English-German translation for "before"

"before" German translation

before

[biˈfɔː(r); bə-]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
vorn, voran vorher, zuvor, vormals, ehemals, früher, bereits, schon
  • vorn, voran
    before in space
    before in space
examples
examples

before

[biˈfɔː(r); bə-]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
vor vor vor vor vor
  • vor
    before in space
    before in space
examples
  • vor
    before in the presence of
    before in the presence of
examples
  • before God!
    bei Gott!
    before God!
  • before witnesses
    vor Zeugen
    before witnesses
  • vor
    before in time
    before in time
examples
  • vor
    before lyinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc in front of
    before lyinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc in front of
examples
  • vor
    before propelled by
    before propelled by
  • before → see „wind“
    before → see „wind“
examples

before

[biˈfɔː(r); bə-]conjunction | Konjunktion konj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
bevor, ehe lieber eher …, als dass
examples
  • lieberor | oder od eher …, als dass
    before rather than
    before rather than
examples
before sb’s face
vor jemandes Angesicht, in jemandes Gegenwart
before sb’s face
procedure before trial
Ermittlungs-, Vorverfahren
procedure before trial
to wash before supper
sich vor dem Abendessen die Hände waschen
to wash before supper
shortly before
shortly before
to come before the judge
vor den Richter kommen
to come before the judge
he fell prostrate before her
er fiel ihr zu Füßen
he fell prostrate before her
leg before wicket
unerlaubtes Stoppen eines direkten Balls mit dem Bein
leg before wicket
sit down before
sich lagern um, belagern
sit down before
before the beam
before the beam
before meat
vor dem Essen
before meat
before Christ
vor Christus
before Christ
before long
bald, binnen Kurzem
before long
long before
(schon) lange vorher
long before
to danglesomething | etwas sth beforesomebody | jemand sb
jemandemsomething | etwas etwas in Aussicht stellen
to danglesomething | etwas sth beforesomebody | jemand sb
before now
before now
before that
before that
as pointed out before
wie bereits ausgeführt
as pointed out before
before daylight
vor dem Morgengrauen
before daylight
Vor Ihnen liegt ein gemeinsamer Entschließungsantrag, in dem diese Anschuldigungen aufgeführt sind.
You have a joint motion before you today which includes such charges.
Source: Europarl
Ich fürchte, darüber müßte vor der Abstimmung heute abend entschieden werden.
I am afraid that would have to be decided before we take the vote this evening.
Source: Europarl
Vor der Abstimmung über den Änderungsantrag 18
Before the vote on Amendment No 18
Source: Europarl
Und nach dem Weißbuch vergeht sicherlich wieder reichlich Zeit, bis eine Richtlinie erscheint.
And after the White Paper we shall probably have to wait a long time before we have the directive.
Source: Europarl
Ich wollte diese Bemerkung eigentlich auf diesen Bericht münzen.
I wanted actually to relate this comment to the report before us.
Source: Europarl
Hier geht es um Malta und Zypern, zwei Staaten, die bereit für den Beitritt sind.
We have before us Malta and Cyprus, which are two States keen to become members.
Source: Europarl
Alle diese Beispiele sind in einer uns vorliegenden Entschließung genannt.
The examples are all quoted in a resolution which lies before us.
Source: Europarl
Sid hatte die natürlich schon am Tage vorher gelernt.
Sid had learned his lesson days before.
Source: Books
Die Gräfin Lydia Iwanowna konnte sich lange nicht hinsetzen, um den Brief zu lesen.
It was some time before the Countess Lydia Ivanovna could sit down to read the letter.
Source: Books
Doch vor der Kennzeichnung müssen eindeutige Regeln festgelegt werden.
However, before labelling we need clear rules.
Source: Europarl
Wir müssen jetzt handeln, bevor es zu spät ist.
We have to act now, before it is too late.
Source: Europarl
Dreitausend Deßjatinen im Kreise Karasinsk, das ganze Leben noch vor sich, und was für eine Frische!
Three thousand desyatins in the Karazin District, his life before him, and such freshness!
Source: Books
Kaum war er innerhalb seines Zimmers, wurde die Tür eiligst zu gedrückt festgeriegelt und versperrt.
He was hardly inside his room before the door was hurriedly shut, bolted and locked.
Source: Books
Wir wissen, daß die so gewonnenen Wochen sehr nützlich sein werden.
We know, I know myself, that the weeks we have before us will be useful to us.
Source: Europarl
Wie andere arabische Länder hat sich auch Syrien die Amerikaner als Schirmherren ausgesucht.
Like other Arab countries before them, the Syrians chose the Americans to sponsor the negotiations.
Source: Europarl
Das war noch niemals geschehen.
That had never happened before.
Source: Books
Abends, vor dem Ave-Maria, ward im Arbeitssaal aus einem frommen Buche vorgelesen.
In the evening, before prayers, there was some religious reading in the study.
Source: Books
Dies wird aus der uns vorliegenden Verordnung ganz deutlich.
This can be clearly seen in the regulation before us.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: