sleeve

"sleeve" German translation

„sleeve“: noun

[sliːv]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Ärmel Muffe, Hülse, Büchse, Schlauch, Buchse, SchallplattenTasche Luftsack Manschette

Ärmelmasculine | Maskulinum m
sleeve of garment

sleeve of garment
sleeve → see „lawn sleeves“

sleeve → see „lawn sleeves“
sleeve → see „heart“

sleeve → see „heart“

examples

to havesomething | etwas sth up (or | oderod in) one’s sleeve

something | etwasetwas bereithabenor | oder od bereithalten,something | etwas etwas auf Lageror | oder od in petto haben

to havesomething | etwas sth up (or | oderod in) one’s sleeve
to laugh in one’s sleeve

sich ins Fäustchen lachen

to laugh in one’s sleeve
to roll (or | oderod turn) up one’s sleeves

sich die Ärmel hochkrempeln

to roll (or | oderod turn) up one’s sleeves
to roll (or | oderod turn) up one’s sleeves figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (zur Arbeitor | oder od zum Kampf) bereit machen

to roll (or | oderod turn) up one’s sleeves figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to hang (or | oderod pin) on sb’s sleeve

sich an jemandes Rockschöße hängen

to hang (or | oderod pin) on sb’s sleeve
to hang (or | oderod pin) on sb’s sleeve opinion

sich nach jemandem richten

to hang (or | oderod pin) on sb’s sleeve opinion
sleeve(d) waistcoat

(Woll)Jacke mit Ärmeln

sleeve(d) waistcoat

hide examplesshow examples

Muffefeminine | Femininum f
sleeve engineering | TechnikTECH

Hülsefeminine | Femininum f
sleeve engineering | TechnikTECH

Büchsefeminine | Femininum f
sleeve engineering | TechnikTECH

Buchsefeminine | Femininum f
sleeve engineering | TechnikTECH

Manschettefeminine | Femininum f
sleeve engineering | TechnikTECH

sleeve engineering | TechnikTECH
Schlauchmasculine | Maskulinum m
sleeve engineering | TechnikTECH

sleeve engineering | TechnikTECH
(Schallplatten)Taschefeminine | Femininum f, (-)Hüllefeminine | Femininum f
sleeve engineering | TechnikTECH

sleeve engineering | TechnikTECH

Luftsackmasculine | Maskulinum m
sleeve aviation | LuftfahrtFLUG physics | PhysikPHYS wind cone

sleeve aviation | LuftfahrtFLUG physics | PhysikPHYS wind cone

„sleeve“: transitive verb

sleeve

[sliːv]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mit Ärmeln versehen in eine Muffe einpassen, mit Muffen versehen vermuffen, -buchsen, -buchsen

mit Ärmeln versehen
sleeve garment

sleeve garment

in eine Muffe einpassen, mit Muffen versehen, vermuffen, -buchsen, -buchsen
sleeve engineering | TechnikTECH

sleeve engineering | TechnikTECH

Context sentences for "sleeve"

to chuckle up one’s sleeve

sich ins Fäustchen lachen

to chuckle up one’s sleeve

shrink tunnel for sleeve sealing

Schrumpftunnel für Schlauchverschweißung

shrink tunnel for sleeve sealing

to have a card up one’s sleeve

something | etwasetwas in petto haben, (noch) einen Trumpf in der Handor | oder od im Ärmel haben

to have a card up one’s sleeve

also | aucha. gigot sleeve

Gigotmasculine | Maskulinum m

Keulenärmelmasculine | Maskulinum m

also | aucha. gigot sleeve

ball bearing sleeve

Kugellagerbüchse

ball bearing sleeve

balloon sleeve

Puffärmel

balloon sleeve

to pull sb’s sleeve, to pullsomebody | jemand sb by the sleeve

jemanden am Ärmel zupfen

to pull sb’s sleeve, to pullsomebody | jemand sb by the sleeve

to slit a sleeve

einen Ärmel (auf)schlitzen

to slit a sleeve

to wear one’s heart upon one’s sleeve

das Herz auf der Zunge haben, zu offenherzig sein

to wear one’s heart upon one’s sleeve

to plucksomebody | jemand sb by the (or | oderod his) sleeve

jemanden am Ärmel zupfen

to plucksomebody | jemand sb by the (or | oderod his) sleeve

sliding sleeve

Schiebhülse

sliding sleeve

dolman sleeve

capeartiger Ärmel

dolman sleeve

to have an ace up one’s sleeve

einen Trumpf in der (Hinter)Handor | oder od im Ärmel haben

to have an ace up one’s sleeve

armored sleeve, armored pipe

Panzerrohr

armored sleeve, armored pipe

to twitchsomebody | jemand sb by the sleeve

jemanden am Ärmel ziehenor | oder od zupfen

to twitchsomebody | jemand sb by the sleeve

I felt a tug at my sleeve

ich fühlte, wie mich jemand am Ärmel zog

I felt a tug at my sleeve

slashed sleeve

Schlitzärmel

slashed sleeve

Example sentences from external sources for "sleeve"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Herr Präsident, wegen der unerträglichen Hitze in diesem Saal habe ich mein Jackett ausgezogen.

Mr President, I am standing here in my shirt-sleeves because it is so unbearably hot in the Chamber.

Source: Europarl

Ich zog sie am Ärmel, doch sie plauderte ganz unbekümmert weiter.

I pulled her by the sleeve, but she went on talking unconcernedly.

Source: Tatoeba

Ich möchte, dass sie für mich genau so stehen, ziehen sie die Ärmel hoch, bitte.

I want you to just stand exactly like this for me, pull up your sleeves, if you don't mind.

Source: TED

Inzwischen lachen der Irak und Saddam Hussein sich eins ins Fäustchen.

In the meantime, Iraq and Saddam are laughing up their sleeve.

Source: Europarl

Der niederländische Minister war letzte Woche nicht willkommen, und China lacht sich ins Fäustchen.

The Dutch minister was not welcome last week and China was laughing up its sleeve.

Source: Europarl

Wir hatten damals nicht unmittelbar einen Aktionsplan zur Hand.

We did not have an action plan immediately up our sleeve.

Source: Europarl

Es wäre schön, wenn wir in dieser Hinsicht ein Ass im Ärmel hätten.

I would really like us to have an ace in our hands, a good card up our sleeves.

Source: Europarl

Was ist das größte Ass im Ärmel der Europäischen Union?

What is the winning card up the European Union's sleeve?

Source: Europarl

Wir werden die Ärmel hochkrempeln, um die noch verbleibenden Mängel zu korrigieren.

We shall be rolling up our sleeves to tackle the remaining shortcomings.

Source: Europarl

Müssen wir zwangsläufig die Waffe von Artikel 272 aus dem Ärmel ziehen?

Do we have to come armed with Article 272 hidden up our sleeve?

Source: Europarl

Jetzt kommt es darauf an, dass wir alle den Ärmel hochkrempeln und uns an die Arbeit machen.

What matters now is for us to roll up our sleeves and get down to business.

Source: Europarl

Es gibt keine Geheimpläne für die Strukturfonds im kommenden Planungszeitraum.

We do not have any cards up our sleeve when it comes to the Structural Funds for the next period.

Source: Europarl

Welches Ass hat die Kommission diesbezüglich noch im Ärmel?

What else does the Commission have up its sleeve?

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Original text source: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups

English-German translation for "sleeve"

"sleeve" German translation

„sleeve“: noun

sleeve

Overview of all translations

„sleeve“: transitive verb

sleeve

Overview of all translations

Context sentences for "sleeve"

Example sentences from external sources for "sleeve"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "sleeve"

English-German translation for "sleeve"

"sleeve" German translation

„sleeve“: noun

sleeve

Overview of all translations

„sleeve“: transitive verb

sleeve

Overview of all translations

Context sentences for "sleeve"

Example sentences from external sources for "sleeve" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "sleeve"

Example sentences from external sources for "sleeve"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)