English-German translation for "way"

"way" German translation


  • Wegmasculine | Maskulinum m
    way track, path
    Pfadmasculine | Maskulinum m
    way track, path
    Bahnfeminine | Femininum f
    way track, path
    way track, path
  • way → see „parting
    way → see „parting
examples
  • Straßefeminine | Femininum f
    way road, street
    Wegmasculine | Maskulinum m
    way road, street
    way road, street
examples
  • over (or | oderod across) the way
    over (or | oderod across) the way
  • Appian Way
    Via Appia, Appische Straße
    Appian Way
  • Gangmasculine | Maskulinum m
    way habitual course figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Laufmasculine | Maskulinum m
    way habitual course figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    (üblicher) Weg
    way habitual course figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    way habitual course figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • Richtungfeminine | Femininum f
    way direction
    Seitefeminine | Femininum f
    way direction
    way direction
examples
  • Wegmasculine | Maskulinum m
    way distance
    Entfernungfeminine | Femininum f
    way distance
    Weitefeminine | Femininum f
    way distance
    Streckefeminine | Femininum f
    way distance
    way distance
examples
  • a long (or | oderod great) way off (or | oderod from here)
    weit (von hier) entfernt
    a long (or | oderod great) way off (or | oderod from here)
  • a long way down (up)
    tief nach unten (hoch hinauf)
    a long way down (up)
  • a little (long, good) way
    ein kleines (weites, gutes) Stück Wegs
    a little (long, good) way
  • hide examplesshow examples
  • (freie) Bahn, Raummasculine | Maskulinum m
    way room
    Platzmasculine | Maskulinum m
    way room
    way room
examples
  • Wegmasculine | Maskulinum m
    way passage, opening
    Durchgangmasculine | Maskulinum m
    way passage, opening
    Öffnungfeminine | Femininum f
    way passage, opening
    way passage, opening
examples
  • Fortgangmasculine | Maskulinum m
    way progress
    Fortschrittmasculine | Maskulinum m
    way progress
    Vorwärtskommenneuter | Neutrum n
    way progress
    Vorwärtsbewegungfeminine | Femininum f
    way progress
    way progress
examples
  • to make way especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    to make way especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • Artfeminine | Femininum f und Weisefeminine | Femininum f
    way manner, method
    Wegmasculine | Maskulinum m
    way manner, method
    Methodefeminine | Femininum f
    way manner, method
    Verfahrenneuter | Neutrum n
    way manner, method
    way manner, method
examples
  • Gewohnheitfeminine | Femininum f
    way custom
    Brauchmasculine | Maskulinum m
    way custom
    Sittefeminine | Femininum f
    way custom
    way custom
examples
  • Eigenheitfeminine | Femininum f
    way characteristic behaviour
    Angewohnheitfeminine | Femininum f
    way characteristic behaviour
    Verhaltenneuter | Neutrum n
    way characteristic behaviour
    persönlicheor | oder od eigene Art
    way characteristic behaviour
    way characteristic behaviour
examples
  • (Aus)Wegmasculine | Maskulinum m
    way solution
    Möglichkeitfeminine | Femininum f
    way solution
    way solution
  • way → see „will
    way → see „will
examples
  • Hinsichtfeminine | Femininum f
    way regard
    Beziehungfeminine | Femininum f
    way regard
    (Gesichts)Punktmasculine | Maskulinum m
    way regard
    way regard
examples
  • in every way
    in jeder Hinsicht, durchaus
    in every way
  • in one way
    in einer Beziehung
    in one way
  • in someor | oder od several ways
    in mancher Hinsicht
    in someor | oder od several ways
  • hide examplesshow examples
  • (especially | besondersbesonders Gesundheits)Zustandmasculine | Maskulinum m
    way condition, situation
    Lagefeminine | Femininum f
    way condition, situation
    Verfassungfeminine | Femininum f
    way condition, situation
    Verhältnisseplural | Plural pl
    way condition, situation
    way condition, situation
  • way → see „family
    way → see „family
examples
  • in a bad way
    in einer schlimmen Lage
    in a bad way
  • to live in a great (small) way obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    auf großem Fuß (in kleinen Verhältnissenor | oder od sehr bescheiden) leben
    to live in a great (small) way obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Berufszweigmasculine | Maskulinum m
    way sphere of activity
    Fachneuter | Neutrum n
    way sphere of activity
    Geschäftsbereichmasculine | Maskulinum m
    way sphere of activity
    Tätigkeitsbereichmasculine | Maskulinum m
    way sphere of activity
    way sphere of activity
examples
  • Umkreismasculine | Maskulinum m
    way area familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Umgebungfeminine | Femininum f
    way area familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Gegendfeminine | Femininum f
    way area familiar, informal | umgangssprachlichumg
    way area familiar, informal | umgangssprachlichumg
examples
examples
  • the Way bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
    der Weg (die christliche Religion)
    the Way bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
  • Richtungfeminine | Femininum f des Kettfadens
    way in weaving
    way in weaving
  • Bett-, Führungsbahnfeminine | Femininum f
    way engineering | TechnikTECH on machine <plural | Pluralpl>
    Führungenplural | Plural pl
    way engineering | TechnikTECH on machine <plural | Pluralpl>
    way engineering | TechnikTECH on machine <plural | Pluralpl>
  • Fahrt(geschwindigkeit)feminine | Femininum f
    way nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    way nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
examples
  • Hellingfeminine | Femininum f
    way in shipbuilding <plural | Pluralpl>
    way in shipbuilding <plural | Pluralpl>
  • Stapelblöckeplural | Plural pl
    way in shipbuilding <plural | Pluralpl>
    Schlagbettenplural | Plural pl
    way in shipbuilding <plural | Pluralpl>
    Schlittenbalkenplural | Plural pl
    way in shipbuilding <plural | Pluralpl>
    Bettungfeminine | Femininum f
    way in shipbuilding <plural | Pluralpl>
    way in shipbuilding <plural | Pluralpl>
  • way legal term, law | RechtswesenJUR → see „right of way
    way legal term, law | RechtswesenJUR → see „right of way
  • way syn vgl. → see „method
    way syn vgl. → see „method
  • way → see „mend
    way → see „mend
examples
Ich glaube, dies ist der Weg, den wir einschlagen müssen.
This is the right way to go.
Source: Europarl
Damit würden wir der Demokratie Gewalt antun.
We would, in this way, violate democracy.
Source: Europarl
Die Langsamkeit bezieht sich zum einen auf das Vorgehen der Kommission.
One example of this slow progress is the way the Commission is proceeding.
Source: Europarl
Wir halten einen liberaleren Markt für den besten Weg nach vorn.
We believe that a more liberal market is the best way forward.
Source: Europarl
Ich hab' auf diese Weise tausend Warzen fortgekriegt, Huck.
I've took off thousands of warts off of my hands that way, Huck.
Source: Books
Source
way
[wei]transitive verb | transitives Verb v/t obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Ich glaube, dies ist der Weg, den wir einschlagen müssen.
This is the right way to go.
Source: Europarl
Damit würden wir der Demokratie Gewalt antun.
We would, in this way, violate democracy.
Source: Europarl
Die Langsamkeit bezieht sich zum einen auf das Vorgehen der Kommission.
One example of this slow progress is the way the Commission is proceeding.
Source: Europarl
Wir halten einen liberaleren Markt für den besten Weg nach vorn.
We believe that a more liberal market is the best way forward.
Source: Europarl
Ich hab' auf diese Weise tausend Warzen fortgekriegt, Huck.
I've took off thousands of warts off of my hands that way, Huck.
Source: Books
Source
way
, ’way [wei]adverb | Adverb advor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial familiar, informal | umgangssprachlichumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
Ich glaube, dies ist der Weg, den wir einschlagen müssen.
This is the right way to go.
Source: Europarl
Damit würden wir der Demokratie Gewalt antun.
We would, in this way, violate democracy.
Source: Europarl
Die Langsamkeit bezieht sich zum einen auf das Vorgehen der Kommission.
One example of this slow progress is the way the Commission is proceeding.
Source: Europarl
Wir halten einen liberaleren Markt für den besten Weg nach vorn.
We believe that a more liberal market is the best way forward.
Source: Europarl
Ich hab' auf diese Weise tausend Warzen fortgekriegt, Huck.
I've took off thousands of warts off of my hands that way, Huck.
Source: Books
Source
way
[wei]interjection | Interjektion, Ausruf int British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • brr! (instruction to horse to stop)
    way
    way
every way
in jedem Punkte, in jeder Weise
every way
the right way
der richtige Weg
the right way
a little way
eine kurze Strecke Weges
a little way
to rubsomebody | jemand sb the wrong way
jemanden irritieren, jemanden verschnupfenor | oder od verärgern, jemanden vor den Kopf stoßen
to rubsomebody | jemand sb the wrong way
which way
welcher Weg
wohin, welchen Weg
which way
to lead the way
vorangehen, den richtigen Weg zeigen
to lead the way
that’s the way!
so ists recht!
that’s the way!
to gather way
way out
way out
under way
in Fahrt
under way
a short way off
nicht weit entfernt
a short way off
to steer one’s way
seinen Weg verfolgen
to steer one’s way
the nearest way
der kürzeste Weg
the nearest way
by the way
übrigens, nebenbei (bemerkt)
by the way
barrow way
Laufbrett, -bohle (im Bergwerk)
barrow way
indirekter Weg, Umweg
indirect way
to give way
Ich glaube, dies ist der Weg, den wir einschlagen müssen.
This is the right way to go.
Source: Europarl
Damit würden wir der Demokratie Gewalt antun.
We would, in this way, violate democracy.
Source: Europarl
Die Langsamkeit bezieht sich zum einen auf das Vorgehen der Kommission.
One example of this slow progress is the way the Commission is proceeding.
Source: Europarl
Wir halten einen liberaleren Markt für den besten Weg nach vorn.
We believe that a more liberal market is the best way forward.
Source: Europarl
Ich hab' auf diese Weise tausend Warzen fortgekriegt, Huck.
I've took off thousands of warts off of my hands that way, Huck.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!