German-English translation for "Nahrung"

"Nahrung" English translation

Nahrung

[ˈnaːrʊŋ]Femininum | feminine f <Nahrung; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
food, nourishment, sustenance diet, fare livelihood, subsistence food
examples
  • diet
    Nahrung Kost
    fare
    Nahrung Kost
    Nahrung Kost
examples
  • leichte Nahrung
    light diet
    leichte Nahrung
  • livelihood
    Nahrung Unterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    subsistence
    Nahrung Unterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Nahrung Unterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • food
    Nahrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Nahrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
einen [ein paar] Mundvoll Nahrung zu sich nehmen
to take a mouthful [some mouthfuls] of food
einen [ein paar] Mundvoll Nahrung zu sich nehmen
Nahrung ohne Gehalt
unnourishing food
Nahrung ohne Gehalt
das lieferte dem Gerede neue Nahrung
that strengthened (oder | orod revived) the rumo(u)rs
das lieferte dem Gerede neue Nahrung
ohne Nahrung kann man nicht existieren
one cannot exist (oder | orod live, survive) without food
ohne Nahrung kann man nicht existieren
die Pflanze entnimmt ihre Nahrung dem Boden
the plant draws its nutrients from the soil
die Pflanze entnimmt ihre Nahrung dem Boden
jemandem künstliche Nahrung zuführen
to feedjemand | somebody sb artificially
jemandem künstliche Nahrung zuführen
giftige Bestandteile in der Nahrung
poisonous ingredients in the food
giftige Bestandteile in der Nahrung
für jemandes Nahrung und Kleidung sorgen
to feed and clothejemand | somebody sb
für jemandes Nahrung und Kleidung sorgen
flüssige Nahrung
flüssige Nahrung
Pflanzen ziehen ihre Nahrung aus dem Boden
plants draw succulence from the earth
Pflanzen ziehen ihre Nahrung aus dem Boden
geistige Nahrung
geistige Nahrung
dem Körper Nahrung zuführen
to feed (oder | orod nourish) the body
dem Körper Nahrung zuführen
ballaststoffreiche Nahrung
high-fiber amerikanisches Englisch | American EnglishUS food (oder | orod diet)
high-fibre britisches Englisch | British EnglishBr food (oder | orod diet)
ballaststoffreiche Nahrung
feste Nahrung
feste Nahrung
die Nahrung verweigern
to refuse to eat, to refuse food
die Nahrung verweigern
Nahrung mit Gehalt
rich (oder | orod nourishing, substantial) food
Nahrung mit Gehalt
Over the rich summit dinner on Friday, let there be food for thought.
Hoffen wir, dass es bei dem reichhaltigen Tagungsessen am Freitag auch geistige Nahrung geben wird.
Source: Europarl
This would make food more affordable for the poor.
Damit könnte man Nahrung für die Armen erschwinglicher machen.
Source: News-Commentary
Bio-fuels essentially take food from mouths and puts it into cars.
Mit den Biokraftstoffen nimmt man praktisch den Menschen Nahrung und gibt sie stattdessen den Autos.
Source: News-Commentary
Mali is dependent on the river Niger for food, water and transport.
Mali verlässt sich auf den Niger, wenn es um Nahrung, Wasser und Transport geht.
Source: GlobalVoices
Only then can we hope to defuse the social tensions on which terrorism feeds.
Erst dann besteht Hoffnung auf Abbau der sozialen Spannungen, die dem Terrorismus Nahrung geben.
Source: Europarl
All this constitutes their cultural diet, thereby shaping their profile and their cultural identity.
All das zusammen bildet ihre kulturelle Nahrung und prägt das Profil ihrer kulturellen Identität.
Source: Europarl
With time, you learn to adjust and estimate the quantity of food you need.
Mit der Zeit lernt man, die richtige Menge an Nahrung genau zu berechnen.
Source: GlobalVoices
That is how human bodies are designed to metabolize food.
Menschliche Körper sind so gebaut, um Nahrung zu verstoffwechseln.
Source: News-Commentary
But even this scenario raises no issues of ecological or food safety.
Aber selbst in diesem Fall besteht keine Gefahr für die Nahrung oder die Ökologie.
Source: News-Commentary
She needs food, cleaning supplies and personal hygiene supplies.
Sie benötigt Nahrung, Reinigungsbedarf und Körperpflegemittel.
Source: GlobalVoices
For some of the world's population, food is not something that can be taken for granted.
Für einen Teil der Weltbevölkerung ist Nahrung keine Selbstverständlichkeit.
Source: Europarl
It can protect food from contamination.
Durch Bestrahlen kann eine Kontamination der Nahrung verhindert werden.
Source: Europarl
Keziah is receiving food and clean water from the St. Joe's Home.
Keziah erhält Nahrung und sauberes Wasser vom St. Joe's Home.
Source: GlobalVoices
But, with the right programs, we can produce enough food for everyone.
Mit den richtigen Methoden aber können wir genug Nahrung für alle erzeugen.
Source: News-Commentary
They're showing how much nutrition that they could've obtained.
Sie zeigen, wie viel Nahrung sie aufnehmen hätten können.
Source: TED
How do you find food in outer space?
Wie findest du Nahrung im Weltraum?
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: