English-German translation for "new"

"new" German translation


  • neu
    new generally | allgemeinallgemein
    new generally | allgemeinallgemein
examples
examples
examples
  • new habits
    neue Gewohnheiten
    new habits
  • new publications
    Neuerscheinungen
    new publications
  • the new look fashion around 1947/50
    der New Look, die neue Linie
    the new look fashion around 1947/50
  • hide examplesshow examples
examples
  • neu gewählt, -ernannt
    new newly elected, appointed
    new newly elected, appointed
examples
examples
  • nicht aus einer alten Familie
    new not from an old family
    new not from an old family
examples
  • ander(er, e, es)
    new different, changed
    new different, changed
  • verändert, erfrischt
    new especially | besondersbesonders vorteilhaft
    new especially | besondersbesonders vorteilhaft
examples
  • ungeschwächt
    new rare | seltenselten (not weakened)
    new rare | seltenselten (not weakened)
  • erneut
    new renewed
    new renewed
examples
  • Neu…
    new in place nameset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    new in place nameset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • new syn → see „fresh
    new syn → see „fresh
  • new → see „modern
    new → see „modern
  • new → see „novel
    new → see „novel
  • new → see „original
    new → see „original
new
[nju] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [nu]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • von Neuem, aufs Neue
    new anew obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    new anew obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
new
[nju] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [nu]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Neuheitfeminine | Femininum f
    new
    new
  • (etwas) Neues
    new
    new
to institute a new course
einen neuen Kurs einführen
to institute a new course
new look
New Look
new look
nichts Neues
nothing new
she settled upon a new hat
sie entschied sich für einen neuen Hut
she settled upon a new hat
he was flaunting his new car
er gab mit seinem neuen Auto an
he was flaunting his new car
to take up new capital
seltenusually | meist meist new fangle
läppische Neuheitor | oder od Mode
seltenusually | meist meist new fangle
new problems arise
neue Probleme tun sich auf
new problems arise
to schedule a new train
einen neuen Zug in den Fahrplan einfügen
to schedule a new train
a new broom sweeps clean
a new broom sweeps clean
die neue, verbesserte Version
the new enhanced version
a new tack
ein neuer Kurs
a new tack
hospitable to new ideas
empfänglich für neue Ideen
hospitable to new ideas
a new departure
ein Neubeginn
a new departure
nothing new under the sun
nichts Neues unter der Sonne
nothing new under the sun
reine Schurwolle
pure new wool
antagonistic to new ideas
gegen neue Ideen eingestellt, ablehnend gegenüber neuen Ideen
antagonistic to new ideas
new look
geändertes Aussehen
new look
his new play is nowhere
sein neues Stück zieht nicht
his new play is nowhere
Es ist unabdingbar, für neue Prioritäten entsprechende neue Finanzmittel bereitzustellen.
It is imperative that new priorities are given new financial resources.
Source: Europarl
Deshalb geht es darum, in der ICAO neue Lärmpegel als internationale Normen durchzusetzen.
It is therefore a question of achieving new noise levels as international standards within the ICAO.
Source: Europarl
Die Wissensgesellschaft kann die soziale Dimension eines neuen Kapitalismus par excellence sein.
At its best the knowledge society can be a social dimension of the new capitalism.
Source: Europarl
Ich beglückwünsche Herrn Haarder zu der neuen politischen Einsicht, die hier zum Ausdruck kommt.
I want to congratulate Mr Haarder on the new political insight on his part which is evidenced here.
Source: Europarl
So ist es oft bei historischen Erneuerungen.
That is often the case with historical new departures.
Source: Europarl
Neu ist natürlich der Sozialschutz.
What is new, of course, is social protection.
Source: Europarl
Vergessen wir aber nicht, daß mit der gemeinsamen Währung noch ein neues Handicap dazugekommen ist.
But let us not forget that there is another one, a new handicap, with the single currency.
Source: Europarl
Das Einsammeln, Sortieren, Transportieren und Zustellen bekommt eine völlig neue Bedeutung.
The collection, sorting, transportation and delivery of mail will take on an entirely new dimension.
Source: Europarl
Dann kam ihr aber ein neuer Gedanke.
Then she had a new inspiration:
Source: Books
Wir befinden uns in einem Grenzbereich, und da wiegen die Haltungen und Symbole schwer.
We are about to advance into new territory where attitudes and symbols are of great significance.
Source: Europarl
Ich möchte einige der wichtigsten Neuerungen im neuen Abkommen erläutern.
I shall outline some of the major innovations in the new agreement.
Source: Europarl
Gerade jetzt bist du in der Lage, die ganze Wichtigkeit dieser Frage zu würdigen.
I have been asked whether you will have new candles or used ones to hold?
Source: Books
Ob ein anderer Koch zur Aushilfe angenommen werden solle.
Should not a new cook be sent for? '
Source: Books
Wir führen Neuerungen ein, und wir tun dies unter komplizierten Bedingungen.
We are breaking new ground and doing so in complex circumstances.
Source: Europarl
Die Verwertungskosten können dann mit dem Preis für Neuwagen verrechnet werden.
The processing cost can then be incorporated in the price of new cars.
Source: Europarl
Aber die neuen Herrschaften sind ganz andern Schwierigkeiten unterworfen.
But the difficulties occur in a new principality.
Source: Books
Diese Kopfbedeckung war neu, was man am Glanze des Schirmes erkennen konnte.
The cap was new; its peak shone.
Source: Books
Das Vorsorgeprinzip ist kein neues Konzept.
The precautionary principle is not a new concept.
Source: Europarl
Wer gibt uns einen neuen Arbeitsplatz?
Who will provide us with new jobs?
Source: Europarl
Wie machen die Leute es nun, um eine neue Stelle zu bekommen?
How do people do to get a new place?
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!