English-German translation for "contact"

"contact" German translation

contact
[ˈk(ɒ)ntækt]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Kontaktperson, Verbindungsperson, Ansprechpartnerin Kontakt, Feindberührung, Berührung Verbindung, Beziehung, Fühlung Kontakt, Anschluss, leitende Berührung Kontaktperson, ansteckungsverdächtige Person Austausch Berührung Schaltstück, Kontakt
  • Kontaktpersonmasculine | Maskulinum m
    contact contact person
    Verbindungspersonfeminine | Femininum f
    contact contact person
    Ansprechpartner(in)
    contact contact person
    contact contact person
examples
  • Kontaktmasculine | Maskulinum m
    contact touch
    Berührungfeminine | Femininum f
    contact touch
    contact touch
  • Feindberührungfeminine | Femininum f
    contact military term | Militär, militärischMIL
    contact military term | Militär, militärischMIL
examples
  • to bring in(to) contact with
    in Berührung bringen mit
    to bring in(to) contact with
  • Verbindungfeminine | Femininum f
    contact figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Beziehungfeminine | Femininum f
    contact figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Fühlungfeminine | Femininum f
    contact figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    contact figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • Kontaktmasculine | Maskulinum m
    contact electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    Anschlussmasculine | Maskulinum m
    contact electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    leitende Berührung
    contact electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    contact electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
examples
  • Kontakt(stückneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
    contact electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK part
    Schaltstückneuter | Neutrum n
    contact electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK part
    contact electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK part
  • Kontaktpersonfeminine | Femininum f
    contact medicine | MedizinMED possibly contagious person familiar, informal | umgangssprachlichumg
    ansteckungsverdächtige Person
    contact medicine | MedizinMED possibly contagious person familiar, informal | umgangssprachlichumg
    contact medicine | MedizinMED possibly contagious person familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • (especially | besondersbesonders kultureller) Austausch
    contact sociology | SoziologieSOZIOL exchange
    contact sociology | SoziologieSOZIOL exchange
  • Berührungfeminine | Femininum f
    contact mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH of two lines
    contact mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH of two lines
examples
contact
[ˈk(ɒ)ntækt]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
in Berührung bringen sich in Verbindung setzen mit, Kontakt aufnehmen mit Beziehungen aufnehmen mit
examples
  • (geschäftlicheor | oder od gesellschaftliche) Beziehungen aufnehmen mit
    contact start relationship with American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    contact start relationship with American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
contact
[ˈk(ɒ)ntækt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
miteinander in Verbindung stehen, einander berühren Verbindung aufnehmen herstellen, Fühlung nehmen aufsetzen Kontakt haben machen
  • aufsetzen
    contact aviation | LuftfahrtFLUG of aircraft
    contact aviation | LuftfahrtFLUG of aircraft
to make eye contact with
to make eye contact with
to establish contact withsomebody | jemand sb
mit jemandem Fühlung aufnehmen
to establish contact withsomebody | jemand sb
area of contact
Begrenzungs-, Berührungsfläche
area of contact
advance to contact
Annäherungsmarsch
advance to contact
chord of contact
Berührungssehne
chord of contact
I couldn’t contact him so far but I’ll persevere
ich hab ihn bis jetzt nicht erreicht, aber ich werds weiter versuchen
I couldn’t contact him so far but I’ll persevere
to be in radio contact
Funkkontakt haben (with mit)
to be in radio contact
to maintain eye contact
to maintain eye contact
point of contact
Berührungs-, Tangentialpunkt
point of contact
Sie hat keinerlei Kontakt mit ihrer Familie, die immer noch in Nordkorea lebt.
She has no contact with family back home, she says.
Source: GlobalVoices
Bis Madonna sich seiner annahm, lebte er dort mit etwa 500 anderen Kindern.
There, until Madonna came into contact with him, he was living with about 500 other children.
Source: News-Commentary
70 Jahre lang wurden ihre Kontakte zum Westen vom sowjetischen System unterdrückt.
For 70 years, their contacts with the West were stifled by the Soviet system.
Source: News-Commentary
Zuerst schneiden sie dich von deinen sozialen Kontakten ab.
First, cut off your social contacts.
Source: GlobalVoices
Sie hat dabei stets eng mit der Kommission und dem Europäischen Parlament zusammengearbeitet.
Close contact has been maintained with the Commission and the European Parliament.
Source: Europarl
Zweifellos waren die zahlreichen informellen Kontakte, die das Treffen bewirkt hat, nützlich.
There is no doubt that the many informal contacts which the Summit created have been useful.
Source: Europarl
Kontakieren Sie uns und wir werden einen Weg finden, sie vom nächstmöglichen Ort abzuholen.
Do contact us and we will try to find ways to pick it up from the nearest possible place
Source: GlobalVoices
Aus diesem Grund sollte es zwei Kontaktpunkte während einer Katastrophe geben.
For this reason, there should be two points of contact during a catastrophe.
Source: News-Commentary
Vertrauen basierte auf Ortswissen, gestärkt durch laufenden Kontakt.
Trust was based on local knowledge fortified by continuous contact.
Source: News-Commentary
Wir hatten keine routinemäßigen Berührungspunkte.
We didn ’ t establish any points of contact.
Source: GlobalVoices
Die Kommission wird zu den zuständigen nationalen Behörden Verbindung aufnehmen und das prüfen.
The Commission will contact the relevant national authorities to check this.
Source: Europarl
Sie hatten es damals noch sehr schwer, hier ihre verschiedenen Kontakte aufzubauen.
At the time they were still finding it very difficult to build on their various contacts here.
Source: Europarl
Sie müssten Kontakt zu ihren Familien suchen oder die Hilfe ihrer/ s Botschaft/ Konsulats ersuchen.
They need to contact family of seek assistance from their embassy/ consulate.
Source: GlobalVoices
Die beiden Kulturen befanden sich in frühen Zeiten jahrhundertelang in Kontakt.
The two civilizations had centuries of contact in ancient times.
Source: News-Commentary
Und sehen Sie, wie sie jetzt mit ihnen Augenkontakt aufnimmt.
And watch her make eye contact with them right about now.
Source: TED
Durch das Studieren im Ausland können Studenten mit anderen Sitten und Gebräuchen in Kontakt kommen.
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
Source: Tatoeba
Die persönlichen Kontakte zwischen Indern und Amerikanern haben stark zugenommen.
Personal contacts between Indians and Americans have increased greatly.
Source: News-Commentary
Er hat keine Jahre damit verbracht, Kontakte innerhalb des Medienkreises zu pflegen.
He hasn ’ t spent years cultivating contacts inside the media tent.
Source: GlobalVoices
Ich habe Ihr Schreiben erhalten und bin schon bei der britischen Vertretung vorstellig geworden.
I have received your letter and have already contacted the British Permanent Representative.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: