GlobalVoices
Wir haben also diesen ganzen Teil abgeschlossen.
So we have finished that whole section.
Source: Europarl
Kitty war, als Ljewin die Universität verließ, noch ein Kind.
Kitty was still a child when Levin finished at the University.
Source: Books
Als er die Umdrehung vollendet hatte, fing er sofort an, geradeaus zurückzuwandern.
As soon as he had finally finished turning round he began to move straight ahead.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: