English-German translation for "keep"

"keep" German translation

„keep“: noun

keep

[kiːp]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

LebensUnterhalt Verpflegung Kost Wohnung Bergfried, Burgverlies, Hauptturm Unterhaltskosten Recht, den Gewinn zu behalten Obhut, Verwahrung Bewachung, Wache Speiseschrank, Behälter

(Lebens)Unterhaltmasculine | Maskulinum m
keep living

keep living

Verpflegungfeminine | Femininum f
keep food

keep food

Kostfeminine | Femininum fand | und u. Wohnungfeminine | Femininum f
keep board and lodging

keep board and lodging

Bergfriedmasculine | Maskulinum m
keep history | GeschichteHIST of castle:, main tower

Hauptturmmasculine | Maskulinum m
keep history | GeschichteHIST of castle:, main tower

keep history | GeschichteHIST of castle:, main tower
Burgverliesneuter | Neutrum n
keep history | GeschichteHIST of castle:, dungeon

keep history | GeschichteHIST of castle:, dungeon

Unterhaltskostenplural | Plural pl
keep

keep

examples

the keep of a horse

die Unterhaltskosten eines Pferdes

the keep of a horse

Rechtneuter | Neutrum n
keep right to retain winnings <plural | Pluralpl>

den Gewinn zu behalten
keep right to retain winnings <plural | Pluralpl>

keep right to retain winnings <plural | Pluralpl>

examples

for keeps for good American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>

aufor | oder od für immer, endgültig

for keeps for good American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>
for keeps totally (committed) American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>

ganz und gar

for keeps totally (committed) American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>
to play for keeps <plural | Pluralpl>

mit zurückbehaltenem Gewinn spielen

to play for keeps <plural | Pluralpl>

Obhutfeminine | Femininum f
keep rare | seltenselten (care)

Verwahrungfeminine | Femininum f
keep rare | seltenselten (care)

keep rare | seltenselten (care)

Bewachungfeminine | Femininum f
keep guard obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Wachefeminine | Femininum f
keep guard obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

keep guard obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Speiseschrankmasculine | Maskulinum m
keep food cupboard or container obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Behältermasculine | Maskulinum m
keep food cupboard or container obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

keep food cupboard or container obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„keep“: transitive verb

keep

[kiːp]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf kept [kept]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

halten zurückbehalten halten, sich halten behaupten in auf festhalten, bewachen aufheben, aufbewahren aufrechterhalten, unterhalten pflegen, erhalten lassen, erhalten führen, auf Lager haben führen, halten More translations...

halten
keep

keep

examples

to keep a door closed

eine Tür geschlossen halten

to keep a door closed
to keep the window shut

das Fenster zulassen

to keep the window shut
to keepsomething | etwas sth dry

something | etwasetwas trocken haltenor | oder od aufbewahren

to keepsomething | etwas sth dry
to keep money with (or | oderod in) a bank

auf einer Bank Geld liegen haben

to keep money with (or | oderod in) a bank
to keepsomebody | jemand sb from doingsomething | etwas sth

jemanden davon abhalten,something | etwas etwas zu tun

to keepsomebody | jemand sb from doingsomething | etwas sth
to keepsomebody | jemand sb out ofsomething | etwas sth

jemanden aussomething | etwas etwas heraushaltenor | oder od vor (dative (case) | Dativdat)something | etwas etwas bewahren

to keepsomebody | jemand sb out ofsomething | etwas sth
to keepsomething | etwas sth fromsomebody | jemand sb

jemandemsomething | etwas etwas vorenthalten

to keepsomething | etwas sth fromsomebody | jemand sb
to keepsomething | etwas sth to oneself

something | etwasetwas für sich behalten

to keepsomething | etwas sth to oneself
keepsomething | etwas sth a secret

something | etwasetwas geheim halten (from vordative (case) | Dativ dat)

keepsomething | etwas sth a secret
can you keep a secret?

kannst du schweigen?

can you keep a secret?
keep quiet about this

behalt das für dich

keep quiet about this
it keeps the kids quiet

es sorgt dafür, dass die Kinder eine Weile beschäftigt sind

it keeps the kids quiet
to keepsomebody | jemand sb busy

dafür sorgen, dass jemand beschäftigt ist

to keepsomebody | jemand sb busy

hide examplesshow examples

(er)halten, (be)wahren
keep figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

keep figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
keep → see „view“

keep → see „view“

examples

to keep one’s balance

dasor | oder od sein Gleichgewicht (be)haltenor | oder od wahren

to keep one’s balance
to keep one’s distance

Abstand haltenor | oder od bewahren

to keep one’s distance
to keep a stiff upper lip familiar, informal | umgangssprachlichumg

das Kinnor | oder od die Ohren steifhalten, sich nichts anmerken lassen

to keep a stiff upper lip familiar, informal | umgangssprachlichumg
to keep a stiff upper lip not weaken familiar, informal | umgangssprachlichumg

unnachgiebig sein, sich nicht erweichen lassen

to keep a stiff upper lip not weaken familiar, informal | umgangssprachlichumg
to keep one’s head

nicht den Kopf verlieren, kaltes Blut bewahren

to keep one’s head
to keep one’s head above water

sich über Wasser halten

to keep one’s head above water
to keep hold of

festhalten

to keep hold of
to keep a good hold of the land nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sich nahe am Land legen

to keep a good hold of the land nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to keep a good lookout (for)

auf der Hut sein (vordative (case) | Dativ dat)

to keep a good lookout (for)
to keep the peace

die öffentliche Sicherheit wahren

to keep the peace
to keep silence

schweigen, stillor | oder od ruhig sein

Stillschweigen wahrenor | oder od beobachten

to keep silence

hide examplesshow examples

(zurück)behalten
keep

keep

examples

keep the change!

behalten Sie den Rest! (zu Kellnernet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

keep the change!
keep your seat!

bleiben Sie (doch) sitzen!

keep your seat!
to keepsomething | etwas sth to oneself

something | etwasetwas für sich behalten

to keepsomething | etwas sth to oneself
to keep one’s own counsel

seine Meinungor | oder od Absicht für sich behalten, seine Meinung für sich behalten

to keep one’s own counsel
to keep counsel

verschwiegen sein

to keep counsel
to bear (or | oderod keep) in mind

im Gedächtnis behalten, nicht vergessen, daran denken

to bear (or | oderod keep) in mind
to keep (or | oderod control) one’s temper

die Ruhe bewahren, sich beherrschen, ruhig bleiben

to keep (or | oderod control) one’s temper

hide examplesshow examples

halten, sich haltenor | oder od behaupten inor | oder od auf (dative (case) | Dativdat)
keep figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

keep figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
keep → see „ground“

keep → see „ground“

examples

to keep the field

das (Schlacht)Feld behaupten

to keep the field
to keep the stage

sich auf der Bühne behaupten

to keep the stage

(fest)halten
keep

bewachen (especially | besondersbesonders unter Aufsicht)
keep

keep

examples

to keepsomebody | jemand sb (a) prisoner (or | oderod in prison)

jemanden gefangenor | oder od hinter Schlossand | und u. Riegel halten

to keepsomebody | jemand sb (a) prisoner (or | oderod in prison)
she keeps him here

sie hält ihn hier fest, er bleibt ihretwegen hier

she keeps him here
to keep (the) goal

das Tor hüten

to keep (the) goal
what kept you?

wo warst du so lange?

what kept you?

hide examplesshow examples

aufheben, (auf)bewahren
keep

keep

examples

to keep a secret

ein Geheimnis bewahren

to keep a secret
to keep refrigerated

im Kühlschrank lagern

to keep refrigerated
to keep for a later date

für später o d. für einen späteren Zeitpunkt aufheben

to keep for a later date

(aufrechter)halten, unterhalten
keep

keep

examples

to keep an eye onsomebody | jemand sb

jemanden im Auge behalten

to keep an eye onsomebody | jemand sb
to keep (a) guard oversomebody | jemand sb

über jemanden wachenor | oder od Wache halten

to keep (a) guard oversomebody | jemand sb
to keep good relations withsomebody | jemand sb

mit jemandem gute Beziehungen unterhalten

to keep good relations withsomebody | jemand sb
we keep terms with him American English | amerikanisches EnglischUS

wir verkehren mit ihm

we keep terms with him American English | amerikanisches EnglischUS

hide examplesshow examples

pflegen, (er)halten
keep

keep

examples

to keep in (good) repair

in gutem Zustand erhalten

to keep in (good) repair
a well-kept garden

ein gut gepflegter Garten

a well-kept garden

lassen, erhalten
keep jemandenor | oder od etwas:, in einem gewissen Zustand

keep jemandenor | oder od etwas:, in einem gewissen Zustand

examples

to keepsomebody | jemand sb advised

jemanden (immer wieder) beraten, jemanden regelmäßig benachrichtigen

to keepsomebody | jemand sb advised
to keepsomebody | jemand sb informed (or | oderod posted)

jemanden auf dem Laufenden halten

to keepsomebody | jemand sb informed (or | oderod posted)
to keepsomebody | jemand sb short of money

jemandem wenig Geld geben

to keepsomebody | jemand sb short of money
to keepsomebody | jemand sb waiting

jemanden warten lassen

to keepsomebody | jemand sb waiting
to keepsomething | etwas sth going

something | etwasetwas in Gangor | oder od in Betrieb halten

to keepsomething | etwas sth going
to keep the ball up (or | oderod rolling)

das Gesprächor | oder od die Sache in Gang halten, seinen Teil zum Fortgang der Unterhaltungor | oder od der Sache beitragen

to keep the ball up (or | oderod rolling)
to keep one’s eye on the ball slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

something | etwasetwas nicht aus den Augen lassen

to keep one’s eye on the ball slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to keep the pot boiling figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Leben fristen, die Sache in Gang halten

to keep the pot boiling figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to keep (or | oderod hold) in suspense

Unentschiedenheitfeminine | Femininum f

Unbestimmtheitfeminine | Femininum f

Schwebefeminine | Femininum f

Zweifelmasculine | Maskulinum m

to keep (or | oderod hold) in suspense

hide examplesshow examples

führen, auf Lager haben
keep stock

keep stock

examples

we don’t keep this article

diesen Artikel führen wir nicht

we don’t keep this article

führen, halten
keep Schriftstücke

keep Schriftstücke

examples

to keep a diary

ein Tagebuch führen

to keep a diary
to keep a record ofsomething | etwas sth

über (accusative (case) | Akkusativakk)something | etwas etwas Buch führenor | oder od Aufzeichnungen machen

to keep a record ofsomething | etwas sth

führen, verwalten, vorstehen (dative (case) | Dativdat)
keep Geschäftet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

keep Geschäftet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

examples

to keep a shop

ein (Laden)Geschäft führen

to keep a shop
to keep house run sb’s household

den Haushalt führen (forsomebody | jemand sb jemandem)

to keep house run sb’s household
to keep house live together

zusammenleben (with mit)

to keep house live together
to keep a good house

ein gutes Haus führen

to keep a good house
to keep open house

ein offenesor | oder od gastfreies Haus führen

to keep open house

hide examplesshow examples

innehaben
keep hold: office

keep hold: office

(ab)halten (stattfinden lassen)
keep American English | amerikanisches EnglischUS

keep American English | amerikanisches EnglischUS

examples

to keep an assembly

eine Versammlung abhalten

to keep an assembly
to keep school

Schule halten

to keep school

(ein)halten, einlösen
keep promiseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

keep promiseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
keep → see „word“

keep → see „word“

examples

to keep a promise

ein Versprechen einhalten

to keep a promise

(ein)halten
keep agreementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

keep agreementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

examples

to keep (break) an appointment

eine Verabredung (nicht) einhalten

to keep (break) an appointment

hüten, bleiben in (dative (case) | Dativdat)
keep remain in: bed, room

keep remain in: bed, room

beibehalten, fortsetzen, verfolgen
keep route, time

keep route, time

examples

to keep pace withsomething | etwas sth

mitsomething | etwas etwas Schritt halten

to keep pace withsomething | etwas sth
to keep early (or | oderod good) hours

früh schlafen gehenand | und u. früh aufstehen

to keep early (or | oderod good) hours
to keep late (or | oderod bad) hours

spät schlafen gehenand | und u. spät aufstehen

to keep late (or | oderod bad) hours
to keep regular hours

regelmäßige Zeiten einhalten

to keep regular hours

hide examplesshow examples

be(ob)achten, (ein)halten, befolgen
keep comply with: ruleset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

keep comply with: ruleset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

examples

to keep Sundays (a fast)

die Sonntage (einen Fastentag) einhalten

to keep Sundays (a fast)

begehen, feiern
keep celebrate

keep celebrate

examples

to keep Christmas

Weihnachten feiern

to keep Christmas

ernähren, beköstigen, unterhalten
keep

keep

examples

to have a family to keep

eine Familie zu ernähren haben

to have a family to keep

haben, halten, beherbergen
keep bei sich

keep bei sich

examples

to keep boarders

Untermieter haben

to keep boarders

sich haltenor | oder od sich zulegen
keep

keep
halten, haben
keep servants

keep servants
sich halten, haben
keep a mistress

keep a mistress
aufziehen, halten
keep petset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

keep petset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(be)schützen, bewahren, wachen über (accusative (case) | Akkusativakkor | oder oddative (case) | Dativ dat)
keep protect

keep protect

examples

God keep you!

Gott beschütze dich!

God keep you!

sich richten nach, sich halten an (accusative (case) | Akkusativakk)
keep observe obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

keep observe obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
regelmäßig besuchen
keep attend regularly: churchet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

keep attend regularly: churchet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„keep“: reflexive verb

keep

[kiːp]reflexive verb | reflexives Verb v/r obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich benehmen

sich benehmen
keep behave

keep behave

„keep“: intransitive verb

keep

[kiːp]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bleiben bleiben weiter… sich halten verweilen, bleiben wohnen, logieren seinen Wert behalten More examples...

bleiben (verweilen, weiterhin sein in, aufet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
keep

keep

examples

to keep away

fort-, wegbleiben

to keep away
to keep back

sich zurückhalten, zurückbleiben

to keep back
to keep clear ofsomebody | jemand sb

sich von jemandem fernhalten, jemanden meiden

to keep clear ofsomebody | jemand sb
to keep in sight

in Sicht(weite) bleiben

to keep in sight
to keep off the beaten track

ausgetretene Pfade meiden, von der Regel abweichen, seinen eigenen Weg gehen

to keep off the beaten track
keep off the grass!

der Rasen darf nicht betreten werden! Betreten des Rasens verboten!

keep off the grass!
to keep out

draußen bleiben, sich absondern

to keep out
to keep out of danger

sich außer Gefahr halten

to keep out of danger
to keep to the right (side)

sich rechts halten

to keep to the right (side)
to keepwithin

innerhalb (genitive (case) | Genitivgen) bleiben

to keepwithin
to keep the speed limit

sich an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to keep the speed limit

hide examplesshow examples

bleiben (Eigenschaft, Zustand beibehalten)
keep

keep

examples

to keep cool

kühl bleiben, sich kühl halten (Getränk)

to keep cool
to keep friends

(weiterhin) Freunde bleiben

to keep friends
to keep in good health

gesund bleiben

to keep in good health

weiter… (Handlung beibehalten)
keep

keep

examples

to keep going continue on one’s way

weitergehen

to keep going continue on one’s way
to keep going continue doingsomething | etwas sth or living

weitermachen, -leben

to keep going continue doingsomething | etwas sth or living
don’t keep asking

frag nicht dauerndor | oder od immer wieder

don’t keep asking
to keep (on) laughing

weiterlachen, nicht aufhören zu lachen

to keep (on) laughing
keep trying!

versuch's weiter!

keep trying!
please keep calm

bleib bitte ruhig

please keep calm
keep smiling!

immer nur lächeln! lass (doch) den Mut nicht sinken! es wird schon gehen!

keep smiling!
to keep straight on

geradeaus weitergehen

to keep straight on

hide examplesshow examples

sich halten (in einem gewissen Zustand)
keep

keep

examples

the milk (weather) will keep

die Milch (das Wetter) wird sich halten

the milk (weather) will keep

(an einem Ort) verweilen, bleiben
keep remain

keep remain

examples

to keep in(doors)

zu Hause bleiden, das Haus nicht verlassen

to keep in(doors)

wohnen, logieren
keep and | undu. Cambridge, roomespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

keep and | undu. Cambridge, roomespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

examples

where do you keep?

wo hast du deine Bude?

where do you keep?

seinen Wertet cetera, and so on | etc., und so weiter etc behalten
keep

keep
keep syn → see „celebrate“

keep syn → see „celebrate“
keep → see „commemorate“

keep → see „commemorate“
keep → see „detain“

keep → see „detain“
keep → see „observe“

keep → see „observe“
keep → see „reserve“

keep → see „reserve“
keep → see „retain“

keep → see „retain“
keep → see „withhold“

keep → see „withhold“

examples

this matter will keep

diese Angelegenheit hat Zeitor | oder od eilt nicht

this matter will keep

examples

to keep body and soul together Besondere Redewendungen

Leiband | und u. Seele zusammenhalten (gesund erhalten)

to keep body and soul together Besondere Redewendungen
to keep cave school | SchulwesenSCHULE British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Schmiere stehen

to keep cave school | SchulwesenSCHULE British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to keepsomething | etwas sth dark (or | oderod close)

something | etwasetwas geheim halten, übersomething | etwas etwas Stillschweigen bewahren

to keepsomething | etwas sth dark (or | oderod close)
to keep in harness keep working or active

bei der Arbeitor | oder od rüstig bleiben

to keep in harness keep working or active
to keep in harness urge to work

zur Arbeit anhalten

to keep in harness urge to work
to keep in withsomebody | jemand sb

sich mit jemandem gut stellen, es mit jemandem gut halten, mit jemandem gut Freund bleiben

to keep in withsomebody | jemand sb
to keep one’s hand in

in Übung bleiben

to keep one’s hand in
to keepsomebody | jemand sb in money

jemanden mit Geld versehen, jemandem immerfort Geld zukommen lassen

to keepsomebody | jemand sb in money
to keepsomebody | jemand sb company

jemandem Gesellschaft leisten

to keepsomebody | jemand sb company
to keep tab(s) onsomebody | jemand sb

jemanden kontrollierenor | oder od überwachen

to keep tab(s) onsomebody | jemand sb
to keep time measure time

die Zeit messen

to keep time measure time
to keep time not be fast or slow: of clock

richtig gehen

to keep time not be fast or slow: of clock
to keep time beat time

den Takt schlagen

to keep time beat time
to keep time remain in time

Takt halten

to keep time remain in time
to keepsomebody | jemand sb company

jemandem Gesellschaft leisten

to keepsomebody | jemand sb company
to keep one’s eyes peeled (or | oderod skinned) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

scharfor | oder od wie ein Schießhund aufpassen

to keep one’s eyes peeled (or | oderod skinned) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to keep track of

folgen, mitgehen mit

to keep track of
to keep track of the time

die Zeit im Auge behalten

to keep track of the time

hide examplesshow examples

Context sentences for "keep"

to keep court

herrschen

to keep court

keep out (of)

sich heraushalten (aus)

sich frei halten (von) (Schuldenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

keep out (of)

keep it up!

Nicht aufgeben! Lass den Mut nicht sinken! Nicht schlappmachen

keep it up!

to keep ahead ofsomebody | jemand sb

jemandem vorausbleiben

to keep ahead ofsomebody | jemand sb

to keepsomebody | jemand sb company

jemandem Gesellschaft leisten

to keepsomebody | jemand sb company

to keepsomebody | jemand sb posted

jemanden auf dem Laufenden halten

to keepsomebody | jemand sb posted

to keepsomebody | jemand sb occupied

jemanden beschäftigen

to keepsomebody | jemand sb occupied

to keepsomebody | jemand sb entertained

jemanden unterhalten

to keepsomebody | jemand sb entertained

to keep order

Ordnung halten, die Ordnung wahren

to keep order

then keep it!

dann behalte es also!

then keep it!

to keep house

den Haushalt führen (forsomebody | jemand sb jemandem)

to keep house

to keep stroke

Takt halten, im Gleichtakt rudern

to keep stroke

to keepsomething | etwas sth safe

something | etwasetwas sicher aufbewahren

to keepsomething | etwas sth safe

to keep mum

nichts verraten (about von)

to keep mum

keep still!

halt still!

keep still!

to keep one’s legs

sich auf den Beinen halten (können)

to keep one’s legs

to keep tune

Stimmung halten

to keep tune

to keep awake

wach halten

to keep awake

to keep the wickets

Torwart sein, den Dreistab verteidigen

to keep the wickets

to keepsomebody | jemand sb guessing

jemandem ein Rätsel aufgeben, jemandem zu raten geben

to keepsomebody | jemand sb guessing

Example sentences from external sources for "keep"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Gesetzgeber können, selbst wenn sie es wollten, mit dieser Technologie nicht Schritt halten.

Legislators cannot keep up with this technology even if they try to.

Source: Europarl

So steht es in den Verträgen, und so halten wir uns das stets vor.

That is what it says in the Treaties and that is what we keep reminding each other of.

Source: Europarl

Wir müssen unsere eigenen Fachleute ausbilden und dafür sorgen, daß sie in Europa bleiben.

What we should be doing is educating our own intelligent young people and keeping them in Europe.

Source: Europarl

Die Zentralbank hat verlauten lassen, daß die Preissteigerungsrate niemals 2% übersteigen darf.

The Central Bank has said that price rises should always be kept below 2%.

Source: Europarl

So schwieg sie und ging betrübten Herzens ihren Geschäften nach.

So she kept silence, and went about her affairs with a troubled heart.

Source: Books

Viele Bürger meinen jetzt, wenn der Föderalismus so aussieht, dann können Sie ihn behalten.

Many people now feel if this is federalism you can keep it.

Source: Europarl

Er hält die Gemeinschaften zusammen.

It is about keeping communities together.

Source: Europarl

Jetzt aber teilte sie etwas anderes mit.

She begged Levin to keep watch over his brother.

Source: Books

Wronski blickte unverwandt zu ihr hin und lächelte, ohne selbst recht zu wissen, worüber.

Vronsky did not take his eyes off her, and kept smiling, he knew not why.

Source: Books

Wir selbst sind es, unsere eigenen Leute, die den Krieg in Angola schüren.

It is we, our own people, who keep the war going over there.

Source: Europarl

Es geht nicht an, daß wir zu Burma schweigen.

Surely we cannot just keep silent about Burma.

Source: Europarl

Wie er alsdann mit Beibehaltung der Schlachtordnung sicher anzugreifen sei?

How should one best advance to meet him, keeping the ranks?

Source: Books

K. setzte sich sofort und stützte, um noch besseren Halt zu bekommen, die Ellbogen auf die Lehnen.

K. sat down immediately and, in order to keep his place better, put his elbows on the armrests.

Source: Books

Anderenfalls wächst die Gesetzesflut in Brüssel unaufhörlich.

Otherwise, the number of laws produced in Brussels will just keep on growing.

Source: Europarl

Niemand kann erwarten, daß ich stumm und tatenlos zusehe.

Do not count on me to keep quiet, without doing or saying anything.

Source: Europarl

Seit Himmelfahrt behalte ich die Kinder alle Mittwoch eine Stunde länger hier.

So after Ascension Day I keep them recta* an extra hour every Wednesday.

Source: Books

Aber wenn man gut mit ihr steht, so tut sie Einem beinah Alles zu Gefallen mit der Uhr.

Now, if you only kept on good terms with him, he'd do almost anything you liked with the clock.

Source: Books

Wir kommen immer wieder auf Artikel 6 des Vertrags zurück.

We keep reminding them about Article 6 of the Treaty.

Source: Europarl

Das ist ganz im Sinne der Position, die wir als Parlament immer vertreten haben.

Indeed, it is quite in keeping with the positions this House has always adopted.

Source: Europarl

Jetzt legen Sie Ihre Füße auf den Stuhl, damit sie nicht naß werden.

Now place your feet on the stool, to keep them out of the wet.

Source: Books

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Original text source: Bilingual Books

English-German translation for "keep"

"keep" German translation

„keep“: noun

keep

Overview of all translations

„keep“: transitive verb

keep

Overview of all translations

„keep“: reflexive verb

keep

Overview of all translations

„keep“: intransitive verb

keep

Overview of all translations

Context sentences for "keep"

Example sentences from external sources for "keep" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "keep"

Example sentences from external sources for "keep"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)