English-German translation for "erect"

"erect" German translation


  • errichten, bauen
    erect buildinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    erect buildinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • to erect the frames of a ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    ein Schiff in Spanten stellen
    to erect the frames of a ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • aufstellen
    erect theoryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    erect theoryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • herleiten
    erect conclusion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    erect conclusion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • stellen
    erect horoscope figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    erect horoscope figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • fällen, errichten
    erect mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH perpendicular
    erect mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH perpendicular
  • legen
    erect electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK overhead cables
    erect electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK overhead cables
  • errichten
    erect empireet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    erect empireet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • aufstellen
    erect army figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    erect army figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
examples
  • erect into make into figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    machenor | oder od erheben zu
    erect into make into figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to erect a custom into law
    einen Brauch zum Gesetz machen
    to erect a custom into law
  • aufmuntern
    erect mind obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    erect mind obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • erheben
    erect in ranket cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    erect in ranket cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
erect
[iˈrekt]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • gerade
    erect straight
    erect straight
examples
  • aufgerichtet, aufrecht, zu Berge stehend
    erect bristles, hair
    erect bristles, hair
  • standhaft, fest, unerschüttert
    erect figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    erect figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • aufrecht
    erect botany | BotanikBOT trunket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    erect botany | BotanikBOT trunket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • wachsam
    erect alert obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    erect alert obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to hold oneself erect
sich gerade halten
to hold oneself erect
Wie viele neue Mauern sind auf unserem Kontinent jedoch für diese eine Gefallene errichtet worden?
However, for one fallen wall, how many others have been erected on our continent?
Source: Europarl
Die Errichtung weiterer 10 m großer Denkmäler ist unnötig.
Erecting more 10 m tall monuments is unnecessary.
Source: Europarl
Diese Statue wurde von den sowjetischen Behörden zu Ehren der Befreier von Tallinn errichtet.
This statue was erected by the Soviet authorities in honour of the liberators of Tallinn.
Source: Europarl
Dies kann nicht gelingen, wenn unzählige nationale Hindernisse aufgebaut werden.
This cannot be achieved if numerous national barriers are erected.
Source: Europarl
Die Mauer, die Israel derzeit errichtet, ist mehr als ein Symbol.
The wall that Israel is now erecting is more than a symbol.
Source: Europarl
Unser Besuch begann mit einem kurzen Aufenthalt an der für diese Opfer errichteten Gedenkstätte.
Our visit started with a brief moment at the monument that was erected in memory of those victims.
Source: Europarl
Während die anderen Pfeiler gekippt wurden, konnte ein neuer NATO-Pfeiler aufgebaut werden.
When the other pillars were toppled a new NATO pillar was erected.
Source: Europarl
Die Verbraucherpolitik darf keinen Vorwand bilden, Handelshemmnisse zu errichten.
Consumer policy must not be allowed to be an excuse for erecting trade barriers.
Source: Europarl
Warum schaffen Regierungen Hindernisse für den internationalen Handel?
Why do governments erect barriers to international trade?
Source: News-Commentary
Wenn auch für Gesetzesvorhaben Denkmale errichtet würden, dann könnte das gerne hier getan werden.
If we were in the habit of erecting statues to legislative projects we might now build one gladly.
Source: Europarl
K. hatte den Sessel von sich gestoßen und stand, die Hände in den Rocktaschen, aufrecht da.
K. had pushed the chair away and stood erect, his hands in the pockets of his frock coat.
Source: Books
Karl ging voran, erhobenen Hauptes.
Charles at the head walked erect.
Source: Books
Wir dürfen nicht zusätzliche neue Hürden aufbauen.
We must not erect further new barriers.
Source: Europarl
Den Asylsuchenden werden Stacheldrahtzäune und politische Barrieren in den Weg gelegt.
Razor-wire fences and political barriers are being erected in the path of asylum-seekers.
Source: News-Commentary
Normalerweise rollt es den Rüssel ein, aber in seiner gestreckten Form sieht er so aus.
And I mean, normally it kind of rolls it away, but in its erect form, that's what it looks like.
Source: TED
Auf der gesamten Insel wurden Kirchen errichtet.
Churches were erected all over the island.
Source: Tatoeba
Morales Sympathisanten drohen damit, Straßensperren zu errichten.
Morales ’ sympathizers threaten to erect roadblocks.
Source: News-Commentary
Zelte in Bab Al Shams.
Tents erected on Bab Al Shams.
Source: GlobalVoices
Muss deshalb ein Sperrgürtel errichtet werden, der den Dialog verhindert?
Do we now need to erect a cordon sanitaire, which effectively means there will be no dialogue?
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!