German-English translation for "Register"

"Register" English translation

Register
[reˈgɪstər]Neutrum | neuter n <Registers; Register>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • register, record, listsPlural | plural pl
    Register Ver zeichnis
    auch | alsoa. roster
    Register Ver zeichnis
    Register Ver zeichnis
examples
  • ins Register eintragen
    to (enteretwas | something sth in the) register
    ins Register eintragen
  • catalog amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Register Aufzählung
    Register Aufzählung
  • catalogue britisches Englisch | British EnglishBr
    Register
    Register
  • (alphabetical) index
    Register in Büchern
    Register in Büchern
  • table of contents
    Register Inhaltsverzeichnis
    Register Inhaltsverzeichnis
  • (thumb) index
    Register Daumenregister
    Register Daumenregister
  • register
    Register Musik | musical termMUS
    stop
    Register Musik | musical termMUS
    Register Musik | musical termMUS
examples
  • ein Register ziehen
    to pull a stop
    ein Register ziehen
  • alle Register ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to pull out all the stops
    alle Register ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • andere Register ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    andere Register ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • register
    Register BUCHDRUCK
    Register BUCHDRUCK
alle Register ziehen
to pull out all the stops
alle Register ziehen
ein Buch durch ein Register ergänzen
to add an index to a book
ein Buch durch ein Register ergänzen
andere Register ziehen
andere Register ziehen
öffentliches Register
public (oder | orod official) register
öffentliches Register
etwas in einem Register verzeichnen
to enter (oder | orod record)etwas | something sth in a register, to registeretwas | something sth
etwas in einem Register verzeichnen
in einem Register verzeichnet sein
to be entered (oder | orod recorded) in a register, to be registered
in einem Register verzeichnet sein
ein Register ziehen
to pull a stop
ein Register ziehen
However, there are no longer any registers, for everything has been systematically destroyed.
Aber die Register existieren nicht mehr, alles ist systematisch zerstört worden.
Source: Europarl
Registers are bureaucratic and difficult to manage.
Register sind bürokratisch und schwer handhabbar.
Source: Europarl
Mr Mugabe made every effort to stay in power, using extremely brutal means.
Präsident Mugabe hat mit äußerster Brutalität alle Register gezogen, um an der Macht zu bleiben.
Source: Europarl
But people didn't bother to use those registers.
Aber niemand hatte Lust auf diese Register.
Source: TED
How many sensitive documents have been included in the register so far?
Wie viele sensible Dokumente wurden bislang nicht in das Register aufgenommen?
Source: Europarl
Furthermore, this registration must be available and accessible on the Internet.
Der Zugang zu diesem Register muss darüber hinaus in elektronischer Form im Internet gewährt werden.
Source: Europarl
That register will be kept up-to-date and made available online.
Das Register wird auf elektronischem Wege aktualisiert und online zugänglich sein.
Source: Europarl
I think that we should do away with the register.
Meines Erachtens muss das Register gestrichen werden.
Source: Europarl
Therefore, we cannot support what has been said about an EU-wide register, either.
Aus diesem Grund können wir die Forderung nach einem unionsweiten Register nicht unterstützen.
Source: Europarl
Virtually all documents will be placed on a public register.
Es werden praktisch alle Dokumente in ein öffentliches Register aufgenommen.
Source: Europarl
The public register was a fundamental and central cause for concern to us Greens.
Für uns Grüne war das öffentliche Register ein ganz wesentliches und ein zentrales Herzensanliegen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!