English-German translation for "close"

"close" German translation

close
[klous]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
nah, dicht. eng, innig, vertraut, intim nah unentschieden, fast gleichwertig knapp gespannt, angestrengt, eifrig gründlich, eingehend, scharf, peinlich genau, gewissenhaft groß ver-, geschlossen, zu eingeschlossen, umgeben More translations...
examples
examples
  • close friends
    enge Freunde
    close friends
  • nah (Verwandteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    close relativeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    close relativeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • knapp
    close narrow
    close narrow
examples
examples
examples
  • groß
    close similarity
    close similarity
  • ver-, geschlossen
    close rare | seltenselten (shut)
    close rare | seltenselten (shut)
  • zu
    close nur präd
    close nur präd
examples
examples
  • to be close aboutsomething | etwas sth
    sich übersomething | etwas etwas ausschweigen
    to be close aboutsomething | etwas sth
  • karg, geizig, knauserig
    close miserly obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    close miserly obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • streng (bewacht), gesperrt
    close strict obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    close strict obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
examples
  • eng, knapp, begrenzt
    close rare | seltenselten (limited)
    close rare | seltenselten (limited)
  • (wort)getreu, genau
    close translation, reproductionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    close translation, reproductionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • kurz
    close rare | seltenselten (short)
    close rare | seltenselten (short)
examples
examples
  • geschlossen
    close linguistics | SprachwissenschaftLING sound
    close linguistics | SprachwissenschaftLING sound
  • knapp
    close commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH capital
    close commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH capital
  • Schon…
    close hunting | JagdJAGD
    close hunting | JagdJAGD
examples
  • eng, unfrei, dumpfig
    close musical term | MusikMUS note
    close musical term | MusikMUS note
close
[klous]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
eng, nahe, dicht
  • eng, nahe, dicht
    close
    close
  • close → see „wind“
    close → see „wind“
  • close syn → see „near“
    close syn → see „near“
  • close → see „nigh“
    close → see „nigh“
  • close → see „dense“
    close → see „dense“
  • close → see „thick“
    close → see „thick“
  • close → see „stingy“
    close → see „stingy“
examples
close
[klous]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
AbSchluss, Ende Verbindung, Vereinigung Handgemenge, Kampf Kadenz, Schlussfall Einfriedigung, Hof
  • (Ab)Schlussmasculine | Maskulinum m
    close end
    Endeneuter | Neutrum n
    close end
    close end
examples
  • Verbindungfeminine | Femininum f
    close union obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Vereinigungfeminine | Femininum f
    close union obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    close union obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Handgemengeneuter | Neutrum n
    close struggle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Kampfmasculine | Maskulinum m
    close struggle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    close struggle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Kadenzfeminine | Femininum f
    close musical term | MusikMUS
    Schluss(fall)masculine | Maskulinum m
    close musical term | MusikMUS
    close musical term | MusikMUS
  • Einfried(ig)ungfeminine | Femininum f
    close around building obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    Hofmasculine | Maskulinum m (especially | besondersbesonders um Kirchenand | und u. ähnliche Gebäude)
    close around building obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    close around building obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
close
[klous]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
eingefriedigtes Stück Land, Gehege
  • eingefriedigtes Stück Land, Gehegeneuter | Neutrum n
    close enclosed land
    close enclosed land
close
[klous]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ab-, ein-, zuschließen, verschließen einschließen, umgeben beenden, abschließen, zu Ende führen näher herangehen an More examples...
