German-English translation for "aufs"

"aufs" English translation

sich aufs Bett werfen
to throw oneself on the bed
sich aufs Bett werfen
aufs Örtchen gehen
to go to the john amerikanisches Englisch | American EnglishUS
aufs Klavier hacken
to pound away on the piano
nur in aufs Geratewohl
at random, on the off chance
nur in aufs Geratewohl
sich aufs Pferd setzen
to mount a horse
sich aufs Pferd setzen
aufs Meer hinaus
out to sea
aufs Meer hinaus
jemanden bis aufs Blut peinigen
to pesterjemand | somebody sb to death
jemanden bis aufs Blut peinigen
sich aufs Glatteis begeben
to skate on thin ice
sich aufs Glatteis begeben
Holz aufs Feuer legen
to put wood on the fire
aufs Genau(e)ste
to a nicety (oder | orod T, tee)
aufs Genau(e)ste
aufs Tempo drücken
to step on the gas
sich aufs Ohr legen
to get one’s head down
sich aufs Ohr legen
aufs Diesseits gerichtet
worldly(-minded)
aufs Diesseits gerichtet
etwas | somethingetwas aufs Erbteil anrechnen
to deductetwas | something sth from a share in the inheritance, to bringetwas | something sth into hotchpot (auch | alsoa. selten hotchpotch)
etwas | somethingetwas aufs Erbteil anrechnen
aufs Allerbeste
in the best manner (oder | orod way) possible
aufs Allerbeste
aufs Häuschen gehen
to go to the john amerikanisches Englisch | American EnglishUS
to go to the loo britisches Englisch | British EnglishBr
aufs Haar
to a T (oder | orod tee)
aufs Haar
He spent a year driving upwards in idle, without pressing the accelerator!
Er verbrachte ein Jahr damit, träge fortzufahren, ohne aufs Gaspedal zu drücken.
Source: GlobalVoices
The attack was criticised across every spectrum in the society.
Das Attentat wurde über alle gesellschaftlichen Gruppen hinweg aufs Schärfste verurteilt.
Source: GlobalVoices
Human dignity is still violated in the most odious ways throughout the world.
Die Menschenwürde wird weltweit immer noch aufs allerabscheulichste verletzt.
Source: Europarl
The thought filled him with bodings.
Der Gedanke fiel ihm schwer aufs Herz.
Source: Books
The Convention will be the proof of the pudding.
Die eigentliche Probe aufs Exempel wird der Konvent sein.
Source: Europarl
You'll find us in the streets again. # freesgrpeople
Ihr findet uns aufs Neue in den Straßen. #freesgrpeople
Source: GlobalVoices
Then, in four or five years, Microsoft will begin our agony all over again.
Vier oder fünf Jahre später quält uns Microsoft dann aufs Neue.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: