German-English translation for "kauen"

"kauen" English translation

kauen
[ˈkauən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
chew, masticate
  • chew
    kauen Brot, Essen etc
    masticate
    kauen Brot, Essen etc
    kauen Brot, Essen etc
examples
  • Speisen gut [schlecht] kauen
    [not] to chew food thoroughly
    Speisen gut [schlecht] kauen
  • Tabak kauen
    to chew tobacco
    Tabak kauen
  • gut gekaut ist halb verdaut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
    well chewed is half digested
    gut gekaut ist halb verdaut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
    • hide examplesshow examples
kauen
[ˈkauən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
chew, masticate More examples...
examples
  • geräuschvoll kauen
    to champ
    geräuschvoll kauen
  • er kaut hoch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he forces his food down
    er kaut hoch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • an (Dativ | dative (case)dat) etwas kauen an Stück Brot etc
    to chew (oder | orod munch) (at)etwas | something sth
    an (Dativ | dative (case)dat) etwas kauen an Stück Brot etc
    • hide examplesshow examples
examples
  • an (Dativ | dative (case)dat) etwas zu kauen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to haveetwas | something sth to chew over
    an (Dativ | dative (case)dat) etwas zu kauen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • daran soll er kauen!
    let him worry about that!
    daran soll er kauen!
examples
kauen
Neutrum | neuter n <Kauens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
mastication
an den Nägeln kauen
to bite one’s nails
an den Nägeln kauen
Tabak kauen
Tabak kauen
an einem Stück Brot kauen
to chew on a piece of bread
an einem Stück Brot kauen
Khat-Blätter kauen
to chew khat leaves
Khat-Blätter kauen
am Gebiss kauen
to champ (at) the bit
am Gebiss kauen
Kautabak kauen
Kautabak kauen
etwas mit vollen Backen kauen
to munchetwas | something sth with one’s mouth full
etwas mit vollen Backen kauen
Khat kauen
to chew khat
Khat kauen
Is it true that you chewed tobacco?
Stimmt es, dass Sie Tabak gekaut haben?
Source: Tatoeba
Is it true that you chewed tobacco?
Stimmt es, dass du Tabak gekaut hast?
Source: Tatoeba
When death approaches, all you can do is slowly chew your fingernails.
Wenn der Tod naht, kann man nur noch seine Fingernägel kauen.
Source: Tatoeba
You should chew your food well.
Du solltest dein Essen gut kauen.
Source: Tatoeba
She bit off more than she could chew and was laughed at.
Sie biss mehr ab, als sie kauen konnte, und wurde ausgelacht.
Source: Tatoeba
Food should be chewed before being swallowed.
Essen sollte vor dem Herunterschlucken gekaut werden.
Source: Tatoeba
You must get rid of the habit of biting your nails.
Du musst dir abgewöhnen, an den Fingernägeln zu kauen!
Source: Tatoeba
The bubble gum was chewed up by pop star Britney Spears and sold for several hundreds of dollars.
Der Kaugummi wurde von Popstar Britney Spears gekaut und für mehrere Hundert Dollar verkauft.
Source: TED
A squirrel had in fact chewed on my Internet.
Ein Eichhörnchen hatte wirklich an meinen Internet gekaut.
Source: TED
Food must be chewed well to be digested properly.
Die Nahrung muss gut gekaut werden, damit sie richtig verdaut wird.
Source: Tatoeba
The bank must be careful not to bite off more than it can chew.
Die Bank muss darauf bedacht sein, nicht mehr abzubeißen, als sie kauen kann.
Source: News-Commentary
For an allegedly progressive lot, DASO seems to be chewing on dry bubble-gum.
Die DASO, eine angeblich progressive Gruppe, scheint hier trockenen Kaugummi zu kauen.
Source: GlobalVoices
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: