English-German translation for "fly"

"fly" German translation

fly
[flai]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Hosenschlitz Klappe, Patte, Latz Fliegen, Flug Windfang Unruhe Schwungstück Flügel, Gabel BogenAusleger Respekt-, Vorsatz-, Deckblatt Flugball, hochfliegender Ball More translations...
  • Hosenschlitzmasculine | Maskulinum m
    fly of trousers
    fly of trousers
  • Klappefeminine | Femininum f
    fly sewing: cover for zip, buttonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Pattefeminine | Femininum f
    fly sewing: cover for zip, buttonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Latzmasculine | Maskulinum m
    fly sewing: cover for zip, buttonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    fly sewing: cover for zip, buttonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Fliegenneuter | Neutrum n
    fly flying, flight
    Flugmasculine | Maskulinum m
    fly flying, flight
    fly flying, flight
examples
  • Windfangmasculine | Maskulinum m
    fly engineering | TechnikTECH porch
    fly engineering | TechnikTECH porch
  • Unruhefeminine | Femininum f
    fly engineering | TechnikTECH of clock
    fly engineering | TechnikTECH of clock
  • Schwungstückneuter | Neutrum n, -radneuter | Neutrum n
    fly engineering | TechnikTECH flywheel
    fly engineering | TechnikTECH flywheel
  • Flügelmasculine | Maskulinum m
    fly engineering | TechnikTECH on spinning wheel
    Gabelfeminine | Femininum f
    fly engineering | TechnikTECH on spinning wheel
    fly engineering | TechnikTECH on spinning wheel
  • (Bogen)Auslegermasculine | Maskulinum m
    fly BUCHDRUCK flyhand
    fly BUCHDRUCK flyhand
  • Respekt-, Vorsatz-, Deckblattneuter | Neutrum n
    fly flyleaf
    fly flyleaf
  • Flugballmasculine | Maskulinum m
    fly in baseball, cricket: high-flying ball
    hochfliegender Ball
    fly in baseball, cricket: high-flying ball
    fly in baseball, cricket: high-flying ball
  • Flaggenlängefeminine | Femininum f
    fly length of flag
    fly length of flag
  • frei flatternder Teil
    fly fluttering part of flag
    fly fluttering part of flag
  • Einspännermasculine | Maskulinum m
    fly one-horse carriage British English | britisches EnglischBr
    Droschkefeminine | Femininum f
    fly one-horse carriage British English | britisches EnglischBr
    fly one-horse carriage British English | britisches EnglischBr
  • Soffittenplural | Plural pl
    fly theatre <plural | Pluralpl>
    Decken(dekorations)stückeplural | Plural pl
    fly theatre <plural | Pluralpl>
    fly theatre <plural | Pluralpl>
  • Zeltklappefeminine | Femininum f, -türfeminine | Femininum f
    fly door of tent
    fly door of tent
  • äußeres, zweites Zeltdach
    fly flysheet for tent
    fly flysheet for tent
fly
[flai]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät flew [fluː]; past participle | Partizip Perfektpperf flown [floun]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
fliegen fliegen fliehen, davonlaufen,-rennen dahin-, vorübereilen stürmen, stürzen, fliegen, springen flattern, wehen verfliegen, enteilen zerrinnen, verfliegen mit einem Falken jagen, im Flug angreifen zerspringen, zerbrechen More translations...
  • fliegen
    fly of bird, thrown objectet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    fly of bird, thrown objectet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • to fly high (or | oderod at high game) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    hoch hinauswollen, ehrgeizige Ziele haben
    to fly high (or | oderod at high game) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • the bird has flown figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    der Vogel ist ausgeflogen
    the bird has flown figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to let fly shoot
    to let fly shoot
    • hide examplesshow examples
  • fliegen
    fly in aircraft
    fly in aircraft
examples
  • fliehen, davonlaufen,-rennen
    fly flee <nurpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs,infinitive | Infinitiv inf upresent participle | Partizip Präsens ppr>
    fly flee <nurpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs,infinitive | Infinitiv inf upresent participle | Partizip Präsens ppr>
  • dahin-, vorübereilen
    fly hurry along
    fly hurry along
examples
examples
  • to fly at (or | oderod on)somebody | jemand sb
    jemanden anspringen, über jemanden herfallen, auf jemanden losgehen
    to fly at (or | oderod on)somebody | jemand sb
  • to fly at sb’s throat
    jemandem an die Kehle gehen
    to fly at sb’s throat
  • to fly all to pieces (at) American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl , to fly off the handle (for)
    aus dem Häuschen (in Wut) geraten (überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    to fly all to pieces (at) American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl , to fly off the handle (for)
    • hide examplesshow examples
  • (ver)fliegen, enteilen
    fly of time
    fly of time
  • mit einem Falken jagen
    fly hunting | JagdJAGD hunt with falcon
    fly hunting | JagdJAGD hunt with falcon
  • im Flug angreifen
    fly hunting | JagdJAGD attack in flight
    fly hunting | JagdJAGD attack in flight
  • zerspringen, zerbrechen
    fly rare | seltenselten break: of glasset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    fly rare | seltenselten break: of glasset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • reißen
    fly tear: of string, sailet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    fly tear: of string, sailet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (zer)springen, Härterisse bekommen
    fly engineering | TechnikTECH crack
    fly engineering | TechnikTECH crack
  • einen hochfliegenden Ball schlagen
    fly in baseball <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf; American English | amerikanisches EnglischUS flied [flaid]>
    fly in baseball <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf; American English | amerikanisches EnglischUS flied [flaid]>
fly
[flai]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
fliegen lassen steigen lassen wehen lassen, führen überfliegen fliegen, führen, steuern im Flugzeug befördern überspringen fliehen aus, fliehen, meiden
  • fliegen lassen
    fly allow or cause to fly
    fly allow or cause to fly
examples
  • to fly hawks hunting | JagdJAGD
    mit Falken jagen
    to fly hawks hunting | JagdJAGD
examples
  • to fly a kite
    einen Drachen steigen lassen
    to fly a kite
  • to fly a kite test public opinion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    to fly a kite test public opinion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to fly a kite commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH borrow by means of an accommodation bill
    to fly a kite commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH borrow by means of an accommodation bill
    • hide examplesshow examples
examples
  • fliegen, führen, steuern
    fly aviation | LuftfahrtFLUG aircraft: pilot
    fly aviation | LuftfahrtFLUG aircraft: pilot
examples
  • (jemanden, etwas) im Flugzeug befördern
    fly aviation | LuftfahrtFLUG transport in aircraft
    fly aviation | LuftfahrtFLUG transport in aircraft
  • überspringen
    fly jump over: fenceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    fly jump over: fenceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • fliehen aus
    fly flee from
    fly flee from
  • fliehen (vordative (case) | Dativ dat)
    fly avoid
    meiden
    fly avoid
    fly avoid
Meiner Meinung nach ist dies für uns von großer Priorität, und die Zeit verrinnt.
I really do believe that this is a major priority for us now, and time flies.
Source: Europarl
Als die Schule mittags aus war, schlich Tom zu Becky und flüsterte ihr ins Ohr:
When school broke up at noon, Tom flew to Becky Thatcher, and whispered in her ear:
Source: Books
Eine Biene flog mit dem pfeifenden Tone einer Flintenkugel an Ljewins Ohr vorbei.
A bee flew past his ear, whistling like a bullet.
Source: Books
Kennzeichnung, wenn du uns in deinem Bann hältst...
When labelling comes in the door, sense flies out the window...
Source: Europarl
Foto aus dem All: Raketenbeschuss auf Gaza
Photo: Watching Rockets Fly Over Gaza from Space · Global Voices
Source: GlobalVoices
Source
fly
[flai]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Fliege künstliche Fliege Fliege, durch Fliegen verursachte Pflanzenkrankheit
  • Fliegefeminine | Femininum f
    fly zoology | ZoologieZOOL
    fly zoology | ZoologieZOOL
examples
  • a fly in the ointment figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    ein Haar in der Suppe
    a fly in the ointment figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • a fly in amber figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    ein seltenes Stück, eine Rarität
    a fly in amber figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • there are no flies on him slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    er ist makellosor | oder od vollkommen
    there are no flies on him slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    • hide examplesshow examples
  • ein Insekt mit durchsichtigen Flügeln
    fly insect with transparent wings
    fly insect with transparent wings
  • (künstliche) Fliege
    fly fishing: artificial fly
    fly fishing: artificial fly
  • Fliegefeminine | Femininum f
    fly botany | BotanikBOT plant disease caused by flies
    durch Fliegenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc verursachte Pflanzenkrankheit
    fly botany | BotanikBOT plant disease caused by flies
    fly botany | BotanikBOT plant disease caused by flies
Meiner Meinung nach ist dies für uns von großer Priorität, und die Zeit verrinnt.
I really do believe that this is a major priority for us now, and time flies.
Source: Europarl
Als die Schule mittags aus war, schlich Tom zu Becky und flüsterte ihr ins Ohr:
When school broke up at noon, Tom flew to Becky Thatcher, and whispered in her ear:
Source: Books
Eine Biene flog mit dem pfeifenden Tone einer Flintenkugel an Ljewins Ohr vorbei.
A bee flew past his ear, whistling like a bullet.
Source: Books
Kennzeichnung, wenn du uns in deinem Bann hältst...
When labelling comes in the door, sense flies out the window...
Source: Europarl
Foto aus dem All: Raketenbeschuss auf Gaza
Photo: Watching Rockets Fly Over Gaza from Space · Global Voices
Source: GlobalVoices
Source
fly
[flai]adjective | Adjektiv adj slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
gerissen, schlau, pfiffig
Meiner Meinung nach ist dies für uns von großer Priorität, und die Zeit verrinnt.
I really do believe that this is a major priority for us now, and time flies.
Source: Europarl
Als die Schule mittags aus war, schlich Tom zu Becky und flüsterte ihr ins Ohr:
When school broke up at noon, Tom flew to Becky Thatcher, and whispered in her ear:
Source: Books
Eine Biene flog mit dem pfeifenden Tone einer Flintenkugel an Ljewins Ohr vorbei.
A bee flew past his ear, whistling like a bullet.
Source: Books
Kennzeichnung, wenn du uns in deinem Bann hältst...
When labelling comes in the door, sense flies out the window...
Source: Europarl
Foto aus dem All: Raketenbeschuss auf Gaza
Photo: Watching Rockets Fly Over Gaza from Space · Global Voices
Source: GlobalVoices
Source
fly
[flai]noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUS

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Sumpf, Marsch Bach
  • Sumpfmasculine | Maskulinum m
    fly swamp
    Marschfeminine | Femininum f
    fly swamp
    fly swamp
  • Bachmasculine | Maskulinum m
    fly stream
    fly stream
as the sparks fly upward
das steht (hundertprozentig) fest
as the sparks fly upward
to fly solo
to fly solo
when do you fly out?
wann fliegst du ab?
when do you fly out?
to fly the coop
sich aus dem Staub machen
to fly the coop
pigs might fly
man hat schon Pferde kotzen sehen
es geschehen noch Zeichenand | und u. Wunder
pigs might fly
fly roving frame
Feinvorspinnstuhl, Feinspindelbank
to let fly
(etwas) abschießen
to let fly
to flyor | oder od put at half-mast
to flyor | oder od put at half-mast
to let fly
(etwas) loslassen, von sich geben
to let fly
to fly out atsomebody | jemand sb
auf jemanden losgehen, gegen jemanden ausfallend werden
to fly out atsomebody | jemand sb
to let fly
grob werden, grobe Worte gebrauchen (at gegen)
to let fly
to fly a kite
to fly a kite
to fly high
to fly high
to fly a kite
to fly a kite
to fly in the face ofsomebody | jemand sb
jemandem (offen) widersprechenor | oder od trotzen
to fly in the face ofsomebody | jemand sb
to fly a high pitch
to fly a high pitch
spider and fly
Spinneand | und u. Fliege (Fallenstellerand | und u. Gefangener)
spider and fly
to fly into sb’s arms
jemandem in die Arme fliegen
to fly into sb’s arms
fly shuttle
Schnellschütze(n)
fly shuttle
to fly (or | oderod ride) the beam
genau auf dem gefunkten Kursor | oder od Leistrahl steuern
to fly (or | oderod ride) the beam
Meiner Meinung nach ist dies für uns von großer Priorität, und die Zeit verrinnt.
I really do believe that this is a major priority for us now, and time flies.
Source: Europarl
Als die Schule mittags aus war, schlich Tom zu Becky und flüsterte ihr ins Ohr:
When school broke up at noon, Tom flew to Becky Thatcher, and whispered in her ear:
Source: Books
Eine Biene flog mit dem pfeifenden Tone einer Flintenkugel an Ljewins Ohr vorbei.
A bee flew past his ear, whistling like a bullet.
Source: Books
Kennzeichnung, wenn du uns in deinem Bann hältst...
When labelling comes in the door, sense flies out the window...
Source: Europarl
Foto aus dem All: Raketenbeschuss auf Gaza
Photo: Watching Rockets Fly Over Gaza from Space · Global Voices
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: