English-German translation for "door"

"door" German translation

door
[dɔː(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Tür Tor, Pforte Ein-, Zugang, Ausgang Wagentür, WagenSchlag Luke Schürloch Spund, Wettertür More examples...
  • Türfeminine | Femininum f
    door
    door
examples
  • Torneuter | Neutrum n
    door gate
    Pfortefeminine | Femininum f
    door gate
    door gate
  • Ein-, Zugangmasculine | Maskulinum m
    door entrance
    door entrance
  • Ausgangmasculine | Maskulinum m
    door exit
    door exit
examples
  • on the door
    am Eingang
    on the door
  • on the door for tickets
    an der Abendkasse
    on the door for tickets
  • Wagentürfeminine | Femininum f
    door on carriage or car
    (Wagen)Schlagmasculine | Maskulinum m
    door on carriage or car
    door on carriage or car
  • Lukefeminine | Femininum f
    door nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    door nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • Schürlochneuter | Neutrum n
    door engineering | TechnikTECH stoke hole
    door engineering | TechnikTECH stoke hole
  • Spundmasculine | Maskulinum m
    door mining | BergbauBERGB plug
    Wettertürfeminine | Femininum f
    door mining | BergbauBERGB plug
    door mining | BergbauBERGB plug
examples
  • from door to door Besondere Redewendungen
    von Haus zu Haus
    from door to door Besondere Redewendungen
  • in door(s) in the house
    im Hause
    in door(s) in the house
  • in door(s) at home
    zu Hause
    in door(s) at home
    • hide examplesshow examples
overhung door
hängende Schiebetür
overhung door
to tap at the door
an die Tür klopfen
to tap at the door
nearside door
Beifahrertür
nearside door
an inner door
eine Innentür
an inner door
catch of a door
catch of a door
a squeaky door
eine quietschende Tür
a squeaky door
to screw the door
die Tür zuschrauben (especially | besondersbesonders als Studentenulk)
to screw the door
out the door
zur Tür hinaus
out the door
two-leaved door
two-leaved door
false door
blinde Tür
false door
blind door
blinde (zugemauerte) Tür
blind door
communicating door
communicating door
next door to
next door to
the door clanked shut
die Tür fiel laut ins Schloss
the door clanked shut
the door is shut
die Tür ist geschlossenor | oder od zu
the door is shut
side door
side door
to keep a door closed
to keep a door closed
accordion door
Zieharmonikatür
accordion door
next door to us
next door to us
to rattle at the door
an die Tür pochen
to rattle at the door
Wie vielen Familien droht die Gefahr, dass all ihre Mitglieder sterben?
How many entire families are at death' s door?
Source: Europarl
Nun, ganz abgesehen davon, daß die Türen versperrt waren, hätte er wirklich um Hilfe rufen sollen?
Should he really call for help though, even apart from the fact that all the doors were locked?
Source: Books
Alle waren jetzt auf einem engen Raum bei der Tür versammelt.
All of them had gathered together into a narrow space by the door.
Source: Books
Wir brauchen ein komplexes Herangehen, um zu einem echten Haus-Haus-Konzept zu gelangen.
We need a comprehensive approach to make this a genuine door-to-door concept.
Source: Europarl
Wir saßen an einem Tisch in der Nähe der Tür.
We were sitting at table near the door.
Source: GlobalVoices
Dann könnte man den IWF hinauswerfen.
The IMF could then be shown the door.
Source: News-Commentary
Allerdings liegt die Verantwortung für den Beistand für Burma nicht ausschließlich bei der UNO.
But responsibility for assisting Burma does not lie solely at the door of the UN.
Source: News-Commentary
Kilmainham Gaol Türspion einer Gefängniszelle, Irland.
Kilmainham Gaol cell door peephole, Ireland.
Source: GlobalVoices
Kennzeichnung, wenn du uns in deinem Bann hältst...
When labelling comes in the door, sense flies out the window...
Source: Europarl
Emma setzte sich unweit der Tür auf einen Diwan.
She sat down on a form near the door.
Source: Books
Drum sprecht, wie ihr rücklings den Purzelbaum schlagt.
Yet you turned a back-somersault in at the door —
Source: Books
Zweitens bieten sich auch die baltischen Staaten an.
Secondly, the Baltic States are also knocking on our door.
Source: Europarl
Nur ein Schuss hätte die Tür erledigen können.
Only a gunshot would have brought that door down.
Source: GlobalVoices
Es ist klar, dass hier die nukleare Tür wieder aufgestoßen wird.
Clearly, the nuclear door is being reopened.
Source: News-Commentary
Sie verschmutzen auch ihre Umgebung.
They also pollute their next-door neighbors.
Source: TED
Schließ beim Hinausgehen die Türe.
Close the door when you leave.
Source: Tatoeba
Im 21. Jahrhundert ist Nachbarschaft überall.
In the twenty-first century, next door is everywhere.
Source: News-Commentary
Die Fenster und Türen wurden später vernagelt.
The windows and doors were boarded up afterwards.
Source: GlobalVoices
Die Antragsteller selbst entscheiden darüber, ob sie anklopfen wollen.
It is the applicants themselves who are to decide whether they want to knock on the door.
Source: Europarl
Mein Richter aber wandte sich noch einmal um und sagte:
Turning at the door, my judge said--
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: