English-German translation for "ready"

"ready" German translation

ready
[ˈredi]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
einsatzbereit, fertig bereitwillig, willens, geneigt schnell, rasch, prompt schlagfertig, prompt, geschickt, gewandt schnell bereit bei der Hand im Begriff, nahe daran, drauf dran verfügbar, gebrauchsfertig, greifbar bequem, leicht sofortig hier!
  • (einsatz)bereit, fertig
    ready
    ready
examples
examples
examples
examples
  • schnell bereitor | oder od bei der Hand
    ready easily inclined
    ready easily inclined
examples
examples
  • verfügbar, gebrauchsfertig, greifbar
    ready commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    ready commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
examples
examples
  • sofortig
    ready payment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    ready payment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • hier!
    ready reply when one’s name is called obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    ready reply when one’s name is called obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • ready syn vgl. → see „quick“
    ready syn vgl. → see „quick“
ready
[ˈredi]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
fertig machen, zubereiten ein günstiges Handicap sichern
  • (etwas) fertig machen
    ready prepare dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    ready prepare dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • zubereiten
    ready food dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    ready food dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • (einem Pferd) ein günstiges Handicap sichern (indem man es in einem anderen Rennen nicht siegen lässt)
    ready in horse racing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    ready in horse racing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
ready
[ˈredi]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich fertig bereit machen
ready
[ˈredi]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Schussbereitschaft
examples
  • usually | meistmeist meist the ready cash slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    Bargeldneuter | Neutrum n
    usually | meistmeist meist the ready cash slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Schussbereitschaftfeminine | Femininum f (des Gewehrs)
    ready military term | Militär, militärischMIL
    ready military term | Militär, militärischMIL
examples
ready
[ˈredi]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
im Voraus, fertig
  • ready fast nur in kompand | und u. sup → see „readily“
    ready fast nur in kompand | und u. sup → see „readily“
examples
ready to stick (it) through thick and thin
bereit, auf alle Fälle durchzuhalten
ready to stick (it) through thick and thin
ready for (or | oderod going to) the press
ready for (or | oderod going to) the press
ready money
bares Geld
ready money
can you wait until I’m ready?
kannst du warten, bis ich fertig bin
can you wait until I’m ready?
to poise a spear ready to hurl
einen Speer wurfbereit in der Hand halten
to poise a spear ready to hurl
ready to sail
segelfertig, klar zum Auslaufen
ready to sail
also | aucha. ready rhino
Pinkepinkefeminine | Femininum f
also | aucha. ready rhino
ready to the last gaiter button
ready to the last gaiter button
ready for use
ready for use
how soon can you be ready?
wann kannst du fertig sein?
how soon can you be ready?
to be fit or ready to drop (with fatigue)
kurz vorm Umfallen sein
to be fit or ready to drop (with fatigue)
get ready by four o’clock
mache dich bis (spätestens) vier Uhr fertig
get ready by four o’clock
to stand ready
to stand ready
to meet with a ready market
schnellenor | oder od guten Absatz finden
to meet with a ready market
to getsomething | etwas sth ready
something | etwasetwas fertig machenor | oder od fertigbringen
to getsomething | etwas sth ready
it’s not ready
es ist (noch) nicht fertig
it’s not ready
as you are not ready we must go alone
da du nicht fertig bist, müssen wir allein gehen
as you are not ready we must go alone
ready for operation
ready for operation
ready for action
ready for action
Der Grundrechtskatalog kann nicht betrachtet werden, weil er ja noch nicht fertig ist.
The Charter of Fundamental Rights cannot be taken into consideration because it is not yet ready.
Source: Europarl
Womit ich sie nur zu büßen vermag, ich bin zu allem bereit!
Tell me what to do – I am ready for anything.
Source: Books
Seht, wie geneigt es ist, der Fahne zu folgen, wenn nur Jemand da wäre, der sie aufpflanzte.
It is seen also that she is ready and willing to follow a banner if only someone will raise it.
Source: Books
Dieser Bericht wird aus unserer Sicht Anfang der zweiten Hälfte des Jahres vorliegen.
We expect this report to be ready at the beginning of the second half of this year.
Source: Europarl
Die Setzlinge sind zur Verteilung bereit.
The saplings are loaded and ready to share.
Source: GlobalVoices
Die Führungen der USA und Südkoreas waren jedoch nicht bereit, auf Kims Angebot einzugehen.
But US and South Korean leaders were not ready to accommodate Kim s overture ’.
Source: News-Commentary
Der radikale Islamismus bot ihm einen vorgefertigten Anlass zum Sterben.
Radical Islamism offered him a ready-made cause to die for.
Source: News-Commentary
Puerto Rico: Bereit zum Nationalstreik
Puerto Rico: Ready for the National Strike · Global Voices
Source: GlobalVoices
Die Dienste werden sich damit beschäftigen und hoffentlich morgen rechtzeitig damit fertig werden.
The services are looking at this and I hope that they will be ready in time for tomorrow.
Source: Europarl
Jetzt ist also Block auch in der Nacht bereit.
So now Block is ready for that.
Source: Books
Sie hatte auf ihn gewartet und war bereit.
She was ready; she was waiting for him.
Source: Books
Sind wir bereit, für diesen Aufwand aufzukommen?
Are we ready to pay for those resources?
Source: Europarl
Ich weiß nicht, ob ich dazu breit bin.
I ’ m not sure if I ’ m ready to do that.
Source: GlobalVoices
Die Welt braucht einen geeinigten, handlungsfähigen Kontinent.
The world needs a united continent, ready to go into action.
Source: News-Commentary
Hier sind ein paar halbfertige Pferde, um in London weiterbearbeitet zu werden.
So here are some half-finished horses ready to be worked in London.
Source: TED
Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.
It will take five to ten years for the technology to be ready.
Source: Tatoeba
Damit soll nun begonnen werden und bis 2013 soll das Projekt abgeschlossen sein.
Work on its renewal is due to start now, with the completed project ready in 2013.
Source: News-Commentary
Vielleicht kann ich das ganze Trauerspiel von damals noch gar nicht fassen.
Perhaps I am not ready to take in all of the tragedy that happened.
Source: GlobalVoices
Das Amt kann seine neuen Gebäude noch nicht beziehen.
The Office is not yet ready to move into the new building.
Source: Europarl
In Mrs. Fairfax Zimmer fanden wir die Mahlzeit angerichtet, welche bereits unserer harrte.
We found dinner ready, and waiting for us in Mrs. Fairfax's room.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: