German-English translation for "regen"

"regen" English translation

regen
[ˈreːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
move, stir
  • move
    regen bewegen
    stir
    regen bewegen
    regen bewegen
examples
regen
[ˈreːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
arise, be roused, well up be stirred, be roused make itself felt be active More examples...
examples
  • sich regen sich bewegen
    sich regen sich bewegen
  • er regt (und rührt) sich nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
    er regt (und rührt) sich nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • es regte sich kein Lüftchen (oder | orod Blatt)
    there was not a breath of wind, there was not the slightest breeze
    es regte sich kein Lüftchen (oder | orod Blatt)
  • be active (oder | orod busy)
    regen tätig sein
    regen tätig sein
examples
  • arise
    regen von Gefühl, Zweifel etc
    be roused
    regen von Gefühl, Zweifel etc
    well up
    regen von Gefühl, Zweifel etc
    regen von Gefühl, Zweifel etc
examples
  • be stirred
    regen von Gewissen
    be roused
    regen von Gewissen
    regen von Gewissen
examples
  • du hast dich ja nicht geregt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    you did not make a move
    du hast dich ja nicht geregt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • ich kann mich nicht regen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    ich kann mich nicht regen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
regen Anteil an den politischen Ereignissen nehmen
to take an active interest in political events
regen Anteil an den politischen Ereignissen nehmen
sie hat einen regen Geist
she is very alert, she has a keen mind
sie hat einen regen Geist
regen Sie sich nicht künstlich auf!
keep your shirt on!
regen Sie sich nicht künstlich auf!
das kalte Büfett fand regen Zuspruch
the cold buffet was greatly appreciated (oder | orod went down very well)
das kalte Büfett fand regen Zuspruch
sich regen bringt Segen
etwa industry is fortune’s right hand
sich regen bringt Segen
wir rechnen mit einer regen Beteiligung
we expect lively (oder | orod good, an active) participation
wir rechnen mit einer regen Beteiligung
In your resolution, you call for a study on the state of tuna resources.
Sie regen in Ihrer Entschließung eine Studie über den Thunfischsektor an.
Source: Europarl
Resistance is growing both on the streets and in the negotiating chambers.
Widerstand regt sich sowohl auf der Straße als auch in den Verhandlungsräumen.
Source: Europarl
I suggest that we put this item on the agenda for Thursday's Conference of Presidents meeting.
Ich rege an, dass wir dies auf die Tagesordnung der Konferenz der Präsidenten am Donnerstag setzen.
Source: Europarl
There was a spirit of hope abroad in that country.
Überall im Land regte sich Hoffnung.
Source: Europarl
Its entry into force brought about active European lawmaking.
Seit dem Inkrafttreten hat es hier eine rege europäische Rechtssetzung gegeben.
Source: Europarl
Why are you getting so het up?
Warum regen Sie sich so auf?
Source: Europarl
Please do not get agitated.
Bitte regen Sie sich nicht auf.
Source: Europarl
The spirit of adventure rose in the boys' souls once more.
Die Abenteuerlust begann sich in den Seelen der beiden Burschen zu regen.
Source: Books
What he had just heard about Kitty excited and delighted him.
Was er soeben über Kitty er fahren hatte, regte ihn auf und freute ihn.
Source: Books
Unfortunately, nothing was settled after the first judgement.
Nach dem ersten Urteil hat sich leider nichts geregt.
Source: Europarl
Source

"Regen" English translation

Regen
Maskulinum | masculine m <Regens; Regen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
rain shower, rain hail, volley
  • rain
    Regen Niederschlag
    Regen Niederschlag
examples
  • feiner Regen
    feiner Regen
  • saurer Regen
    acid rain
    saurer Regen
  • starker Regen
    heavy rain, downpour
    starker Regen
    • hide examplesshow examples
  • shower
    Regen von Blüten, Geschenken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    rain
    Regen von Blüten, Geschenken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Regen von Blüten, Geschenken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • hail
    Regen von Steinen, Schimpfwörtern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    volley
    Regen von Steinen, Schimpfwörtern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Regen von Steinen, Schimpfwörtern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • ein Regen von Vorwürfen prasselte auf ihn herab
    he met with a volley of reproaches
    ein Regen von Vorwürfen prasselte auf ihn herab
beständiger Regen
continuous (oder | orod non-stop) rain
beständiger Regen
der Regen fällt
der Regen fällt
ich bin vom Regen klitschenass geworden
I got soaking wet (oder | orod wet through, absolutely soaked, drenched) from the rain
ich bin vom Regen klitschenass geworden
der Regen ging durch das Dach durch
the rain went (oder | orod came) through the roof
der Regen ging durch das Dach durch
der Regen peitschte ans Fenster
the rain lashed against the window
der Regen peitschte ans Fenster
plötzlich einsetzender Regen
plötzlich einsetzender Regen
lang entbehrter Regen
long-missed rain
lang entbehrter Regen
leichter Regen
leichter Regen
der Regen ist ausgeblieben
the rain has held off
der Regen ist ausgeblieben
Regen befruchtet die Erde
rain fertilizes the soil
Regen befruchtet die Erde
bei dem gestrigen Regen
while it was raining yesterday
bei dem gestrigen Regen
der Regen trommelt auf das Dach
the rain is beating on the roof
der Regen trommelt auf das Dach
die Erde trinkt den Regen
the soil drinks in the rain
die Erde trinkt den Regen
vom Regen abgeschwemmtes Erdreich
vom Regen abgeschwemmtes Erdreich
schwarze Wolken kündigen Regen an
black (oder | orod dark) clouds mean rain
schwarze Wolken kündigen Regen an
saurer Regen
saurer Regen
starker Regen ließ die Flüsse anschwellen
heavy rain caused the rivers to swell
starker Regen ließ die Flüsse anschwellen
der Regen hielt an
der Regen hielt an
strichweise Regen [Hagel]
local (oder | orod localizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr patchy) showersPlural | plural pl [hail]
strichweise Regen [Hagel]
Bahrain/ Saudi Arabia: Rain Rain Go Away! · Global Voices
Bahrain/ Saudi-Arabien: Regen, Regen...
Source: GlobalVoices
We pampered Europeans are desperate for rain to replenish our rivers and reservoirs.
Wir verwöhnten Europäer sehnen uns nach Regen und gefüllten Flüssen und Talsperren.
Source: Europarl
Mitya was safe and dry and slept undisturbed.
Dmitri war unversehrt; er war vom Regen nicht getroffen worden und schlief ruhig weiter.
Source: Books
In terms of social cohesion we could go from bad to worse.
Was den sozialen Zusammenhalt angeht, so könnten wir vom Regen in die Traufe kommen.
Source: Europarl
In central Uganda, where the rain is less of a threat, Gay Uganda writes:
In Zentral-Uganda, wo der Regen keine große Bedrohung ist, schreibt Gay Uganda:
Source: GlobalVoices
That alone yielded a windfall of tens of billions of euros per year.
Dies allein brachte ihnen pro Jahr einen warmen Regen in zweistelliger Milliardenhöhe ein.
Source: News-Commentary
There is widespread recognition that rating agencies have let down investors.
Es ist weithin bekannt, dass Ratingagenturen die Investoren im Regen stehen ließen.
Source: News-Commentary
The situation in Cusco, Peru remains difficult because the rains have not ceased.
Die Situation in Cusco, Peru ist nach wie vor schwierig, weil der Regen nicht aufgehört hat.
Source: GlobalVoices
Do we want to go from bad to worse or do we want to aim for sustainability?
Wollen wir vom Regen in die Traufe kommen oder wollen wir in Richtung Nachhaltigkeit gehen?
Source: Europarl
A dark cloud was hanging low overhead, and large drops of rain were falling.
Eine tief herabhängende, schwere Wolke war herbeigezogen und schickte einen tüchtigen Regen herab.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: