German-English translation for "Brücke"

"Brücke" English translation

Brücke
[ˈbrʏkə]Femininum | feminine f <Brücke; Brücken>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • bridge
    Brücke Bauwerk
    Brücke Bauwerk
examples
  • bewegliche Brücke
    movable (oder | orod opening) bridge
    bewegliche Brücke
  • schwimmende Brücke
    floating (oder | orod pontoon) bridge
    schwimmende Brücke
  • eine Brücke über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bauen (oder | orod schlagen)
    to build (oder | orod construct, lay, throw) a bridge acrossetwas | something sth
    eine Brücke über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bauen (oder | orod schlagen)
  • hide examplesshow examples
  • bridge
    Brücke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    link
    Brücke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Brücke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • rug
    Brücke kleiner Teppich
    Brücke kleiner Teppich
  • (captain’s) bridge
    Brücke Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    Brücke Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  • landing stage
    Brücke Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Landungsbrücke
    Brücke Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Landungsbrücke
  • bridge
    Brücke Optik | opticsOPT einer Brille
    Brücke Optik | opticsOPT einer Brille
  • (dental) bridge
    Brücke Medizin | medicineMED
    Brücke Medizin | medicineMED
  • pons
    Brücke Medizin | medicineMED Gehirnteil
    Brücke Medizin | medicineMED Gehirnteil
examples
  • bridge position
    Brücke Sport | sportsSPORT Gymnastik
    Brücke Sport | sportsSPORT Gymnastik
  • bridge
    Brücke Sport | sportsSPORT beim Ringen
    Brücke Sport | sportsSPORT beim Ringen
examples
  • in die Brücke gehen
    to bridge
    in die Brücke gehen
  • bridge
    Brücke Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
    Brücke Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  • stud
    Brücke Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK kurze, zwischen Klemmen
    Brücke Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK kurze, zwischen Klemmen
examples
  • wheatstonesche Brücke
    Wheatstone(’s) bridge
    wheatstonesche Brücke
  • in Brücke schalten
    to bridge (oder | orod to tee) (across)
    in Brücke schalten
  • platform
    Brücke Technik | engineeringTECH einer Brückenwaage
    table
    Brücke Technik | engineeringTECH einer Brückenwaage
    Brücke Technik | engineeringTECH einer Brückenwaage
  • till, shelvesPlural | plural pl
    Brücke BUCHDRUCK an der Presse
    Brücke BUCHDRUCK an der Presse
  • bridge
    Brücke SPIEL Billard
    jigger
    Brücke SPIEL Billard
    Brücke SPIEL Billard
examples
  • goldene Brücke SPIEL Kinderspiel
    goldene Brücke SPIEL Kinderspiel
examples
  • am Freitag mache ich die Brücke (zwischen Feiertagen) day off taken between a public holiday and a weekend
    am Freitag mache ich die Brücke (zwischen Feiertagen) day off taken between a public holiday and a weekend
  • hayloft
    Brücke Heuboden schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
    haymow
    Brücke Heuboden schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
    Brücke Heuboden schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
unfern von der Brücke
not far from the bridge
unfern von der Brücke
eine Brücke in die Luft jagen
to blow up a bridge
eine Brücke in die Luft jagen
die schwankende Brücke
the swaying bridge
die schwankende Brücke
der Zug ratterte über die Brücke
the train rattled (oder | orod went rattling) over the bridge
der Zug ratterte über die Brücke
die Brücke eindrücken
to break the bridge
die Brücke eindrücken
die Autos jagten über die Brücke
the cars raced (oder | orod dashed, tore, swept) over (oder | orod across) the bridge
die Autos jagten über die Brücke
eine Brücke in Schwingungen versetzen
eine Brücke in Schwingungen versetzen
eine steinerne Brücke
eine steinerne Brücke
die Brücke trägt schwere Lastwagen
the bridge carries heavy lorries
die Brücke trägt schwere Lastwagen
der Pfeiler unter der Brücke
the pillar under the bridge
der Pfeiler unter der Brücke
lichte Weite einer Brücke
lichte Weite einer Brücke
eine Brücke in die Luft sprengen
to blow up a bridge
eine Brücke in die Luft sprengen
über eine Brücke fahren
to cross (oder | orod drive over) a bridge
über eine Brücke fahren
Festigkeit einer Brücke
Festigkeit einer Brücke
er kam über die Brücke
he came over the bridge
er kam über die Brücke
eine Brücke über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bauen (oder | orod schlagen)
to build (oder | orod construct, lay, throw) a bridge acrossetwas | something sth
eine Brücke über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bauen (oder | orod schlagen)
jemandem eine goldene Brücke bauen
to make things easy forjemand | somebody sb
jemandem eine goldene Brücke bauen
die Brücke ist nach seinen Plänen erbaut worden
the bridge was constructed according to his plans
die Brücke ist nach seinen Plänen erbaut worden
die Brücke schwankte
the bridge rocked
die Brücke schwankte
eine Brücke [ein Gebäude, ein Schiff] (in die Luft) sprengen
to blow up a bridge [a building, a ship]
eine Brücke [ein Gebäude, ein Schiff] (in die Luft) sprengen
Who will repair Lebanon s bridges and roads ’?
Wer wird die Brücken und Straßen im Libanon reparieren?
Source: News-Commentary
But Tibet can still become a political bridge between China and India.
Doch kann Tibet immer noch zu einer politischen Brücke zwischen China und Indien werden.
Source: News-Commentary
During the school week, Arlet Burciaga rides a bus toward the international bridge in Ciudad Juárez.
Unter der Woche fährt Arlet Burciaga mit dem Bus in Richtung Internationale Brücke in Ciudad Juárez.
Source: GlobalVoices
building a bridge (or tunnel) to cross the straits at a suitable point, or
Bau einer Brücke (oder eines Tunnels) an einer passenden Stelle zur Überquerung der Nordkvark, oder
Source: Europarl
Houses, bridges, roads, factories, shops and entire villages were destroyed on that occasion too.
Auch seinerzeit wurden Häuser, Brücken, Straßen, Fabriken, Geschäfte, ja ganze Ortschaften zerstört.
Source: Europarl
There was a girl there who did not want to jump from a bridge into the water.
Ein Mädchen wollte nicht von einer Brücke ins Wasser springen.
Source: GlobalVoices
The notes could even show the same pictures of bridges.
Auf den Geldscheinen könnten sogar die gleichen Brücken abgebildet sein.
Source: News-Commentary
These factors make Jordan seem to many like an ideal bridge between Israel and Palestine.
Für viele scheint Jordanien deshalb eine ideale Brücke zwischen Israel und Palästina zu sein.
Source: News-Commentary
Puente de la Constitución, in Venice.
Die Brücke der Konstitution in Venedig.
Source: GlobalVoices
Cyprus will be a sort of bridge with the countries in the area.
Zypern wird gleichsam als Brücke zu den Ländern dieser Region fungieren.
Source: Europarl
The calèche was descending the village street to a small bridge.
Der Kaleschwagen fuhr auf der Dorfstraße zu einer kleinen Brücke hinunter.
Source: Books
We are not only building a bridge in physical terms, for practical purposes.
Es geht nicht nur um den Bau einer praktischen, physischen Brücke.
Source: Europarl
The backpack which he was carrying and the reeds growing in the area where he fell saved his life.
Der Rucksack, den er trug, und das Schilf, das unter der Brücke wächst, retteten ihm das Leben.
Source: GlobalVoices
Building a new bridge following a familiar model can lead to complacency.
Der Bau einer neuen Brücke nach einem bewährten Modell kann zu Selbstgefälligkeit führen.
Source: News-Commentary
And begin to build to build from the emotion of that into how that connects with your life now.
Und anzufangen, von diesem Gefühl ausgehend, in das jetzige Leben eine Brücke zu schlagen.
Source: TED
The bridge is being repainted.
Die Brücke wird gerade neu gestrichen.
Source: Tatoeba
Instead we must try to build bridges between religions, ethics and norms.
Stattdessen müssen wir versuchen, zwischen Religionen, Ethnien und Normen Brücken zu bauen.
Source: News-Commentary
For me, Voces Bolivianas is a bridge that allows communication with others.
VB ist für mich wie eine Brücke, die den Kommunikation mit anderen ermöglicht.
Source: GlobalVoices
The bridges built between youth will be the bridges that eventually unite Europe.
Die Brücken zwischen der Jugend werden die Brücken sein, über die Europa schließlich vereint wird.
Source: Europarl
Above all it provided a golden bridge for her to return by.
Die Hauptsache aber war: er hatte damit seiner Frau eine goldene Brücke zur Rückkehr gebaut.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!