examples
  • (mit Mauernet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) einschließen, umgeben
    close enclose obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    close enclose obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
examples
  • näher herangehen an (accusative (case) | Akkusativakk)
    close nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    close nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
examples
examples
  • usually | meistmeist meist close out American English | amerikanisches EnglischUS
    usually | meistmeist meist close out American English | amerikanisches EnglischUS
close
[klous]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich schließen näher kommen, heranrücken eng zusammenrücken handgemein werden, aneinandergeraten sich einigen enden, zu Ende gehen
examples
examples
  • to close aroundsomebody | jemand sb on all sides
    von allen Seiten auf jemanden eindringen
    to close aroundsomebody | jemand sb on all sides
examples
  • to close with the land nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    sich dem Land nähern
    to close with the land nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • handgemein werden, aneinandergeraten
    close grapple obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    close grapple obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
examples
  • sich einigen (on, upon, with überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    close agree
    close agree
examples
  • to close (up)on measures
    sich über Maßnahmen einigen
    to close (up)on measures
examples
close confinement
strenge Haft
close confinement
close (direct) coupling
feste (galvanische) Kopplung
close (direct) coupling
to hew close to the line
dicht an der vorgezogenen Linie bleiben
to hew close to the line
close in upon
hereinbrechen über (accusative (case) | Akkusativakk)
eindringen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
close in upon
to runsomebody | jemand sb close
nahe herankommen an jemanden
to runsomebody | jemand sb close
close fulling
close fulling
at close range
aus geringer Entfernung, von Nahem
at close range
breach of close
unbefugtes Betreten fremden eingegfriedigten Grundes
breach of close
in close (open) order
in geschlossener (geöffneter) Ordnung
in close (open) order
close metal
dichter Kupferstein
close metal
to have a close shave
mit knapper Not davonkommen
to have a close shave
to sail close tosomething | etwas sth
so nahe wie möglich ansomething | etwas etwas vorbeisegelnor | oder od -fahren
to sail close tosomething | etwas sth
we came perilously close to bankruptcy
wir waren dem Bankrott gefährlich nahe
we came perilously close to bankruptcy
principal close
Hauptschluss
principal close
to pullsomebody | jemand sb close
jemanden (eng) an sich ziehen
to pullsomebody | jemand sb close
at close quarters
in nächster Nähe
at close quarters
close borough, pocket borough
Wahlkreis, dessen Wähler unter dem Einfluss eines Großgrundbesitzers standen
to followsomebody | jemand sb close
jemandem auf dem Fuße folgen
to followsomebody | jemand sb close
Ich habe über sechs Jahre meines Lebens in Rußland verbracht und bin diesem Land sehr verbunden.
I spent over six years of my life in Russia and have very close ties with that country.
Source: Europarl
Ich nenne hier ganz konkret die verstärkte Zusammenarbeit.
I refer very specifically to closer cooperation.
Source: Europarl
Im Unterhaus wird alles einer genauen parlamentarischen Überprüfung unterzogen.
Everything is subject to close parliamentary scrutiny in the House of Commons.
Source: Europarl
Abschließend möchte ich nochmals für Ihre Arbeit auf diesem Gebiet danken.
Finally, I would like to close by thanking you once again for your work in this area.
Source: Europarl
Gleich legte er sich nieder, preßte den Mund fest darauf und rief:
He laid himself down and put his mouth close to this depression and called--
Source: Books
Die gemeinsame Aussprache ist geschlossen.
The joint debate is closed.
Source: Europarl
Herr Solana, ich sitze nah genug, um Ihnen in die Augen sehen zu können.
Mr Solana, I am sitting quite close to you, close enough to see your face.
Source: Europarl
Er blickte aufmerksam hin und sah noch eine zweite und eine dritte.
He looked close and saw another and a third.
Source: Books
Diese Verbindung hatte sich während Ljewins Studienzeit noch mehr befestigt.
Their ties were drawn still closer during Levin's University days.
Source: Books
In den Stadtteilen wird ein Postamt nach dem anderen geschlossen.
One urban district post office after another is being closed down.
Source: Europarl
Die gemeinsame Aussprache ist geschlossen.
The joint debate is closed.
Source: Europarl
Wir wollen das Fenster schließen; die Luft ist kühl und dir sehr unzuträglich.
Let us close this casement; — the air is chilling and dangerous to your frame.
Source: Books
Welche Thore würden wol ihm verschlossen werden?
What door would be closed to him?
Source: Books
Ich begrüße, daß Kuba sich diesem Prozeß annähert.
I welcome the fact that Cuba is getting closer to joining this process.
Source: Europarl
Herr Präsident, das Programm INTERREG liegt uns ganz besonders am Herzen.
Mr President, the INTERREG programme is particularly close to our hearts.
Source: Europarl
K. sah ihn zum erstenmal aus der Nähe.
This was the first time that K. had seen him close up.
Source: Books
Sie sah Karl... verschwommen... und schloß die Augen wieder.
She saw Charles, and again closed her eyes.
Source: Books
Die Debatte über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen ist damit geschlossen.
The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed.
Source: Europarl
Die gemeinsame Aussprache ist geschlossen.
The joint debate is closed.
Source: Europarl
Als ein Kapitel zweimal durchgelesen war, wurden die Bücher geschlossen und die Mädchen geprüft.
A chapter having been read through twice, the books were closed and the girls examined.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: