English-German translation for "write"

"write" German translation

write
[rait]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät wrote [rout]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsalso | auch a. writ [rit]; past participle | Partizip Perfektpperf written [ˈritn]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsalso | auch a. writor | oder od wrote>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
schreiben auf-, niederschreiben, schriftlich niederlegen, aufzeichnen ausschreiben, -füllen beschreiben, vollschreiben schreiben, schriftlich mitteilen abschließen schreiben, verfassen schreiben über, beschreiben, darstellen sich schreiben, sich nennen, sich bezeichnen als schreiben, berichten More translations...
examples
examples
examples
  • to write a check ( British English | britisches EnglischBr cheque)
    einen Scheck ausschreiben
    to write a check ( British English | britisches EnglischBr cheque)
  • beschreiben, vollschreiben
    write pageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    write pageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
examples
  • abschließen
    write contractet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    write contractet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
examples
examples
  • to writesomething | etwas sth to disk informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT data
    something | etwasetwas auf Diskette schreiben
    to writesomething | etwas sth to disk informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT data
examples
examples
  • sich schreiben, sich nennen, sich bezeichnen als
    write designate oneself as obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <also | aucha.reflexive verb | reflexives Verb v/r>
    write designate oneself as obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <also | aucha.reflexive verb | reflexives Verb v/r>
examples
  • to write (oneself) a man <also | aucha.reflexive verb | reflexives Verb v/r>
    to write (oneself) a man <also | aucha.reflexive verb | reflexives Verb v/r>
  • to write (oneself) a duke <also | aucha.reflexive verb | reflexives Verb v/r>
    sich als Herzog bezeichnen
    to write (oneself) a duke <also | aucha.reflexive verb | reflexives Verb v/r>
examples
  • schreiben, (ein)prägen
    write figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    write figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
write
[rait]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät wrote [rout]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsalso | auch a. writ [rit]; past participle | Partizip Perfektpperf written [ˈritn]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsalso | auch a. writor | oder od wrote>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
schreiben schreiben, schriftstellerisch tätig sein schreiben, schriftlich Mitteilung machen als Schreiber tätig sein
examples
examples
  • she writes home every Sunday
    sie schreibt jeden Sonntag nach Hause
    she writes home every Sunday
  • to write to ask
    schriftlich anfragen
    to write to ask
  • to write forsomething | etwas sth
    umsomething | etwas etwas schreiben,something | etwas etwas (schriftlich) bestellen
    to write forsomething | etwas sth
  • als Schreiber tätig sein
    write rare | seltenselten (work as clerk)
    write rare | seltenselten (work as clerk)
to write down
to write down
to write a book round a story
to write a book round a story
to write oneself outreflexive verb | reflexives Verb v/r
to write oneself outreflexive verb | reflexives Verb v/r
don’t trouble to write
du brauchst nicht zu schreiben
don’t trouble to write
nothing to write home about
nichts Besonderesor | oder od Aufregendes
nothing to write home about
write me down an ass!
nenne mich nur einen Esel!
write me down an ass!
to showsomebody | jemand sb how to write
jemanden schreiben lehren
jemandem zeigen, wie man schreibt
to showsomebody | jemand sb how to write
to write out over again
to write out over again
to write out a fair copy ofsomething | etwas sth
something | etwasetwas ins Reine schreiben
to write out a fair copy ofsomething | etwas sth
mind you write
denk daranor | oder od vergiss nicht zu schreiben
mind you write
write sometime!
schreib (ein)mal!
write sometime!
to write out fair
ins Reine abschreiben
to write out fair
I have to write a report but I’m so busy, I don’t know when I’ll be able to fit it in
ich muss einen Bericht schreiben, aber ich habe so viel zu tun, dass ich nicht weiß, wann ich es zeitlich schaffe
I have to write a report but I’m so busy, I don’t know when I’ll be able to fit it in
to writesomebody | jemand sb up
jemanden lobend erwähnen
to writesomebody | jemand sb up
to write a good hand
eine schöne Handschrift haben
to write a good hand
be so kind as to write
sei so gutand | und u. schreibe
be so kind as to write
he had to write 100 lines
er musste 100 Verse abschreiben
he had to write 100 lines
write it so as not to hurt him
fassen Sie es so ab, dass Sie ihn nicht verletzen
write it so as not to hurt him
I shall write to him so that he may know our plans
ich werde ihm schreiben, damit er unsere Pläne kennt
I shall write to him so that he may know our plans
write oneself off
(tödlich) abstürzen
write oneself off
1) Schreibe immer, wenn dir danach ist.
1) Write whenever you want.
Source: GlobalVoices
Sie haben uns im letzten Dezember geschrieben, daß Mitte April dafür ein Vorschlag vorliegen soll.
You wrote to us last December saying that a proposal would be submitted in the middle of April.
Source: Europarl
Aber er schrieb es nochmals-- trotzdem; er konnte nichts dafür.
But he wrote it again, nevertheless; he could not help it.
Source: Books
Die gesetzlichen Bestimmungen müssen vereinfacht und auf den Menschen zugeschnitten werden.
Legislation must become simpler and must be written in a clear language.
Source: Europarl
César versprüht den Charme eines wahren Computer-Weisen.
César writes with the benevolent air and the knowing grace of a true computer mentor.
Source: GlobalVoices
Der serbische Blogger Zeljko Markovic schreibt in seinem Blog B92:
Zeljko Markovic, a Serbian blogger, wrote this (SRP) on his B92 blog:
Source: GlobalVoices
Wir haben jede Menge Dokumente dazu bekommen.
We have received every document written on the subject.
Source: Europarl
Aber es ist ja ganz gleichgültig, worüber ich schreibe.
What does it matter what I write about?
Source: Books
Nachdem ich alles sorgsam durchdacht habe, schreibe ich jetzt, um dieses Versprechen zu erfüllen.
Having carefully and fully considered everything, I now write to fulfil my promise.
Source: Books
Ich beantrage, daß Herr Barnier in einer schriftlichen Zusammenfassung auf diese Fragen antwortet.
I request that Mr Barnier gives a written summary of his response to these points.
Source: Europarl
Die meisten der Blogs werden von Menschen aus den USA betrieben.
Most of them are written by people from the US.
Source: GlobalVoices
Das Wall Street Journal schreibt wie eine Boulevardzeitung über Marokko.
Now the Wall Street Journal has succumbed to tabloid writing about Morocco.
Source: GlobalVoices
Es steht sogar nirgendwo, daß es sich nur auf das Strafrecht bezieht.
In fact, it is not written anywhere that it is restricted to criminal law.
Source: Europarl
Und er schreibt soviel Berichte.
And he writes so many reports.
Source: Books
Von diesem Tag an schrieben sie sich beide regelmäßig alle Abende.
From that day forth they wrote to one another regularly every evening.
Source: Books
Worte allein, gesprochen, geschrieben oder unterzeichnet, reichen jedoch nicht aus.
Yet words spoken, written or signed are not in themselves enough.
Source: Europarl
Siawash schreibt für mehrere Magazine, darunter WashingtonPrismn.
Baktash writes for several magazines including WashingtonPrism.
Source: GlobalVoices
Er schrieb es in der Zeit nach Gonu...
One which he wrote during the aftermath of Gonu..
Source: GlobalVoices
Dazu habe ich am 23. Dezember bei Kommissar Vitorino eine schriftliche Klage eingereicht.
I lodged a written complaint on the same subject to Commissioner Vitorino on 23 December.
Source: Europarl
Nur drei von dieser Zahl können lesen; nicht eine einzige schreiben oder rechnen.
But three of the number can read: none write or cipher.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: