English-German translation for "once"

"once" German translation

„once“: adverb

once

[wʌns]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

einmal jemals, überhaupt einmal, einst, früher einmal, später einmal

einmal
once

once

examples

once and again poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

ein paarmal, einige Male, aband | und u. zu, wiederholt

once and again poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
once or twice

ein paarmal, einige Male, aband | und u. zu, wiederholt

once or twice
once again, once more

wieder einmal

once again, once more
once in a while (or | oderod way)

von Zeit zu Zeit, zuweilen, hinand | und u. wieder, dannand | und u. wann

once in a while (or | oderod way)
once (and) for all

ein für allemal, zum erstenand | und u. (zum) letzten Mal

once (and) for all
once in a blue moon familiar, informal | umgangssprachlichumg

alle Jubeljahre einmal

once in a blue moon familiar, informal | umgangssprachlichumg
once more

noch einmal

once more
more than once

mehr als einmal

more than once
once bitten twice shy

gebranntes Kind scheut das Feuer

once bitten twice shy
a first cousin once removed

ein Neffeor | oder od Onkelor | oder od eine Nichteor | oder od Tante zweiten Grades

a first cousin once removed
hide examplesshow examples

je(mals), überhaupt
once ever, at all:, in bedingendenor | oder od verneinenden Sätzen

once ever, at all:, in bedingendenor | oder od verneinenden Sätzen

examples

if once he should suspect

wenn er jemals misstrauisch werden sollte

if once he should suspect
I have not seen him once

ich habe ihn nicht ein einziges Malor | oder od nie(mals) gesehen

I have not seen him once

einmal, einst
once

once
früher einmal
once previously

once previously
später einmal
once rare | seltenselten (at some time in the future)

once rare | seltenselten (at some time in the future)

examples

once (upon a time) there was Märchenanfang

es war einmal

once (upon a time) there was Märchenanfang
all of us will die once

selten wir alle müssen einmalor | oder od einst sterben

all of us will die once
a once-famous doctrine

eine einst(mals) berühmte Lehre

a once-famous doctrine
your once-loved friend

dein ehemals so geliebter Freund

your once-loved friend
hide examplesshow examples

„once“: noun

once

[wʌns]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

eine einzige Mal More examples...

(das) eineor | oder od einzige Mal
once

once

examples

every once in a while

von Zeit zu Zeit

every once in a while
for once, this (or | oderod that) once

dieses eine Mal, diesmal

for once, this (or | oderod that) once
not once

kein einziges Mal, nicht ein einziges Mal

not once

examples

at once at the same time

auf einmal, zugleich, gleichzeitig, schnellstens

at once at the same time
don’t all speak at once!

redet nicht alle auf einmalor | oder od durcheinander!

don’t all speak at once!
don’t all speak at once! said ironically when no one speaks

vor lauter Reden versteht man kein Wort!

don’t all speak at once! said ironically when no one speaks
at once a soldier and a poet

Soldatand | und u. Dichter zugleich

at once a soldier and a poet
hide examplesshow examples

examples

at once immediately

sogleich, sofort

at once immediately
come at once

komm(en Sie) sofort

come at once
all at once

plötzlich, mit einem Male, schlagartig

all at once

„once“: conjunction

once

[wʌns]conjunction | Konjunktion konj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sobald, wenn erst

sobald, wenn erst
once

once

examples

once that is accomplished, all will be well

wenn das erst geschafft ist, ist alles gut

once that is accomplished, all will be well
once within reach, we are safe

wenn wir nur erst in Sichtweite kommen, sind wir sicher

once within reach, we are safe
once he hesitates

sobald er zögert

once he hesitates

„once“: adjective

once

[wʌns]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

einstig, ehemalig

selten einstig, ehemalig
once

once

examples

my once master

mein ehemaliger Meisteror | oder od Lehrer

my once master

Context sentences for "once"

let him go there at once!

er soll sofort hingehen!

let him go there at once!

every now and then (or | oderod again)or | oder od every once in a while (or | oderod every so often)

gelegentlich, aband | und u. zu, von Zeit zu Zeit, dannand | und u. wann, immer wieder, in Abständen

every now and then (or | oderod again)or | oder od every once in a while (or | oderod every so often)

once she’s got her claws into a man…

wenn sie sich einmal einen Mann gekrallt hat, …

once she’s got her claws into a man…

once more

noch einmal

once more

once a month

einmal im Monat

once a month

once in a blue moon

alle Jubeljahre einmal

once in a blue moon

4 goes into 6 once with 2 over

4 geht in 6 einmaland | und u. 2 bleibt Rest

4 goes into 6 once with 2 over

it was given me to see her once more

es war mir vergönnt, sie noch einmal zu sehen

it was given me to see her once more

all at once

plötzlich, mit einem Male, schlagartig

all at once

first cousin once removed

Vettermasculine | Maskulinum m

Cousinmasculine | Maskulinum m

first cousin once removed

I might as well speak at once

ich könnte ebenso gut gleich sprechen

I might as well speak at once

he annoyed her once too often

er hat sie einmal zuoften | oft oft geärgertl

he annoyed her once too often

first cousin once removed

Basefeminine | Femininum f

Cousinefeminine | Femininum f

first cousin once removed

once the dust has settled

wenn sich die Wogen wiedersomething | etwas etwas geglättet haben

once the dust has settled

once (and) for all

ein für allemal, zum erstenand | und u. (zum) letzten Mal

once (and) for all

have them come here at once

lass sie sofort hierherkommen

have them come here at once

it ought (not) to be done at once

es sollte (nicht) sofort getan werden

it ought (not) to be done at once

Christmas comes but once a year

es ist nicht alle Tage Weihnachten

Christmas comes but once a year

once in a blue moon

sehrrare | selten selten

once in a blue moon

once in a lifetime

sehrrare | selten selten, einmal im Leben

once in a lifetime

Example sentences from external sources for "once"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Zum ersten: Ich habe mehr als einmal objektiv auf das Echelon-Überwachungssystem aufmerksam gemacht.

Firstly, I did refer, more than once, specifically to the Echelon system.

Source: Europarl

Alle, die wir hier sitzen, sind gleich, und alle müssen wir die Normen respektieren.

Once we take our places, all MEPs are equal and all of us have to respect the Rules.

Source: Europarl

Abschließend möchte ich nochmals für Ihre Arbeit auf diesem Gebiet danken.

Finally, I would like to close by thanking you once again for your work in this area.

Source: Europarl

In der Aussprache über Schokolade ist mehrfach das Wort Ethik gefallen.

In the debate on chocolate, the word ethics was used more than once.

Source: Europarl

Ich verweise nochmals auf Erika, meine aber auch andere Fälle.

I would once again refer to the Erika, but there are also other examples.

Source: Europarl

Also bitte überlegen wir uns, ob wir das nicht überhaupt abschaffen sollten, und zwar endgültig.

So I think we should consider simply abolishing these meetings once and for all.

Source: Europarl

Ich bitte diesen Fehler nochmals zu entschuldigen.

My apologies once again for my mistake.

Source: Europarl

Die Herzen der Burschen sanken wieder in die Hosen.

The boys' hearts sank once more.

Source: Books

Und plötzlich überkam ihn ein sonderbares Gefühl.

And all at once a strange sensation came over him.

Source: Books

Wenn das Projekt nach fünf Jahren ausgelaufen ist, hat auch diese Politik der Geschenke eine Ende.

Once the project comes to an end after five years, the policy of free gifts also ends.

Source: Europarl

Ohne diese Perspektiven würde Europa einer aussichtslosen Zukunft entgegensehen.

Without these prospects that we have outlined, Europe would, once again, have no future.

Source: Europarl

Oblonski bemerkte das sofort und lächelte.

Oblonsky at once noticed Levin's look and smiled.

Source: Books

Ein solches Experiment ist desto gefährlicher, da man es nur ein einziges Mal machen kann.

And so much the more is this experiment dangerous, inasmuch as it can only be tried once.

Source: Books

Ich darf Sie nochmals bitten, sich dieser Sache anzunehmen.

I would ask you once again to work on this.

Source: Europarl

Ich beziehe mich nochmals auf die jüngsten Erklärungen, die wir dieser Tage vernommen haben.

And I refer once again to the declarations which we have heard in recent days.

Source: Europarl

K. sah schweigend zu, wie sie den Strickstrumpf wieder vornahm.

K. looked on in silence as she took up the knitted stocking once more.

Source: Books

Sodann überlegte er sich den taktischen Teil der Unternehmung.

And he at once began to consider the political part of the enterprise.

Source: Books

Herr Präsident, wieder einmal debattieren wir über die Wettbewerbspolitik der Europäischen Union.

Mr President, once again we are debating the European Union' s competition policy.

Source: Europarl

Nun ist es aber so, daß er wieder angeklagt werden soll, weil der Staatsanwalt in Berufung geht.

Now, however, he is to go before the courts once more because the public prosecutor is appealing.

Source: Europarl

Wiederum verschwand Sam; und hoch gingen die Wogen der Erregung und der Erwartung.

Again Sam vanished; and mystery, animation, expectation rose to full flow once more.

Source: Books

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Original text source: Bilingual Books

Synonyms for "once"

formerly, erstwhile, erst

English-German translation for "once"

"once" German translation

„once“: adverb

once

Overview of all translations

„once“: noun

once

Overview of all translations

„once“: conjunction

once

Overview of all translations

„once“: adjective

once

Overview of all translations

Context sentences for "once"

Example sentences from external sources for "once" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "once"

Example sentences from external sources for "once"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)