German-English translation for "abwälzen"

"abwälzen" English translation

abwälzen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
roll away shift, shuffle off pass generate, hob
  • roll (etwas | somethingsth) away
    abwälzen wegwälzen
    abwälzen wegwälzen
  • shift
    abwälzen Fehler, Verdacht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    shuffle off
    abwälzen Fehler, Verdacht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    abwälzen Fehler, Verdacht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • pass (aufAkkusativ | accusative (case) akk on to)
    abwälzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc
    abwälzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc
examples
  • generate
    abwälzen Technik | engineeringTECH wälzen
    abwälzen Technik | engineeringTECH wälzen
  • hob
    abwälzen Technik | engineeringTECH mittels Wälzfräser
    abwälzen Technik | engineeringTECH mittels Wälzfräser
eine Last auf jemanden abwälzen
to shift a burden ontojemand | somebody sb (else)
eine Last auf jemanden abwälzen
die Verantwortung auf jemanden abwälzen
to palm responsibility off onjemand | somebody sb, to pass the buck tojemand | somebody sb
die Verantwortung auf jemanden abwälzen
And at the end of the day, these costs will have to be borne by the consumer.
Und diese Kosten werden letzten Endes auf die Verbraucher selbst abgewälzt.
Source: Europarl
Because legislation usually means an increased cost which is invariably passed on to the consumer.
Denn Gesetzgebung heißt häufig auch höhere Kosten, die zumeist auf die Verbraucher abgewälzt werden.
Source: Europarl
The EU must be proactive and not simply place the responsibility on Croatia.
Die EU muss proaktiv sein und darf nicht einfach die Verantwortung auf Kroatien abwälzen.
Source: Europarl
They say that the European Union is to blame.
Allgemein wird die Schuld dafür auf die Europäische Union abgewälzt.
Source: Europarl
The only stipulation is that problems must not be passed on.
Es ist lediglich festgelegt, dass Probleme nicht abgewälzt werden dürfen.
Source: Europarl
It would be unacceptable to pass on our problem to the developing world.
Unser Problem auf die Entwicklungsländer abzuwälzen, wäre inakzeptabel.
Source: Europarl
What we cannot do is pass our problems on to our neighbour.
Denn eines dürfen wir natürlich nicht unsere Probleme auf die Nachbarn abwälzen.
Source: Europarl
Claiming ignorance is no defence against responsibility.
Mit Nichtwissen kann man die Verantwortung nicht abwälzen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: