English-German translation for "none"

"none" German translation

none
[nʌn]pronoun | Pronomen, Fürwort pron &noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • kein(er, e, es), niemand
    none <usually | meistmeist alsplural | Plural pl konstruiert>
    none <usually | meistmeist alsplural | Plural pl konstruiert>
examples
  • none of them are (or | oderod is) here <usually | meistmeist alsplural | Plural pl konstruiert>
    keiner von ihnen ist hier
    none of them are (or | oderod is) here <usually | meistmeist alsplural | Plural pl konstruiert>
  • none of the chocolate <usually | meistmeist alsplural | Plural pl konstruiert>
    nichts von der Schokolade
    none of the chocolate <usually | meistmeist alsplural | Plural pl konstruiert>
  • I have none <usually | meistmeist alsplural | Plural pl konstruiert>
    ich habe keine(n)
    I have none <usually | meistmeist alsplural | Plural pl konstruiert>
  • hide examplesshow examples
  • keine Menschenplural | Plural pl
    none no people
    none no people
examples
  • niemand, kein Menschmasculine | Maskulinum m (jetzt durch ‚no one‘ ersetzt
    none nobody obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    none nobody obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
examples
none
[nʌn]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
none
[nʌn]adjective | Adjektiv adj obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • kein(er, e, es)
    none
    none
examples
Mit der Forderung nach Einstimmigkeit wird dies nicht möglich sein.
None of them is currently operative.
Source: Europarl
Solche Anschauungen bedürfen keines Kommentars, und ich füge ihnen daher nichts hinzu.
Such opinions need no comment, and I will make none.
Source: Books
Aber keiner dieser Versuche gelang.
But none of these efforts brought any success.
Source: Books
Aber das ist nicht das Hauptproblem.
But none of this is the key issue.
Source: Europarl
Es wurde jedoch niemand verletzt.
However, none of the personnel were hit.
Source: GlobalVoices
Niemand kann sicherer und erfüllter leben, wenn er der Welt den Rücken kehrt.
None of us can live safer, richer lives by turning our back to the world.
Source: News-Commentary
Der Faktor Belastbarkeit wird dadurch nicht vermindert.
None of this detracts from the resilience factor.
Source: News-Commentary
Niemand achtete damals auf die Blogs und Foren.
None focussed much on blogs and online forums.
Source: GlobalVoices
Selbst wenn kein einziger Änderungsantrag angenommen wird, kann sich das Ergebnis sehen lassen.
Even if none of the amendments survive, the result is still worth seeing.
Source: Europarl
Source
none
, None [noun]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Nonefeminine | Femininum f
    none nones
    Mittagsoffiziumneuter | Neutrum n
    none nones
    none nones
none of your lip!
keine Unverschämtheiten!
none of your lip!
this is none of your business
das geht Sie nichts an
this is none of your business
none of your games!
keine Dummheitenor | oder od Tricks!
none of your games!
none of the options is satisfactory
keine der Möglichkeiten ist befriedigend
none of the options is satisfactory
none so deaf as those that won’t hear
wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen
none so deaf as those that won’t hear
it touches none but him
it touches none but him
none too pleasant
none other than you
none other than you
you would be none the worse for a walk
ein Spaziergang würde dir gar nichts schaden
you would be none the worse for a walk
it’s none of your concern
das geht dich nichts an
it’s none of your concern
this reflects none too favo(u)rably (up)on them
dies wirft kein allzu günstiges Licht auf sie, dies lässt sie nicht in sehr günstigem Licht erscheinen
this reflects none too favo(u)rably (up)on them
none the less
two is company, three is none (or | oderod three is a crowd)
zu zweit ist es gemütlich, ein Dritter stört
two is company, three is none (or | oderod three is a crowd)
to be none the wiser
nicht klüger sein als zuvor, genau so schlau sein wie zuvor
to be none the wiser
to take the lie from none
sich von niemandem einen Lügner heißen lassen
to take the lie from none
none of your jaw
none of your jaw
bar none
none of your buts!
komme mir nicht mit einem Aber!
none of your buts!
I am none the better for it
das hilft mir auch nicht, ich bin dadurch nicht besser daran
I am none the better for it
Mit der Forderung nach Einstimmigkeit wird dies nicht möglich sein.
None of them is currently operative.
Source: Europarl
Solche Anschauungen bedürfen keines Kommentars, und ich füge ihnen daher nichts hinzu.
Such opinions need no comment, and I will make none.
Source: Books
Aber keiner dieser Versuche gelang.
But none of these efforts brought any success.
Source: Books
Aber das ist nicht das Hauptproblem.
But none of this is the key issue.
Source: Europarl
Es wurde jedoch niemand verletzt.
However, none of the personnel were hit.
Source: GlobalVoices
Niemand kann sicherer und erfüllter leben, wenn er der Welt den Rücken kehrt.
None of us can live safer, richer lives by turning our back to the world.
Source: News-Commentary
Der Faktor Belastbarkeit wird dadurch nicht vermindert.
None of this detracts from the resilience factor.
Source: News-Commentary
Niemand achtete damals auf die Blogs und Foren.
None focussed much on blogs and online forums.
Source: GlobalVoices
Selbst wenn kein einziger Änderungsantrag angenommen wird, kann sich das Ergebnis sehen lassen.
Even if none of the amendments survive, the result is still worth seeing.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!