German-English translation for "zerren"

"zerren" English translation

zerren
[ˈtsɛrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • drag
    zerren ziehen
    haul
    zerren ziehen
    zerren ziehen
examples
  • einen Sack in ein Auto zerren
    to drag a sack into a car
    einen Sack in ein Auto zerren
  • jemanden aus dem Bett zerren
    to dragjemand | somebody sb out of bed
    jemanden aus dem Bett zerren
  • er zerrte seinen kleinen Bruder hinter sich her
    he dragged his little brother behind him
    er zerrte seinen kleinen Bruder hinter sich her
  • hide examplesshow examples
examples
  • jemandem die Kleider vom Leibe zerren
    to tear (oder | orod rip) sb’s clothes off
    jemandem die Kleider vom Leibe zerren
  • strain
    zerren Medizin | medicineMED
    stretch
    zerren Medizin | medicineMED
    zerren Medizin | medicineMED
  • (over)strain, pull, overstretch
    zerren Medizin | medicineMED überdehnen
    zerren Medizin | medicineMED überdehnen
examples
  • sich (Dativ | dative (case)dat) eine Sehne [einen Muskel] zerren
    to strain (oder | orod pull) a tendon [a muscle]
    sich (Dativ | dative (case)dat) eine Sehne [einen Muskel] zerren
zerren
[ˈtsɛrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • tug
    zerren an Leine, Fessel etc
    pull
    zerren an Leine, Fessel etc
    strain
    zerren an Leine, Fessel etc
    zerren an Leine, Fessel etc
examples
  • tug
    zerren an Ärmel, Rockschoß etc
    pull
    zerren an Ärmel, Rockschoß etc
    zerren an Ärmel, Rockschoß etc
examples
examples
  • der Lärm zerrt an meinen Nerven figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    the noise jars on my nerves
    der Lärm zerrt an meinen Nerven figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Sehne zerren
to strain a tendon
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Sehne zerren
jemanden [etwas] in den Schmutz ziehen (oder | orod zerren, treten)
to dragjemand | somebody sb [sth] through the mud
jemanden [etwas] in den Schmutz ziehen (oder | orod zerren, treten)
einen Muskel zerren
to strain (oder | orod pull) a muscle
einen Muskel zerren
I had to drag him out of bed.
Ich musste ihn aus dem Bett zerren.
Source: Tatoeba
Tom grabbed Mary's arm and pulled her towards the door.
Tom packte Maria am Arm und zerrte sie in Richtung Tür.
Source: Tatoeba
Tom grabbed Mary's arm and pulled her towards the door.
Tom packte Maria am Arm und zerrte sie zur Tür.
Source: Tatoeba
Europe had to be dragged into economic development.
Europa musste in die wirtschaftliche Entwicklung gezerrt werden.
Source: TED
If there are some, then they will try to drag each of these cases into the spotlight.
Gibt es welche, dann wird versucht werden, jeden dieser Fälle ins Scheinwerferlicht zu zerren.
Source: Europarl
On 1 September the journalist Tai Hamid was dragged from his car and assaulted.
Am 1. September wurde der Journalist Tai Hamid aus seinem Auto gezerrt und mißhandelt.
Source: Europarl
Batom was dragged out of his car and severely beaten.
Batom wurde aus dem Auto gezerrt und zusammengeschlagen.
Source: Europarl
With the completion of the single market, the customs administrations have come under crossfire.
Seit der Vollendung des Binnenmarktes wird an den Zollverwaltungen von verschiedenen Seiten gezerrt.
Source: Europarl
As I said, good partners do not haul each other before WTO courts on account of their convictions.
Denn gute Partner zerren sich nicht gegenseitig wegen ihrer Überzeugungen vor WTO-Gerichte.
Source: Europarl
I would say, drag the junta into the International Criminal Court.
Ich würde sagen, zerren wir die Junta vor den Internationalen Strafgerichtshof.
Source: Europarl
They will be dragged before the courts.
Sie werden vor Gericht gezerrt.
Source: Europarl
Taking Russia s Troll Factories to Court · Global Voices ’
Russlands Trollfabrik vor Gericht zerren
Source: GlobalVoices
Are you going to come and drag me off?
Kommen Sie sonst und zerren mich hier runter?
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!