German-English translation for "führen"

"führen" English translation

führen
[ˈfyːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
lead guide, lead take, lead, show take direct escort guide lift, raise build use, handle, employ, wield More translations...
  • lead
    führen an der Hand etc
    führen an der Hand etc
examples
  • einen Blinden über die Straße führen
    to lead a blind man across the street
    einen Blinden über die Straße führen
  • ein Kind an der Hand führen
    to lead a child by the hand
    ein Kind an der Hand führen
  • „Hunde sind an der Leine zu führen!“
    “dogs must be kept on the leash amerikanisches Englisch | American EnglishUS!”
    “dogs must be kept on the lead britisches Englisch | British EnglishBr!”
    „Hunde sind an der Leine zu führen!“
    • hide examplesshow examples
  • guide
    führen den Weg leiten
    lead
    führen den Weg leiten
    führen den Weg leiten
examples
  • take
    führen geleiten
    lead
    führen geleiten
    show
    führen geleiten
    führen geleiten
examples
  • take
    führen ausführen, begleiten
    führen ausführen, begleiten
examples
  • jemanden zum Tanz führen
    to takejemand | somebody sb dancing (oder | orod to a dance)
    jemanden zum Tanz führen
  • jemanden nach Hause führen
    to take (oder | orod see)jemand | somebody sb home
    jemanden nach Hause führen
  • direct
    führen die Richtung weisen
    führen die Richtung weisen
examples
  • escort
    führen gewaltsam
    führen gewaltsam
examples
  • guide
    führen leiten, lenken
    führen leiten, lenken
  • führen → see „Weg“
    führen → see „Weg“
examples
  • lift
    führen Löffel etc zum Mund
    raise
    führen Löffel etc zum Mund
    führen Löffel etc zum Mund
  • build
    führen bauen
    führen bauen
examples
  • use
    führen handhaben
    handle
    führen handhaben
    employ
    führen handhaben
    wield
    führen handhaben
    führen handhaben
examples
  • carry
    führen bei sich tragen
    führen bei sich tragen
examples
  • bear
    führen Namen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    führen Namen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • hold
    führen Amt etc
    führen Amt etc
examples
  • run
    führen Klasse, Betrieb etc
    manage
    führen Klasse, Betrieb etc
    be in charge of
    führen Klasse, Betrieb etc
    führen Klasse, Betrieb etc
examples
  • manage
    führen Geschäfte, Angelegenheiten
    handle
    führen Geschäfte, Angelegenheiten
    conduct
    führen Geschäfte, Angelegenheiten
    run
    führen Geschäfte, Angelegenheiten
    führen Geschäfte, Angelegenheiten
  • carry on
    führen Gespräch, Verhandlung etc
    have
    führen Gespräch, Verhandlung etc
    hold
    führen Gespräch, Verhandlung etc
    führen Gespräch, Verhandlung etc
examples
  • keep
    führen Buch etc
    maintain
    führen Buch etc
    führen Buch etc
examples
  • live
    führen Leben etc
    lead
    führen Leben etc
    führen Leben etc
  • use
    führen Reden etc
    führen Reden etc
examples
  • conduct
    führen Rechtswesen | legal term, lawJUR Prozess
    führen Rechtswesen | legal term, lawJUR Prozess
examples
  • stock, carry (etwas | somethingsth) (in stock), keep
    führen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Lager haben
    führen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Lager haben
  • sell, have (etwas | somethingsth) for sale, keep, deal in
    führen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zum Verkauf haben
    auch | alsoa. carry
    führen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zum Verkauf haben
    führen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zum Verkauf haben
  • drive
    führen lenken, steuern, Auto etc
    führen lenken, steuern, Auto etc
  • pilot
    führen lenken, steuern, Flugzeug etc
    führen lenken, steuern, Flugzeug etc
  • lead
    führen Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc
    command
    führen Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc
    be in command of
    führen Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc
    führen Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc
examples
  • gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen zu Felde ziehen
    to wage (a) war against (oder | orod on)jemand | somebody sb
    gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen zu Felde ziehen
  • gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen im Kriegszustand sein
    to be at war withjemand | somebody sb
    gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen im Kriegszustand sein
  • carry
    führen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom
    führen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom
  • conduct
    führen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK leiten
    führen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK leiten
examples
examples
  • den Bogen führen Musik | musical termMUS
    to bow
    den Bogen führen Musik | musical termMUS
  • contain
    führen Geologie | geologyGEOL Erz, Erdöl etc
    bear
    führen Geologie | geologyGEOL Erz, Erdöl etc
    führen Geologie | geologyGEOL Erz, Erdöl etc
examples
  • etwas über (Akkusativ | accusative (case)akk) [durch, um] etwas führen
    to pass (oder | orod lead, take, put)etwas | something sth across [through, round]etwas | something sth
    etwas über (Akkusativ | accusative (case)akk) [durch, um] etwas führen
  • carry
    führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung
    führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung
  • pilot
    führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
    navigate
    führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
    führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
  • carry
    führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Flagge
    fly
    führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Flagge
    führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Flagge
examples
examples
  • etwas zu Ende führen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to carryetwas | something sth through, to finish (oder | orod complete)etwas | something sth
    etwas zu Ende führen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • etwas zum Erfolg führen
    to leadetwas | something sth to success
    etwas zum Erfolg führen
  • jemanden zu der Erkenntnis führen, dass …
    to makejemand | somebody sb (oder | orod bringjemand | somebody sb to) realize that …, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr that …
    jemanden zu der Erkenntnis führen, dass …
    • hide examplesshow examples
führen
[ˈfyːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
lead go, run lead, be the leader preside lead, be ahead
  • lead (nach, zu into)
    führen in bestimmte Richtung gehen
    führen in bestimmte Richtung gehen
examples
  • go
    führen verlaufen
    run
    führen verlaufen
    führen verlaufen
examples
  • führen → see „Ziel“
    führen → see „Ziel“
examples
  • lead
    führen an der Spitze stehen
    be the leader
    führen an der Spitze stehen
    führen an der Spitze stehen
  • (holdoder | or od have the) lead, be ahead
    führen Sport | sportsSPORT
    führen Sport | sportsSPORT
examples
  • mit zwei Toren führen
    to be leading by two goals, to be two goals up
    mit zwei Toren führen
  • nach Punkten führen
    to (be) lead(ing) in amerikanisches Englisch | American EnglishUS points
    to (be) lead(ing) on britisches Englisch | British EnglishBr points
    nach Punkten führen
  • preside
    führen Musik | musical termMUS
    führen Musik | musical termMUS
führen
[ˈfyːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
to conduct oneself well... to behave badly...
examples
führen
Neutrum | neuter n <Führens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ein Wanderleben führen
ein Wanderleben führen
gottlose Reden führen
to talk irreverently
gottlose Reden führen
Beschwerde führen
Beschwerde führen
Schimpfreden führen
Schimpfreden führen
ein Herrenleben führen
to live like a lord (oder | orod king)
to live the life of Riley
ein Herrenleben führen
ein sorgloses Leben führen
to lead (oder | orod live) a carefree life
ein sorgloses Leben führen
das Kommando führen
to be in command
das Kommando führen
Rechnung führen (überAkkusativ | accusative (case) akk)
to keep accounts (of)
Rechnung führen (überAkkusativ | accusative (case) akk)
Lichter führen
Lichter führen
bewegte Klage führen
bewegte Klage führen
ein Gespräch führen
to carry on (oder | orod conduct, hold) a conversation
ein Gespräch führen
das Wort führen
to do the talking
das Wort führen
Fracht führen
to carry freight (oder | orod goods)
Fracht führen
ein ungeregeltes Leben führen
ein ungeregeltes Leben führen
einen Dialog führen
to carry on a dialogue
einen Dialog führen
anstößige Reden führen
anstößige Reden führen
ein Sündenleben führen
to live a life of sin
ein Sündenleben führen
ein loses Leben führen
to lead a loose (oder | orod dissipated) life
ein loses Leben führen
All these fine words must now lead to concrete action and practical legislative steps.
All dies muß nun zu konkreten und legislativen Maßnahmen führen.
Source: Europarl
We are at least as well-placed as the Commission to engage in that dialogue with the citizens.
Wir sind mindestens ebenso gut wie die Kommission in der Lage, den Dialog mit den Bürgern zu führen.
Source: Europarl
Together, we can make the Lisbon Summit a success.
Ich glaube, gemeinsam wird es uns gelingen, den Europäischen Rat in Lissabon zum Erfolg zu führen.
Source: Europarl
It may have been our weakness and lack of credibility which led to the war.
Vielleicht waren es unsere Schwäche und Unglaubwürdigkeit, die zum Krieg geführt haben.
Source: Europarl
This brings me to my second point, namely the snail as symbol of our postal services.
Das führt zum zweiten Punkt, nämlich der Schnecke als dem Symbol unserer Postdienste.
Source: Europarl
The lack of clarity of language is inevitably going to lead to legal uncertainty.
Der Mangel an sprachlicher Klarheit wird unweigerlich zu Rechtsunsicherheit führen.
Source: Europarl
It will show whether the dialogue is producing results or not.
Dort wird sich zeigen, ob der Dialog zu Ergebnissen führt.
Source: Europarl
The lady was leading a child.
Die Dame führte ein Kind an der Hand.
Source: Books
But what can it lead to?
Aber wozu kann denn eine solche Wiederbegegnung führen?
Source: Books
We are breaking new ground and doing so in complex circumstances.
Wir führen Neuerungen ein, und wir tun dies unter komplizierten Bedingungen.
Source: Europarl
Structural support is said to cause subsidy-dependence.
Strukturanpassungsbeihilfen dürften zu Subventionsabhängigkeit führen.
Source: Europarl
When Vasily came up Levin told him to take the cart and horse on to the border.
Als Wasili herankam, befahl ihm Ljewin, das Pferd und den Wagen auf den Rain zu führen.
Source: Books
They think we earn an enormous wage as well as having a soft time of it.
Man denkt, er verdient ein Heidengeld und führt dabei ein schönes Leben.
Source: Books
Remember the IGC that led to the Single European Act.
Denken Sie an die Regierungskonferenz, die zur Einheitlichen Europäischen Akte führte.
Source: Europarl
In that case, the tax could lead to a net loss of total economic prosperity.
In diesem Fall könnte die Steuer zu Nettoeinbußen beim volkswirtschaftlichen Vermögen führen.
Source: Europarl
What office is conducting this affair?
Welche Behörde führt das Verfahren?
Source: Books
The orangery, which was at the other end, led by a covered way to the outhouses of the chateau.
Von dieser führte ein Ausgang in den Wirtschaftshof.
Source: Books
Competition is an instrument and does not always produce ideal solutions.
Wettbewerb ist ein Instrument und führt nicht immer zu optimalen Lösungen.
Source: Europarl
In the Conference of Presidents, we had an in-depth discussion.
Wir haben in der Konferenz der Präsidenten eine ausführliche Debatte geführt.
Source: Europarl
Mr. Rochester was standing near me; he had taken my hand, as if to lead me to a chair.
Mr. Rochester stand neben mir; er hatte meine Hand gefaßt, wie um mich zu einem Sessel zu führen.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: