English-German translation for "neither"

"neither" German translation

neither
[ˈnaiðə(r)]especially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS [ˈniːðə(r)]adjective | Adjektiv adj &pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
keiner, e, es
  • kein(er, e, es) (von beiden)
    neither
    neither
examples
neither
[ˈnaiðə(r)]especially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS [ˈniːðə(r)]conjunction | Konjunktion konj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
weder noch auch, auch nicht, ebenso wenig
examples
  • noch (auch), auch nicht, ebenso wenig
    neither and nor
    neither and nor
examples
neither
[ˈnaiðə(r)]especially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS [ˈniːðə(r)]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
doch auch wieder
  • doch auch (wieder) (am Ende eines Satzes zur Verstärkung einer Verneinung)
    neither
    neither
examples
neither here nor there
sinn- und zwecklos, nicht zur Sache gehörig
neither here nor there
I will neither meddle nor make with it
ich will gar nichts damit zu schaffen haben
I will neither meddle nor make with it
neither bit (or | oderod bite) nor sup
weder zu essen noch zu trinken, nichts zu nagenand | und u. zu beißen
neither bit (or | oderod bite) nor sup
neither rhyme nor reason
neither rhyme nor reason
he is neither fish, flesh nor good red herring
er hat kein Mark in den Knochen, er ist weder Fisch noch Fleisch
he is neither fish, flesh nor good red herring
we know neither his whence nor his whither
wir wissen weder sein Woher noch sein Wohin
we know neither his whence nor his whither
neither here nor there
weder hier noch da
neither here nor there
neither (or | oderod no) more nor less than stupid
nicht mehrand | und u. nicht weniger als dumm, einfach dumm
neither (or | oderod no) more nor less than stupid
it is neither fish nor flesh
es ist nichts Halbesand | und u. nichts Ganzes
it is neither fish nor flesh
neither … nor ( obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet nor … nor)
weder … noch
neither … nor ( obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet nor … nor)
Seine Verbrechen wären weder vergeben noch vergessen.
His crimes would neither be forgiven nor forgotten.
Source: News-Commentary
Weder Bouteflika noch seine Berater erhoben Klage gegen Ghanem.
Neither Bouteflika nor his advisers filed the suit against Ghanem.
Source: GlobalVoices
Von keiner dieser Personen geht eine erkennbare Bedrohung für den italienischen Staat aus.
Neither represent any conceivable threat to the Italian State.
Source: Europarl
Weder die skandinavische, noch die belgische oder englische Schokolade sind schädlich.
Neither Scandinavian, Belgian nor British chocolate is dangerous.
Source: Europarl
Eine Behauptung, der weder das Verfassungsgericht noch die Bürger zustimmen.
A claim that neither the Constitutional Court or the citizens agree with.
Source: GlobalVoices
Es hat den Anschein, als könne sich keine der beiden Parteien glaubwürdig dem Frieden verpflichten.
Neither party, it seems, can commit credibly to peace.
Source: News-Commentary
Tatsächlich ist die Krise des Murdochschen Familienunternehmens weder ungewöhnlich noch neuartig.
Indeed, the crisis of the Murdoch family s business empire ’ is neither unique nor unprecedented.
Source: News-Commentary
Dies ist weder ein finanzieller noch politischer Krieg, hier geht es um Ethik.
This war is neither financial or political, it is an Ethical war.
Source: GlobalVoices
Das ist auch nicht europäisch.
Neither is it very European.
Source: Europarl
Aber keiner konnte dem Gegner einen Vorteil abgewinnen.
But neither could get an advantage.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: