German-English translation for "Schnur"

"Schnur" English translation

Schnur
[ʃnuːr]Femininum | feminine f <Schnur; Schnüre; selten Schnuren>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • string
    Schnur Bindfaden
    cord
    Schnur Bindfaden
    twine
    Schnur Bindfaden
    Schnur Bindfaden
examples
  • ein Paket mit einer Schnur umwickeln
    to tie (up) a parcel with (a piece of) string
    ein Paket mit einer Schnur umwickeln
  • über die Schnur (oder | orod die Stränge den Zapfen) umgangssprachlich | familiar, informalumg hauen
    to kick over the traces
    über die Schnur (oder | orod die Stränge den Zapfen) umgangssprachlich | familiar, informalumg hauen
  • cord
    Schnur Kordel
    Schnur Kordel
  • cording
    Schnur als Verzierung an Kissen, Uniformen, Hüten etc
    braid
    Schnur als Verzierung an Kissen, Uniformen, Hüten etc
    lace
    Schnur als Verzierung an Kissen, Uniformen, Hüten etc
    piping
    Schnur als Verzierung an Kissen, Uniformen, Hüten etc
    Schnur als Verzierung an Kissen, Uniformen, Hüten etc
examples
  • string
    Schnur für Perlen, Korallen etc
    Schnur für Perlen, Korallen etc
examples
  • Perlen an einer Schnur aufreihen, Perlen auf eine Schnur fädeln (oder | orod ziehen)
    to string pearls
    Perlen an einer Schnur aufreihen, Perlen auf eine Schnur fädeln (oder | orod ziehen)
  • (fishing) line
    Schnur einer Angel
    Schnur einer Angel
  • lash
    Schnur einer Peitsche
    Schnur einer Peitsche
  • guy (rope)
    Schnur Zeltschnur
    Schnur Zeltschnur
  • line
    Schnur eines Lots
    cord
    Schnur eines Lots
    Schnur eines Lots
  • line
    Schnur Sport | sportsSPORT beim Faustball etc
    Schnur Sport | sportsSPORT beim Faustball etc
  • lead
    Schnur Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK am Bügeleisen etc
    Schnur Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK am Bügeleisen etc
  • auch | alsoa. flex besonders britisches Englisch | British EnglishBr
    Schnur Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
    Schnur Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
examples
  • dreiadrige Schnur
    three-conductor cord
    dreiadrige Schnur
  • line
    Schnur Bauwesen | buildingBAU zum Messen, Abstecken etc
    Schnur Bauwesen | buildingBAU zum Messen, Abstecken etc
  • (chalk) line
    Schnur Bauwesen | buildingBAU Mauer-, Zimmerschnur
    Schnur Bauwesen | buildingBAU Mauer-, Zimmerschnur
examples
  • (umbilical) cord
    Schnur Medizin | medicineMED Nabelschnur
    Schnur Medizin | medicineMED Nabelschnur
  • band
    Schnur BUCHDRUCK in der Buchbinderei <Plural | pluralpl Schnuren>
    cord
    Schnur BUCHDRUCK in der Buchbinderei <Plural | pluralpl Schnuren>
    Schnur BUCHDRUCK in der Buchbinderei <Plural | pluralpl Schnuren>
die Schnur vom Paket abmachen
to undo the string on the parcel
die Schnur vom Paket abmachen
hast du ein Stück Schnur?
do you have a bit of string?
hast du ein Stück Schnur?
eine Schnur um ein Paket wickeln
to tie a string (a)round a parcel
eine Schnur um ein Paket wickeln
worum soll ich die Schnur binden?
what shall I tie the cord (a)round?
worum soll ich die Schnur binden?
hoffentlich hält die Schnur
I hope the string will hold (oder | orod will not break)
hoffentlich hält die Schnur
ein Paket mit einer Schnur darum
a parcel with a string (tied) (a)round it
ein Paket mit einer Schnur darum
Perlen auf eine Schnur ziehen
to thread beads
Perlen auf eine Schnur ziehen
Perlen auf eine Schnur reihen
to string pearls
Perlen auf eine Schnur reihen
wodurch soll ich die Schnur führen?
what am I to thread the string through?
wodurch soll ich die Schnur führen?
binde die Schnur darum, bitte!
(would you) tie the string around it, please!
binde die Schnur darum, bitte!
die Schnur misst 3 Meter
the string (oder | orod cord) measures 3 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS
the string (oder | orod cord) measures 3 metres britisches Englisch | British EnglishBr
die Schnur misst 3 Meter
über die Schnur (oder | orod die Stränge den Zapfen) umgangssprachlich | familiar, informalumg hauen
to kick over the traces
über die Schnur (oder | orod die Stränge den Zapfen) umgangssprachlich | familiar, informalumg hauen
er band den Sack mit einer Schnur zu
he tied the sack up with a piece of string
er band den Sack mit einer Schnur zu
ein Stück Schnur an ein anderes anknüpfen
to tie two pieces of string together
ein Stück Schnur an ein anderes anknüpfen
eine Schnur durchreißen
to break a string
eine Schnur durchreißen
Give me a knife to cut this string with.
Gib mir ein Messer, damit ich diese Schnur durchschneiden kann.
Source: Tatoeba
The string is very weak.
Die Schnur ist sehr schwach.
Source: Tatoeba
Pull the string and the water flushes.
Wenn man an der Schnur zieht, wird die Wasserspülung betätigt.
Source: Tatoeba
He might find himself pushing on a string.
Er könnte feststellen, dass er an einer Schnur schiebt.
Source: News-Commentary
It is one thing to express the political will to conclude this package.
Herr Präsident, es ist eine Sache, den politischen Willen zum Schnüren dieses Pakets zu betonen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!