English-German translation for "thumb"

"thumb" German translation

thumb
[θʌm]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Daumen Zehe Daumen Stab, Viertelstab
examples
  • Zehefeminine | Femininum f (especially | besondersbesonders nach hinten gerichtete Innenzehe der Vögel)
    thumb zoology | ZoologieZOOL toe, esp on bird
    thumb zoology | ZoologieZOOL toe, esp on bird
  • Daumenmasculine | Maskulinum m
    thumb of glove
    thumb of glove
  • Stabmasculine | Maskulinum m
    thumb architecture | ArchitekturARCH ovolo
    especially | besondersbesonders Viertelstabmasculine | Maskulinum m
    thumb architecture | ArchitekturARCH ovolo
    thumb architecture | ArchitekturARCH ovolo
thumb
[θʌm]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
den Daumen raushalten Daumen- Fingerabdrücke machen auf, abgreifen durchblättern, überblättern mit dem Daumen greifen, herumklimpern auf, klimpern mit dem Daumen zeigen auf greifen nach
  • den Daumen raushalten
    thumb especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    thumb especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
examples
  • Daumen-or | oder od Fingerabdrücke machen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    thumb book, playing cardset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    abgreifen
    thumb book, playing cardset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    thumb book, playing cardset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • (well-)thumbed
    abgegriffen, mit Daumenabdrücken
    (well-)thumbed
  • mit dem Daumen greifen
    thumb musical term | MusikMUS
    thumb musical term | MusikMUS
  • herumklimpern auf (dative (case) | Dativdat)
    thumb musical term | MusikMUS
    thumb musical term | MusikMUS
  • klimpern
    thumb musical term | MusikMUS tune
    thumb musical term | MusikMUS tune
  • mit dem Daumen zeigen auf (accusative (case) | Akkusativakk)or | oder od greifen nach
    thumb point with thumb at
    thumb point with thumb at
examples
  • to thumb one’s nose atsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS
    jemandem eine lange Nase machen
    to thumb one’s nose atsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS
thumb
[θʌm]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
mit dem Daumen spielen, klimpern, stümpern ungeschickt spielen More examples...
examples
stop cleat, thumb cleat
Stoßklampe
stop cleat, thumb cleat
as a rule of thumb
as a rule of thumb
by rule of thumb
durch Anwendung einer ungefähren Methode, auf praktischem Wege, über den Daumen gepeilt (festgestelltet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
by rule of thumb
ball of the thumb
ball of the thumb
to turn one’s thumb down
ablehnen, nicht wollen
to turn one’s thumb down
to suck one’s thumb
to suck one’s thumb
to stick out like a sore thumb
to stick out like a sore thumb
to takesomething | etwas sth between one’s finger and thumb
something | etwasetwas zwischen Daumenand | und u. Zeigefinger nehmen
to takesomething | etwas sth between one’s finger and thumb
Ok, ich möchte, dass sie hier mit zwei Fingern und dem Daumen drücken.
OK, I want you to pinch right here with two fingers and your thumb.
Source: TED
Jetzt will er einen Stift mit Daumen und Zeigefinger aufheben.
Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger.
Source: TED
Ich verletzte meinen Daumen bei einem Handstandüberschlag.
I hurt my thumb doing a handspring.
Source: Tatoeba
Seine Ehefrau hat ihn schon unter der Fuchtel.
His wife has him under the thumb.
Source: Tatoeba
Achten Sie auf die Greifbewegung der Finger. Der Daumen kommt hoch. Handgelenk.
Watch the fingers grab. The thumb comes up. Wrist.
Source: TED
Sechs- Sechs mit dem Daumen.
LG: Six-- six with the thumb.
Source: TED
Sie steht unter seinem Pantoffel.
He has her under his thumb.
Source: Tatoeba
Er schlug sich versehentlich mit dem Hammer auf den Daumen.
He accidentally hit his thumb with the hammer.
Source: Tatoeba
Es gibt auch eine Daumen-Hoch- und Daumen-Runter-Funktion.
It has a thumbs-up and a thumbs-down.
Source: TED
Wir können uns den Luxus nicht leisten, die Hände in den Schoß zu legen.
We cannot afford the luxury of sitting here just twiddling our thumbs.
Source: Europarl
Dazu haben wir von Anfang an und bis zum Schluß nein gesagt.
We gave that the thumbs-down from the word go.
Source: Europarl
Als ob man mit dem Stricken eines Handschuhs beginnt und nicht über den Daumen hinauskommt.
In my opinion, it is like starting to knit a glove and not getting any further than the thumb.
Source: Europarl
Kurz gesagt, der Vorschlag ist nicht perfekt, aber hinnehmbar, und deshalb werde ich dafür stimmen.
In a nutshell, the proposal is not perfect, but acceptable, and I will be giving it the thumbs up.
Source: Europarl
Es scheint, dass es dafür eine Faustregel gibt.
It appears that there is a rule of thumb for this purpose.
Source: Europarl
Der FSB zieht es vor, dass die Medien unter der Fuchtel des Kreml bleiben.
The FSB favors keeping the media under the Kremlin ’ s thumb.
Source: News-Commentary
Es gibt auch eine Daumen-Hoch- und Daumen-Runter-Funktion.
It has a thumbs-up and a thumbs-down.
Source: TED
Als Daumenregel sollten Sie ein Pfund Rindfleisch für jeweils zwei Gäste rechnen.
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
Source: Tatoeba
Die erwähnten Faustregeln funktionieren (zumindest halbwegs) aufgrund von Evolution.
These rules of thumb work (at least tolerably so) as a result of evolution.
Source: News-Commentary
Vater posiert für Kameras und zeigt das Peace- und Daumen-hoch-Zeichen.
Dad posing for camera giving peace and thumbs up sign.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: