German-English translation for "gang"

"gang" English translation

das ist durchaus gang und gäbe
that’s nothing unusual (oder | orod out of the ordinary)
that’s quite usual (oder | orod normal)
das ist durchaus gang und gäbe
And that was really critical. The mesh network, it'll become commonplace.
Und das war wirklich ausschlaggebend. Das vermaschte Netz wird gang und gäbe.
Source: TED
Harassment and sweeping accusations of separatism continue to be the order of the day.
Schikanen und pauschale Separatismusvorwürfe sind weiterhin gang und gäbe.
Source: Europarl
Source

"Gang" English translation

Gang
Maskulinum | masculine m <Gang(e)s; Gänge>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
walk, gait step, pace pace, gait, action, air walk, stroll errand way going course course, run action, operation More translations...
  • walk
    Gang Art des Gehens <nurSingular | singular sg>
    gait
    Gang Art des Gehens <nurSingular | singular sg>
    Gang Art des Gehens <nurSingular | singular sg>
examples
  • gemächlicher Gang <nurSingular | singular sg>
    gemächlicher Gang <nurSingular | singular sg>
  • stolzer Gang <nurSingular | singular sg>
    stolzer Gang <nurSingular | singular sg>
  • schleppender (oder | orod schlurfender) Gang <nurSingular | singular sg>
    schleppender (oder | orod schlurfender) Gang <nurSingular | singular sg>
    • hide examplesshow examples
  • step
    Gang Schritttempo etc <nurSingular | singular sg>
    pace
    Gang Schritttempo etc <nurSingular | singular sg>
    Gang Schritttempo etc <nurSingular | singular sg>
examples
  • pace
    Gang Gangart
    gait
    Gang Gangart
    action
    Gang Gangart
    air
    Gang Gangart
    Gang Gangart
  • walk
    Gang besonders Spaziergang
    stroll
    Gang besonders Spaziergang
    Gang besonders Spaziergang
examples
  • errand
    Gang Besorgungsgang
    Gang Besorgungsgang
examples
  • way
    Gang Weg
    Gang Weg
examples
  • auf dem Gang zur Kirche
    on the way to (the) church
    auf dem Gang zur Kirche
  • der Gang zur Toilette
    going to the toilet
    der Gang zur Toilette
  • diesen Gang hättest du dir sparen können umgangssprachlich | familiar, informalumg
    you could have saved yourself the trouble (of this attempt)
    diesen Gang hättest du dir sparen können umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • hide examplesshow examples
  • going
    Gang Einschalten einer Instanz
    Gang Einschalten einer Instanz
examples
  • course
    Gang der Gestirne etc <nurSingular | singular sg>
    Gang der Gestirne etc <nurSingular | singular sg>
  • course
    Gang von Geschehen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
    run
    Gang von Geschehen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
    Gang von Geschehen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
examples
  • Gang der Ereignisse <nurSingular | singular sg>
    course of events
    Gang der Ereignisse <nurSingular | singular sg>
  • Gang der Handlung <nurSingular | singular sg>
    course of the action
    Gang der Handlung <nurSingular | singular sg>
  • du musst der Sache ihren Gang lassen <nurSingular | singular sg>
    you must let matters take their course
    du musst der Sache ihren Gang lassen <nurSingular | singular sg>
    • hide examplesshow examples
  • action
    Gang Bewegung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
    operation
    Gang Bewegung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
    Gang Bewegung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
examples
  • etwas | somethingetwas in Gang bringen (oder | orod setzen) <nurSingular | singular sg>
    to put (oder | orod set)etwas | something sth in action (oder | orod motion)
    to set (oder | orod get)etwas | something sth going, to startetwas | something sth
    etwas | somethingetwas in Gang bringen (oder | orod setzen) <nurSingular | singular sg>
  • eine Unterhaltung in Gang bringen <nurSingular | singular sg>
    to start a conversation, to get a conversation going (oder | orod started)
    to set (oder | orod start) the ball rolling
    eine Unterhaltung in Gang bringen <nurSingular | singular sg>
  • eine Diskussion war im Gang(e) <nurSingular | singular sg>
    a discussion was going on (oder | orod was in progress, was underway)
    eine Diskussion war im Gang(e) <nurSingular | singular sg>
    • hide examplesshow examples
  • running
    Gang einer Maschine etc <nurSingular | singular sg>
    working
    Gang einer Maschine etc <nurSingular | singular sg>
    functioning
    Gang einer Maschine etc <nurSingular | singular sg>
    Gang einer Maschine etc <nurSingular | singular sg>
examples
  • corridor, hall(way)
    Gang Flur
    Gang Flur
  • passage(way)
    Gang Durchgang, Verbindungsweg
    Gang Durchgang, Verbindungsweg
examples
  • aisle
    Gang zwischen Sitzreihen etc
    Gang zwischen Sitzreihen etc
examples
  • Gang im Zug
    auch | alsoa. aisle amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Gang im Zug
  • Gang → see „Pfad“
    Gang → see „Pfad“
  • walkway
    Gang besonders Technik | engineeringTECH Laufsteg
    passageway
    Gang besonders Technik | engineeringTECH Laufsteg
    catwalk
    Gang besonders Technik | engineeringTECH Laufsteg
    Gang besonders Technik | engineeringTECH Laufsteg
  • course
    Gang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
    Gang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
examples
examples
  • in die Gänge kommen loslegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to get going
    in die Gänge kommen loslegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • gear
    Gang Auto | automobilesAUTO
    Gang Auto | automobilesAUTO
examples
  • thread
    Gang Technik | engineeringTECH eines Gewindes
    turn
    Gang Technik | engineeringTECH eines Gewindes
    Gang Technik | engineeringTECH eines Gewindes
examples
  • toter Gang eines Triebwerks
    toter Gang eines Triebwerks
  • toter Gang eines Gewindes
    toter Gang eines Gewindes
  • operation
    Gang Technik | engineeringTECH einer Maschine
    running action
    Gang Technik | engineeringTECH einer Maschine
    Gang Technik | engineeringTECH einer Maschine
  • start
    Gang Technik | engineeringTECH einer Schnecke
    Gang Technik | engineeringTECH einer Schnecke
examples
  • dieser Staubsauger klopft und saugt in einem Gang
    this vacuum cleaner beats and cleans in one operation (oder | orod at the same time)
    dieser Staubsauger klopft und saugt in einem Gang
  • das kann man in einem Gang machen
    that can be done in one go
    das kann man in einem Gang machen
  • bout
    Gang Sport | sportsSPORT beim Fechten
    phrase
    Gang Sport | sportsSPORT beim Fechten
    Gang Sport | sportsSPORT beim Fechten
  • auch | alsoa. combat amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Gang Sport | sportsSPORT
    Gang Sport | sportsSPORT
  • set
    Gang Jagd | huntingJAGD des Fuchsbaus etc
    burrow
    Gang Jagd | huntingJAGD des Fuchsbaus etc
    Gang Jagd | huntingJAGD des Fuchsbaus etc
  • passage, canal, duct(us), meatus
    Gang Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
    Gang Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
  • duct(us)
    Gang Botanik | botanyBOT
    Gang Botanik | botanyBOT
  • duct(us), vas
    Gang Biologie | biologyBIOL
    Gang Biologie | biologyBIOL
  • vein
    Gang Geologie | geologyGEOL
    dike
    Gang Geologie | geologyGEOL
    dyke
    Gang Geologie | geologyGEOL
    lode
    Gang Geologie | geologyGEOL
    Gang Geologie | geologyGEOL
  • tunnel
    Gang Bergbau | miningBERGB
    gallery
    Gang Bergbau | miningBERGB
    Gang Bergbau | miningBERGB
  • strake
    Gang Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Platten
    Gang Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Platten
  • gang
    Gang Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Arbeitsgang
    Gang Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Arbeitsgang
  • operation
    Gang Metallurgie | metallurgyMETALL eines Schmelzofens
    run
    Gang Metallurgie | metallurgyMETALL eines Schmelzofens
    Gang Metallurgie | metallurgyMETALL eines Schmelzofens
  • heat
    Gang Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzgang
    Gang Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzgang
  • pass
    Gang Metallurgie | metallurgyMETALL beim Walzen, Schweißen
    Gang Metallurgie | metallurgyMETALL beim Walzen, Schweißen
On Twitter, celebrations are in full swing.
Auf Twitter ist die Feier in vollem Gange.
Source: GlobalVoices
The development of OLAF is well under way.
Der Aufbau von OLAF ist in vollem Gange.
Source: Europarl
Nobody entered the alley or left it; nobody resembling the Spaniard entered or left the tavern door.
Niemand passierte den Gang; niemand, der dem Spanier ähnlich gesehen hätte, passierte die Tür.
Source: Books
The accession negotiations are now under way.
Die Beitrittsverhandlungen sind im Gange.
Source: Europarl
Verene Shepherd, member of the group that started the polemic.
Verene Shepherd, Mitglied der Gruppe, die die Polemik in Gang setzte.
Source: GlobalVoices
Popper's preferred method, of course, was the ballot box.
Die von Popper bevorzugte Methode war selbstverständlich der Gang zur Wahlurne.
Source: News-Commentary
But there is much more going on at the UN than investigations.
Bei der UNO ist momentan allerdings noch viel mehr im Gange als Untersuchungen.
Source: News-Commentary
The Gulabi Gang served as the subject for a 2010 movie called Pink Sari's.
Die Gulabi Gang diente 2010 dem Film Pink Saris als Vorlage.
Source: GlobalVoices
For some reason or other, these agreements have not been implemented.
Aus dem einen oder anderen Grund kommt ihre Realisierung nicht in Gang.
Source: Europarl
Source
Gang
[gɛŋ]Femininum | feminine f <Gang; Gangs> Engl.

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
gang
  • gang
    Gang Horde, Rotte etc
    Gang Horde, Rotte etc
der erste [höchste] Gang
first [top] gear
der erste [höchste] Gang
in den dritten Gang hinaufgehen
to shift amerikanisches Englisch | American EnglishUS into third (gear)
to change up britisches Englisch | British EnglishBr into third (gear)
in den dritten Gang hinaufgehen
der letzte Gang
the last mile
der letzte Gang
auf den ersten Gang herunterschalten
to shift amerikanisches Englisch | American EnglishUS down to first gear
to change britisches Englisch | British EnglishBr down to first gear
auf den ersten Gang herunterschalten
deszendenter Gang
vein formed by descending meteoric waters
deszendenter Gang
in den Gang der Ereignisse eingreifen wollen
to try to influence the course of events
in den Gang der Ereignisse eingreifen wollen
einen Gang fechten
to fence (oder | orod fight) one bout
einen Gang fechten
es wird langsam Zeit für den aufrechten Gang
it’s about time weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc held our heads up high
es wird langsam Zeit für den aufrechten Gang
ein niedriger Gang
a low gear
ein niedriger Gang
ein aufrechter Gang
ein aufrechter Gang
ein müder Gang
ein müder Gang
etwas in Gang [in Ordnung] halten
to keepetwas | something sth going [in order]
etwas in Gang [in Ordnung] halten
ihr majestätischer Gang
ihr majestätischer Gang
geheimer Gang
geheimer Gang
ein katzengleicher Gang
ein katzengleicher Gang
er hat einen federnden Gang
he has a springy gait (oder | orod step)
er hat einen federnden Gang
er hat einen jugendlichen Gang
he has a youthful gait, he walks like a young man
er hat einen jugendlichen Gang
den ersten Gang einrücken
to shift into bottom (oder | orod first) gear
den ersten Gang einrücken
etwas in Gang bringen
to startetwas | something sth, to setetwas | something sth going
etwas in Gang bringen
im 3. Gang fahren
to drive in third gear
im 3. Gang fahren
On Twitter, celebrations are in full swing.
Auf Twitter ist die Feier in vollem Gange.
Source: GlobalVoices
The development of OLAF is well under way.
Der Aufbau von OLAF ist in vollem Gange.
Source: Europarl
Nobody entered the alley or left it; nobody resembling the Spaniard entered or left the tavern door.
Niemand passierte den Gang; niemand, der dem Spanier ähnlich gesehen hätte, passierte die Tür.
Source: Books
The accession negotiations are now under way.
Die Beitrittsverhandlungen sind im Gange.
Source: Europarl
Verene Shepherd, member of the group that started the polemic.
Verene Shepherd, Mitglied der Gruppe, die die Polemik in Gang setzte.
Source: GlobalVoices
Popper's preferred method, of course, was the ballot box.
Die von Popper bevorzugte Methode war selbstverständlich der Gang zur Wahlurne.
Source: News-Commentary
But there is much more going on at the UN than investigations.
Bei der UNO ist momentan allerdings noch viel mehr im Gange als Untersuchungen.
Source: News-Commentary
The Gulabi Gang served as the subject for a 2010 movie called Pink Sari's.
Die Gulabi Gang diente 2010 dem Film Pink Saris als Vorlage.
Source: GlobalVoices
For some reason or other, these agreements have not been implemented.
Aus dem einen oder anderen Grund kommt ihre Realisierung nicht in Gang.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: