English-German translation for "old"

"old" German translation

old
[ould]adjective | Adjektiv adj <comparative | Komparativkomp older [ˈouldə(r)]; also | aucha. elder [ˈeldə(r)]; superlative | Superlativsup oldest [ˈouldist]; also | aucha. eldest [ˈeldist]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
alt, betagt alt alt, lange bestehend, althergebracht vergangen, früher, alt altbekannt, -bewährt alt abgenutzt, verbraucht, vergilbt verkalkt, altmodisch alt alterfahren, gewitzt, altbewährt More translations...
examples
  • alt
    old das Lebensalter betreffend
    old das Lebensalter betreffend
examples
  • ten years old
    zehn Jahre alt
    ten years old
  • a ten-year-old boy
    ein zehnjähriger Junge
    a ten-year-old boy
  • how old are you/is he?
    wie alt bist du/ist er?
    how old are you/is he?
examples
examples
  • old kingdoms
    verfallene Königreiche
    old kingdoms
  • to call up old memories
    alte Erinnerungen wachrufen
    to call up old memories
  • the old year
    das alteor | oder od vergangene Jahr
    the old year
    • hide examplesshow examples
  • altbekannt, -bewährt
    old known previously
    old known previously
examples
  • alt
    old voraufgehend in einer Entwicklung
    old voraufgehend in einer Entwicklung
examples
examples
  • verkalkt
    old old-fashioned figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    altmodisch
    old old-fashioned figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    old old-fashioned figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • old fogy slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    alter Knacker
    old fogy slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • alt
    old geology | GeologieGEOL rock, river
    old geology | GeologieGEOL rock, river
examples
  • Old (New) Red Sandstone
    unter (über) dem Karbon liegende Sandsteinschicht in Britannien
    Old (New) Red Sandstone
examples
examples
  • (guter) alter, lieber
    old usually | meistmeist in vertraulicher Anrede familiar, informal | umgangssprachlichumg
    old usually | meistmeist in vertraulicher Anrede familiar, informal | umgangssprachlichumg
examples
  • nice old boy
    netter alter Knabe
    nice old boy
  • old bean, old egg, old fellow, old thing, old top British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    altes Haus
    alter Knabe
    old bean, old egg, old fellow, old thing, old top British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Old Harry, Old Nick(ie), Old Scratch
    der Teufel, der Satan
    Old Harry, Old Nick(ie), Old Scratch
    • hide examplesshow examples
examples
old
[ould]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
die Alten von jeher seit altersher man hat es mir früher einmal gesagt früher gab es Riesen
examples
  • the olds old people familiar, informal | umgangssprachlichumg
    die Altenplural | Plural pl
    the olds old people familiar, informal | umgangssprachlichumg
examples
  • of old in adjektivischeror | oder od adverbialer Verwendung obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    von jeher
    of old in adjektivischeror | oder od adverbialer Verwendung obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • from of old
    seit altersher
    from of old
  • I have heard it of old
    man hat es mir früher einmal gesagt
    I have heard it of old
    • hide examplesshow examples
to rake over old ashes
alte Geschichten wieder aufrührenor | oder od aufwärmen
to rake over old ashes
poor old Tony!
der arme Tony!
poor old Tony!
old fruit
alter Schwedeor | oder od Knabe
old fruit
old bean
altes Haus
old bean
old wives’ tales
Altweibergeschichten, Ammenmärchen
old wives’ tales
the old Dragon
der Satan
the old Dragon
serene old age
friedliches Alter
serene old age
old cock!
alter Bursche!
old cock!
old horse
altes Haus
old horse
to grow old
alt werden
to grow old
my old man
mein alter Herr
my old man
for old sake’s sake
eingedenk alter Zeiten
for old sake’s sake
old soldier
alter Hase
old soldier
of old
einst, in alten Zeiten
of old
a sour old man
ein Sauertopf, ein Griesgram
a sour old man
usually | meistmeist meist old stager
alter Hase
usually | meistmeist meist old stager
usually | meistmeist meist old fogy
altmodischer Menschor | oder od Kauz, Philister(in), Erzkonservative(r)
usually | meistmeist meist old fogy
old bird
alter Knabe
old bird
Das ist der alte Text.
That is the old text.
Source: Europarl
New Economy, aber uns werden die alten Rezepte aufgetischt.
A new economy, but we are being served up the same old recipes again.
Source: Europarl
Sie sehen, der gute alte Goethe hat auch hierfür die richtigen Worte gefunden.
You see, good old Goethe had the right words even in this situation.
Source: Europarl
Aus unserer Sicht ist die Altersgrenze von 14 Jahren ausreichend.
We considered that 14 years old is an adequate solution.
Source: Europarl
Es war ein Kirchhof in der althergebrachten Art des Westens.
It was a graveyard of the old-fashioned Western kind.
Source: Books
Die Konvention des Europarats ist jetzt 50 Jahre alt.
The Council of Europe' s Convention is now 50 years old.
Source: Europarl
Wir müssen auch die bisherigen Wirtschaftsstrukturen berücksichtigen.
We must pay attention to the old.
Source: Europarl
Und ganz unerwartet fing die Stimme der alten Fürstin an zu zittern.
And suddenly the old Princess's voice unexpectedly quavered.
Source: Books
Deine Frau altert, und du selbst bist noch voll Lebenslust.
My wife is getting old, and I am full of vitality.
Source: Books
Es geht immer um den Dienst am Empire.
It is still the old imperial service.
Source: Europarl
Über ein Jahr lang hätte die alte Kommission daran arbeiten können.
For over a year the old Commission could have done some work on this.
Source: Europarl
Ist's aus längst begrabner Zeit.
Of the old time entombed.
Source: Books
Laßt schon endlich die alten Sachen.
Let's forget about all that old stuff, shall we.
Source: Books
Meine Kinder werden dann älter sein als ich heute.
By then, my children will be older than I am now.
Source: Europarl
Sie müssen sich auf neuen Märkten etablieren, aber auch alte Märkte verlassen können.
They should be able to establish themselves in new markets, but also to leave old markets.
Source: Europarl
Es war schulheftartig, alt, durch vieles Blättern ganz aus der Form gebracht.
It was like an old school exercise book and had become quite misshapen from much thumbing.
Source: Books
Sie war seine erste Patientin gewesen, seine älteste Bekannte in der ganzen Gegend.
She had been his first patient, his oldest acquaintance in the place.
Source: Books
Es gibt zumindest Gerüchte, daß serbische Milizen nach wie vor aktiv sind.
There are, at the very least, rumours that Serbian militias are up to their old tricks again.
Source: Europarl
Ein Bewohner eines Altenheimes ist heutzutage im sozialen Bereich untergebracht.
These days, someone who lives in an old people' s home is accommodated within the social field.
Source: Europarl
Er hatte von Mr. Rochester wie von einem alten Freunde gesprochen.
He had spoken of Mr. Rochester as an old friend.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: