German-English translation for "heute"

"heute" English translation

heute
[ˈhɔytə]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
today
examples
heute
Neutrum | neuter n <Heute>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
the present
examples
wann kommst du heute Abend?
when (oder | orod what time) are you coming tonight?
wann kommst du heute Abend?
man muss heute europäisch denken
nowadays one has to be Europe-minded
man muss heute europäisch denken
heute in vierzehn Tagen
two weeks (from) today
a fortnight (from) today besonders britisches Englisch | British EnglishBr
heute in vierzehn Tagen
heute vor einem Jahr
heute vor einem Jahr
heute wird nicht gespielt
there will be no performance tonight
heute wird nicht gespielt
ab heute
from today (on)
ab heute
heute ist keine Sicht
heute ist keine Sicht
so viel für heute
so much for today
so viel für heute
heute Morgen
heute Morgen
wer glaubt heute noch?
who still holds any religious beliefs nowadays?
wer glaubt heute noch?
heute ist der Vierzehnte
today is the fourteenth
heute ist der Vierzehnte
heute Abend
heute Abend
heute ist Gewitterluft
heute ist Gewitterluft
bis heute
(up) until now, up to now, so far
bis heute
er ist heute wieder unausstehlich!
he is unbearable again today
er ist heute wieder unausstehlich!
von heute an gerechnet
(as) from today
von heute an gerechnet
heute ist ihr freier Tag
it’s her day off today
heute ist ihr freier Tag
genug für heute
that’s enough for today
genug für heute
heute kocht mein Mann
my husband is (doing the) cooking today
heute kocht mein Mann
The regulations which we are drawing up today in Europe should be regarded as a precedent.
Die europäischen Regelungen, die wir heute treffen, gelten als Präzedenzfall.
Source: Europarl
We need policemen in Kosovo right now!
Wir brauchen heute Polizisten im Kosovo!
Source: Europarl
I am sorry it is Commissioner Monti who is here today.
Es tut mir leid, daß es Kommissar Monti trifft, der heute hier ist.
Source: Europarl
The Commission' s proposal with which we are dealing today is in two parts.
Der Vorschlag der Kommission, den wir heute behandeln, besteht aus zwei Teilen.
Source: Europarl
It was erroneously included in today' s agenda.
Er ist irrtümlicherweise noch in der Tagesordnung von heute aufgeführt.
Source: Europarl
Even by this stage, that is already too many by far.
Es ist schon heute entschieden zu viel.
Source: Europarl
That time is now past.
Diese Phase ist heute eindeutig überwunden.
Source: Europarl
It seemed to him that the noon recess would never come.
Es wollte ihm scheinen, als werde es heute niemals Mittagszeit.
Source: Books
' What is on to-day?
Was ist denn heute in der Oper?
Source: Books
There are amendments here today that are proposing that should be the case.
Uns liegen heute einige Änderungsanträge vor, die genau das vorschlagen.
Source: Europarl
Because of the situation in Austria, this is a dark day for Europe.
Wegen der Situation in Österreich ist heute ein dunkler Tag für Europa.
Source: Europarl
It was one of Kitty's happy days.
Kitty hatte heute einen ihrer glücklichen Tage.
Source: Books
That's enough for one day and we can take our leave of each other, for the time being at least.
Damit ist es für heute genug und wir können uns verabschieden, allerdings nur vorläufig.
Source: Books
Mr President, I simply wanted to pass on some news.
Herr Präsident, ich möchte nur mitteilen, daß es heute morgen einen Terroranschlag in Madrid gab.
Source: Europarl
Never have the parties been so determined.
Niemals war die Entschlossenheit der Verhandlungspartner größer als heute.
Source: Europarl
Only my wife was a little moved this afternoon.
Meine Frau war heute nachmittag nur ein bißchen aufgeregt.
Source: Books
Let me think: was I the same when I got up this morning?
Laß mal sehen: war ich dieselbe, als ich heute früh aufstand?
Source: Books
I live in a region where the ship-building industry now has very serious problems: Asturias.
Ich lebe in einer Region, in der der Schiffbau heute vor sehr ernsten Problemen steht: in Asturien.
Source: Europarl
What we are doing today is essentially a nuisance.
Das, was wir heute machen, ist im Grunde genommen ein Ärgernis.
Source: Europarl
I knew it before I came here this evening.
Ich wußte es bereits, ehe ich heute Abend hierher kam.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: