English-German translation for "cord"

"cord" German translation

cord
[kɔː(r)d]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Leine, Schnur, Seil, Kordel, Strick, Strang, Bindfaden... Leitungsschnur, Litze Strang Band, Schnur, Strang Rippe gerippter Stoff, Rips, Cord, Cord-, Ripssamt Cordreifen, Cordsamthose Band, Lockung, Fessel Klafter Messschnur More translations...
  • Leinefeminine | Femininum f
    cord string
    Schnurfeminine | Femininum f
    cord string
    Seilneuter | Neutrum n
    cord string
    Kordelfeminine | Femininum f
    cord string
    Strickmasculine | Maskulinum m
    cord string
    Strangmasculine | Maskulinum m
    cord string
    Bindfadenmasculine | Maskulinum m
    cord string
    Zwirnmasculine | Maskulinum m
    cord string
    cord string
examples
  • Leitungsschnurfeminine | Femininum f
    cord electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    Litzefeminine | Femininum f
    cord electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    cord electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • Strangmasculine | Maskulinum m
    cord hangman’s noose poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    cord hangman’s noose poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • Bandneuter | Neutrum n
    cord medicine | MedizinMED
    Schnurfeminine | Femininum f
    cord medicine | MedizinMED
    Strangmasculine | Maskulinum m
    cord medicine | MedizinMED
    cord medicine | MedizinMED
examples
  • Rippefeminine | Femininum f
    cord of ribbed cloth
    cord of ribbed cloth
  • gerippter Stoff, Ripsmasculine | Maskulinum m
    cord cloth
    cord cloth
  • Cordmasculine | Maskulinum m
    cord corduroy
    Cord-, Ripssamtmasculine | Maskulinum m
    cord corduroy
    cord corduroy
  • Cordreifenmasculine | Maskulinum m (für Autos)
    cord cord tire <plural | Pluralpl>
    cord cord tire <plural | Pluralpl>
  • Cord(samt)hosefeminine | Femininum f
    cord corduroy <plural | Pluralpl>
    cord corduroy <plural | Pluralpl>
  • Bandneuter | Neutrum n
    cord bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL bond figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfigor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    Fesselfeminine | Femininum f
    cord bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL bond figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfigor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    cord bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL bond figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfigor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • Lockungfeminine | Femininum f
    cord bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL attraction figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfigor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    cord bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL attraction figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfigor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
examples
  • the cords of vice
    die Lockungen des Lasters
    the cords of vice
  • Klafter f/m/n
    cord unit of volume for wood
    cord unit of volume for wood
  • Messschnurfeminine | Femininum f
    cord engineering | TechnikTECH measuring cord
    cord engineering | TechnikTECH measuring cord
  • Rippefeminine | Femininum f
    cord in bookbinding: on spine
    Schnurfeminine | Femininum f
    cord in bookbinding: on spine
    Bundmasculine | Maskulinum m
    cord in bookbinding: on spine
    cord in bookbinding: on spine
  • Fadenmasculine | Maskulinum m
    cord in glassmaking
    Streifenmasculine | Maskulinum m
    cord in glassmaking
    cord in glassmaking
cord
[kɔː(r)d]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
befestigen, festbinden, verschnüren, zuschnüren mit Schnüren verzieren zu Klaftern aufschichten mit Bünden versehen, anschnüren zu Schnüren drehen
  • mit Schnüren verzieren
    cord decorate with cords
    cord decorate with cords
  • mit Bünden versehen
    cord in bookbinding: spine
    cord in bookbinding: spine
  • anschnüren
    cord in weaving: tie on
    cord in weaving: tie on
  • zu Schnüren drehen
    cord yarn
    cord yarn
cord
[kɔː(r)d]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Strähnen bilden
  • selten Strähnen bilden
    cord
    cord
to cut the (umbilical) cord
to cut the (umbilical) cord
fuse cord
Abreißschnur (Handgranate)
fuse cord
Sie durchtrennt die Nabelschnur mit einem Stock und bindet sie mit ihren eigenen Haaren ab.
She cuts the umbilical cord with a stick, and ties it with her own hair.
Source: TED
Dieser Fotorahmen hat ein Kabel an der Rückseite, das man in die Steckdose stecken kann.
And this picture frame has a cord going out the back, and you plug it into the wall.
Source: TED
Das ist der Hirnstamm zwischen der Großhirnrinde und dem Rückenmark.
There is the brain stem in between the cerebral cortex and the spinal cord.
Source: TED
Es lähmt einen. Es fängt damit an, dass es die Motoneutronen im Rückenmark zerstört.
It paralyzes you. It starts by killing the motor neurons in your spinal cord.
Source: TED
Das perfekte Büro noch einmal, keine Kabel soweit ich sehen kann.
The perfect office-- again, no cords, as far as I can tell.
Source: TED
Sie hatte eine Spina bifida, eine Anomalie des Rückenmarks.
She had a spina bifida defect, a spinal cord abnormality.
Source: TED
Stammzellen aus Nabelschnurblut sind ein Beispiel, bei dem es Fortschritte gab.
Cord blood stem cells are one example of where progress has been made.
Source: Europarl
Das Rückenmark war brüchig. Die Neuronen gingen kreuz und quer.
The spinal cord had breaks. The neurons were crossing in every which way.
Source: TED
Nur zwei Stimmbänder der gleichen Stimme.
There will be two vocal cords in the same voice.
Source: Europarl
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zu Stammzellen aus Nabelschnurblut.
The next item is the Commission statement on cord blood stem cells.
Source: Europarl
Herr Kommissar, Sie haben von den Nabelschnurblutzellen und ihrer Lagerung gesprochen.
Commissioner, you spoke about umbilical cord blood cells and about their storage.
Source: Europarl
Sind Sie bereit, die Nabelschnur zwischen dem Sport und kommerziellen Aktivitäten zu trennen?
Are you willing to cut the umbilical cord between sport and professional activity?
Source: Europarl
Ein Seil kann man nicht schieben, es muss gezogen werden, heißt es in einem finnischen Sprichwort.
You cannot push on a cord; you have to pull it, as the Finnish saying goes.
Source: Europarl
Es gibt seriöse Alternativen, adulte Stammzellen, Stammzellen aus Nabelschnurblut.
There are serious alternatives, adult stem cells, stem cells from umbilical cord blood.
Source: Europarl
@dosra_janum: #Mehzar: Rückenmarksverletzungen, Magenruptur, eine Niere hat versagt.
@ dosra_ janum: # Mehzar: Spinal cord damaged, stomach ruptured, one kidney failed.
Source: GlobalVoices
Denken Sie darüber nach. Man will doch nicht, dass diese hässlichen Kabel runterhängen.
Think about it. You don't want those ugly cords coming down.
Source: TED
Um etwas aufzuzeichnen, benutzten sie geknotete Schnüre aus der Wolle von Lamas oder Alpacas.
To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.
Source: Tatoeba
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: