English-German translation for "attention"

"attention" German translation

attention
[əˈtenʃən]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Aufmerksamkeit Beachtung, Berücksichtigung Aufmerksamkeit, Gefälligkeit, Freundlichkeit Aufmerksamkeiten, Höflichkeitsbezeigungen Grundstellung, Stillgestanden! Achtung! Wartung
examples
  • Beachtungfeminine | Femininum f
    attention consideration
    Berücksichtigungfeminine | Femininum f
    attention consideration
    attention consideration
examples
  • Aufmerksamkeitfeminine | Femininum f
    attention friendliness, pleasantness
    Gefälligkeitfeminine | Femininum f
    attention friendliness, pleasantness
    Freundlichkeitfeminine | Femininum f
    attention friendliness, pleasantness
    attention friendliness, pleasantness
  • Aufmerksamkeitenplural | Plural pl
    attention display of courtesy <plural | Pluralpl>
    Höflichkeitsbezeigungenplural | Plural pl
    attention display of courtesy <plural | Pluralpl>
    attention display of courtesy <plural | Pluralpl>
examples
  • to pay one’s attentions tosomebody | jemand sb <plural | Pluralpl>
    jemandem den Hof machen
    to pay one’s attentions tosomebody | jemand sb <plural | Pluralpl>
  • Grundstellungfeminine | Femininum f
    attention military term | Militär, militärischMIL initial position
    attention military term | Militär, militärischMIL initial position
  • Stillgestanden! Achtung!
    attention military term | Militär, militärischMIL as command
    attention military term | Militär, militärischMIL as command
  • Wartungfeminine | Femininum f
    attention engineering | TechnikTECH maintenance
    attention engineering | TechnikTECH maintenance
  • attention syn → see „application“
    attention syn → see „application“
  • attention → see „concentration“
    attention → see „concentration“
  • attention → see „study“
    attention → see „study“
to draw sb’s attention to
jemandes Aufmerksamkeit lenken auf (accusative (case) | Akkusativakk)
to draw sb’s attention to
to catch sb’s attention (eye)
jemanden auf sich (accusative (case) | Akkusativakk) aufmerksam machen
to catch sb’s attention (eye)
close attention
gespannte Aufmerksamkeit
close attention
it engrossed his whole attention
es nahm seine ganze Aufmerksamkeit in Anspruch
it engrossed his whole attention
to direct one’s attention tosomething | etwas sth
seine Aufmerksamkeit aufsomething | etwas etwas richten
to direct one’s attention tosomething | etwas sth
with clenched attention
mit gespannter Aufmerksamkeit
with clenched attention
with rapt attention
mit gespannter Aufmerksamkeit
with rapt attention
to focus one’s attention on
seine Aufmerksamkeit richtenor | oder od lenken auf (accusative (case) | Akkusativakk)
to focus one’s attention on
with breathless attention
mit atemloser Spannung
with breathless attention
to pay attention tosomebody | jemand sb
jemandem Achtung zollen
to pay attention tosomebody | jemand sb
to attract attention
to attract attention
to have a very short attention span
to have a very short attention span
for fhe attention of
zu Händen von
for fhe attention of
to pay due attention
die gehörige Aufmerksamkeit schenken
to pay due attention
to recall sb’s attention tosomething | etwas sth
jemandes Aufmerksamkeit erneut aufsomething | etwas etwas lenken
to recall sb’s attention tosomething | etwas sth
to give attention
achtgeben (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
to give attention
a lapse of attention
ein Aufmerksamkeitsverlust, eine (kurze) Unachtsamkeit
a lapse of attention
to attract sb’s attention
jemanden auf sich (accusative (case) | Akkusativakk) aufmerksam machen, jemandes Aufmerksamkeit erregen
to attract sb’s attention
to call attention to
die Aufmerksamkeit lenken auf (accusative (case) | Akkusativakk)
to call attention to
with marked attention
mit gespannter Aufmerksamkeit
with marked attention
Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.
Thank you for your attention.
Source: Europarl
Ich werde dieses Schreiben sehr aufmerksam lesen.
I will give the letter my utmost attention.
Source: Europarl
Besondere Aufmerksamkeit erfordern auch die Einnahmen der Europäischen Union.
Special attention should also be paid to the European revenue.
Source: Europarl
In allen Mitgliedstaaten wird diesem Thema jetzt eine bedeutend größere Aufmerksamkeit zuteil.
The attention that has been paid to this issue has increased considerably in all Member States.
Source: Europarl
Fragen wie diese spezielle Bestimmung werden auch künftig im Mittelpunkt unserer Bemühungen stehen.
Issues such as this particular provision will also be the focus of our attention.
Source: Europarl
Aber ich möchte auch drei Dinge ansprechen, die man vielleicht mitbedenken müßte.
However, I should like to raise three points which perhaps merit our attention.
Source: Europarl
Diese besondere Aufmerksamkeit bedingt aber auch Selbstkritik.
This kind of attention also requires us to look into our own hearts.
Source: Europarl
Wir müssen auch die bisherigen Wirtschaftsstrukturen berücksichtigen.
We must pay attention to the old.
Source: Europarl
Unsere Aufgabe als Politiker ist es, insbesondere die Interessen der Konsumenten zu verteidigen.
As politicians we must devote special attention to defending consumer interests.
Source: Europarl
Ich möchte darauf hinweisen, daß der Rat heute nicht anwesend ist.
I should like to draw attention to the fact that the Council is not present today.
Source: Europarl
Besondere Aufmerksamkeit muß auch den Produktionsmittelkosten gelten.
Special attention is also required for the costs of the means of production.
Source: Europarl
Sofort war er ganz Aufmerksamkeit.
He was all attention in an instant.
Source: Books
Sie beschäftigte sich um seinetwillen mit ihrem Äußeren jetzt mehr als je vorher.
For his sake she now paid more attention to her dress than ever before.
Source: Books
Besonderes Augenmerk sollten wir jedoch auf die Machbarkeit legen.
However, a great deal of attention must be paid to its viability.
Source: Europarl
Ich möchte noch auf einen anderen wichtigen Punkt hinweisen.
There is another point I would just like to draw your attention to.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: