German-English translation for "Nadelöhr"

"Nadelöhr" English translation

Nadelöhr
Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • eye of a (oder | orod the) needle
    Nadelöhr einer Nadel
    Nadelöhr einer Nadel
  • bottleneck
    Nadelöhr Engpass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Nadelöhr Engpass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Faden durch das Nadelöhr durchziehen
to pull (oder | orod pass) a thread through the eye of a needle
einen Faden durch das Nadelöhr durchziehen
den Faden durch das Nadelöhr ziehen
to thread a needle
den Faden durch das Nadelöhr ziehen
Only the Koralm Tunnel will be able to permanently eliminate the barrier posed by this bottleneck.
Nur der so genannte Koralmtunnel kann dieses Nadelöhr, dieses Hindernis nachhaltig beseitigen.
Source: Europarl
As such, the European Court of Justice has become a sticking point for legal certainty.
So ist der Europäische Gerichtshof zu einem Nadelöhr der europäischen Rechtssicherheit geworden.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!