English-German translation for "first"

"first" German translation

„first“: adjective

first

[fəː(r)st]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

erster, e, es, vorderst

erst(er, e, es), vorderst(er, e, es)
first

first

examples

at first sight (or | oderod viewor | oder od blush)

beimor | oder od auf den ersten (An)Blick

at first sight (or | oderod viewor | oder od blush)
to dosomething | etwas sth first thing familiar, informal | umgangssprachlichumg

something | etwasetwas als Erstesor | oder od zu(aller)erst tun

to dosomething | etwas sth first thing familiar, informal | umgangssprachlichumg
to put first things first

Dringendem den Vorrangor | oder od Vortritt geben

to put first things first
come first thing tomorrow familiar, informal | umgangssprachlichumg

komme morgen ganz frühor | oder od gleich morgen

come first thing tomorrow familiar, informal | umgangssprachlichumg
the first two

die ersten beiden

the first two
the first men in the country

die hervorragendsten Persönlichkeiten des Landes

the first men in the country
he does not know the first thing about it

er hat keine Ahnung davon

he does not know the first thing about it
at first hand

aus erster Quelle, aus erster Hand

at first hand
in the first place first of all

an erster Stelle, erstens, zuerst, als erst(er, e, es)

in the first place first of all
in the first place first in line

in erster Linie

in the first place first in line
in the first place at all

überhaupt (erst)

in the first place at all
why did you do it in the first place?

warum haben Sie es überhaupt getan?

why did you do it in the first place?
you should have omitted it in the first place

Sie hätten es von vornherein bleiben lassen sollen

you should have omitted it in the first place

hide examplesshow examples

„first“: adverb

first

[fəː(r)st]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

zuerst, zuvorderst als Erster zum ersten Mal eher, lieber erstens, zuvorderst, vor allen Dingen

(zu)erst, zuvorderst
first foremost

first foremost

examples

head first

mit dem Kopf voran

head first

als Erste(r)
first arrive

first arrive

examples

who’s first please?

wer ist der Nächste, bitte?

who’s first please?
to first view

die Muster ansehen

to first view

zum ersten Mal
first for first time

first for first time

eher, lieber
first rather

first rather

examples

I’ll be hanged first

eher lass ich mich hängen

I’ll be hanged first

erstens, zuvorderst, vor allen Dingen
first first of all

first first of all
first → see „foremost“

first → see „foremost“

examples

first come, first served

wer zuerst kommt, mahlt zuerst

first come, first served
first or last

früheror | oder od. später, über kurzor | oder od. lang

first or last
first and last

vor allen Dingen, im großen Ganzen

first and last
first of all

vor allen Dingen

first of all

hide examplesshow examples

„first“: noun

first

[fəː(r)st]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Erste erster Teil erste Stimme erster Gang erster Platz MonatsErste Eins, höchste Note erste beste Qualität

(der, die, das) Erste
first first person or thing

first first person or thing

erster Teil
first first part, beginning

first first part, beginning

examples

from the first

von Anfang an

from the first
from first to last

immerfort

from first to last
at first

imor | oder od am Anfang, anfangs, zuerst

at first

erste Stimme
first musical term | MusikMUS first voice

first musical term | MusikMUS first voice

erster Gang
first automobiles | AutoAUTO first gear

first automobiles | AutoAUTO first gear

erster Platz
first sports | SportSPORT first place

first sports | SportSPORT first place

(der) (Monats)Erste
first first of month

first first of month

examples

the first of June

der 1. Juni

the first of June
the First hunting | JagdJAGD familiar, informal | umgangssprachlichumg

der 1. September, der Anfang der Rebhuhnjagd

the First hunting | JagdJAGD familiar, informal | umgangssprachlichumg

Einsfeminine | Femininum f
first highest grade British English | britisches EnglischBr

höchste Note (bei einer Universitätsprüfung)
first highest grade British English | britisches EnglischBr

first highest grade British English | britisches EnglischBr

examples

he got a first in mathematics

er bekam eine Eins in Mathematik

he got a first in mathematics

ersteor | oder od beste Qualität
first top-quality: goods <plural | Pluralpl>

first top-quality: goods <plural | Pluralpl>

Context sentences for "first"

first post

Wecken

first post

first chop

erste Sorte

first chop

the first period

die erste Halbzeit (eines Fußballspiels)

the first period

look round first!

überlege zuerst!

look round first!

aircraftman first class

(Flieger)Gefreiter

aircraftman first class

of the first water

von reinstem Wasser

of the first water

at the first onset

gleich beim ersten Anlauf

at the first onset

first quarter

erstes Spielviertel

first quarter

first installment

Anzahlung

first installment

first set

Quadrille

first set

first things first

eins nach dem anderen

first things first

first offender

nicht Vorbestrafte(r)

first offender

a first state

ein Erstdruck, einer der ersten Drucke (die sich durch bestimmte Merkmale von späteren unterscheiden)

a first state

first and foremost

zu allererst, in erster Linie

first and foremost

the first begotten

der Erstgeborene

the first begotten

first lieutenant

Oberleutnantmasculine | Maskulinum m

first lieutenant

first course

Grundhieb (beim Feilenhauen)

first course

first running

Vorlauf

first running

first dogwatch

1. Plattfuß (16-18 Uhr)

first dogwatch

first aid kit

Verbandpäckchen

first aid kit

Example sentences from external sources for "first"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Dann kam die erste schwarze Sängergesellschaft ins Dorf und erregte Aufsehen.

The first of all the negro minstrel shows came to town, and made a sensation.

Source: Books

Damit soll hauptsächlich ein besserer Kundenservice erreicht werden.

This should first of all stand for better service.

Source: Europarl

Ganz anders verhält es sich mit dem ersten Vorschlag.

The same cannot be said of the first proposal.

Source: Europarl

Sie saß an der Wand auf dem ersten Sessel bei der Tür und sah vor sich hin.

She was sitting in the first arm-chair by the wall, fixedly gazing before her.

Source: Books

Na, kannst du bestreiten, daß du ein Wilder bist?

'I shall come too, but I must first go to a musical rehearsal at the Countess Bonin's.

Source: Books

Der erste Punkt bezieht sich auf die Konfliktlösung.

The first is concerned with conflict resolution.

Source: Europarl

Darin muß meiner Meinung nach das Hauptziel liegen, das wir zu verfolgen haben.

I believe that this is the first objective for us to pursue.

Source: Europarl

Ich sage dir jetzt, daß ich ihre ersten schwachen Bewegungen im dumpfen Sarge hörte.

I now tell you that I heard her first feeble movements in the hollow coffin.

Source: Books

Dennoch verlor Frankreich das mailändische Gebiet zum zweiten Male.

Nevertheless Milan was taken from France both the first and the second time.

Source: Books

Zunächst geht es um den Zeitplan und den Inhalt dieser Initiative.

The first relate to the timetable and the content of this initiative.

Source: Europarl

Deswegen schlage ich eine Teilung der Kosten für den Ersthalter und für den Hersteller vor.

This is why I propose splitting the costs between the first holder and the manufacturer.

Source: Europarl

Es waren seit der Verwandlung die ersten Worte, die sie unmittelbar an ihn gerichtet hatte.

That was the first word she had spoken to him directly since his transformation.

Source: Books

Im ersten Stockwerk begann die eigentliche Suche.

On the first floor, his search began for real.

Source: Books

Ich habe drei ganz kurze Fragen.

I have three short questions, the first being as follows.

Source: Europarl

Erstens sind die geplanten Maßnahmen völlig unzureichend.

First of all, the initiatives which have been planned are completely unrealistic.

Source: Europarl

Sie war seine erste Patientin gewesen, seine älteste Bekannte in der ganzen Gegend.

She had been his first patient, his oldest acquaintance in the place.

Source: Books

Die Raupe sprach zuerst wieder.

The Caterpillar was the first to speak.

Source: Books

Erstens besteht die Gefahr einer Renationalisierung der Wettbewerbspolitik.

The first is the potential for renationalisation of competition policy.

Source: Europarl

Unsere Änderungsanträge aus der ersten Lesung halte ich für sehr zufriedenstellend berücksichtigt.

Our amendments from the first reading have, I believe, been taken into account very satisfactorily.

Source: Europarl

Das war mein erster Tag in Lowood.

Such was my first day at Lowood.

Source: Books

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Original text source: Bilingual Books

Synonyms for "first"

beginning, commencement, outset, offset, start, kickoff
low gear, low
foremost
first base
number one
foremost, firstly, first off
foremost, world-class
initiative, inaugural, maiden, initiatory
beginning

English-German translation for "first"

"first" German translation

„first“: adjective

first

Overview of all translations

„first“: adverb

first

Overview of all translations

„first“: noun

first

Overview of all translations

Context sentences for "first"

Example sentences from external sources for "first" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "first"

Example sentences from external sources for "first"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)