German-English translation for "Hilfe"

"Hilfe" English translation

Hilfe
[ˈhɪlfə]Femininum | feminine f <Hilfe; Hilfen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • help
    Hilfe auch | alsoa. Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT <nurSingular | singular sg>
    Hilfe auch | alsoa. Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT <nurSingular | singular sg>
examples
  • mit Hilfe von <nurSingular | singular sg>
    with the help of, with the aid of, by
    mit Hilfe von <nurSingular | singular sg>
  • mit Hilfe des Lineals <nurSingular | singular sg>
    with the help of the ruler
    mit Hilfe des Lineals <nurSingular | singular sg>
  • mit Gottes Hilfe <nurSingular | singular sg>
    with God’s help
    mit Gottes Hilfe <nurSingular | singular sg>
  • hide examplesshow examples
  • assistance
    Hilfe Beistand <nurSingular | singular sg>
    help
    Hilfe Beistand <nurSingular | singular sg>
    Hilfe Beistand <nurSingular | singular sg>
examples
  • ärztliche Hilfe <nurSingular | singular sg>
    medical assistance
    ärztliche Hilfe <nurSingular | singular sg>
  • jemanden zu Hilfe rufen <nurSingular | singular sg>
    to calljemand | somebody sb to one’s assistance
    jemanden zu Hilfe rufen <nurSingular | singular sg>
  • Hilfe ließ nicht auf sich warten <nurSingular | singular sg>
    assistance arrived quickly
    Hilfe ließ nicht auf sich warten <nurSingular | singular sg>
  • hide examplesshow examples
  • aid
    Hilfe Mitwirkung <nurSingular | singular sg>
    cooperation
    Hilfe Mitwirkung <nurSingular | singular sg>
    Hilfe Mitwirkung <nurSingular | singular sg>
  • auch | alsoa. co-operation britisches Englisch | British EnglishBr
    Hilfe <nurSingular | singular sg>
    Hilfe <nurSingular | singular sg>
examples
  • jemandem seine Hilfe anbieten <nurSingular | singular sg>
    to offer one’s aid tojemand | somebody sb
    jemandem seine Hilfe anbieten <nurSingular | singular sg>
  • aid
    Hilfe besonders finanzielle <nurSingular | singular sg>
    assistance
    Hilfe besonders finanzielle <nurSingular | singular sg>
    Hilfe besonders finanzielle <nurSingular | singular sg>
examples
  • ausländische Hilfe <nurSingular | singular sg>
    foreign aid
    ausländische Hilfe <nurSingular | singular sg>
  • finanzielle Hilfe <nurSingular | singular sg>
    financial aid (oder | orod help)
    finanzielle Hilfe <nurSingular | singular sg>
  • Ausschuss für gegenseitige Hilfe Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>
    inter-aid committee
    Ausschuss für gegenseitige Hilfe Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>
  • hide examplesshow examples
examples
  • Erste (oder | orod erste) Hilfe bei Unglücksfällen <nurSingular | singular sg>
    Erste (oder | orod erste) Hilfe bei Unglücksfällen <nurSingular | singular sg>
  • jemandem Erste (oder | orod erste) Hilfe leisten <nurSingular | singular sg>
    to givejemand | somebody sb first aid
    jemandem Erste (oder | orod erste) Hilfe leisten <nurSingular | singular sg>
  • relief
    Hilfe öffentliche, zur Linderung des Elends <nurSingular | singular sg>
    Hilfe öffentliche, zur Linderung des Elends <nurSingular | singular sg>
  • rescue
    Hilfe Rettung <nurSingular | singular sg>
    Hilfe Rettung <nurSingular | singular sg>
  • support
    Hilfe Unterstützung
    Hilfe Unterstützung
examples
  • Hilfen geben auch | alsoa. Sport | sportsSPORT
    to give support
    Hilfen geben auch | alsoa. Sport | sportsSPORT
  • succor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Hilfe moralischer Beistand <nurSingular | singular sg>
    succour britisches Englisch | British EnglishBr
    Hilfe moralischer Beistand <nurSingular | singular sg>
    Hilfe moralischer Beistand <nurSingular | singular sg>
  • relief
    Hilfe Militär, militärisch | military termMIL Entsatz <nurSingular | singular sg>
    Hilfe Militär, militärisch | military termMIL Entsatz <nurSingular | singular sg>
examples
  • aids
    Hilfe Hilfsmittel <Plural | pluralpl>
    Hilfe Hilfsmittel <Plural | pluralpl>
examples
  • aidsPlural | plural pl
    Hilfe Sport | sportsSPORT beim Reiten
    Hilfe Sport | sportsSPORT beim Reiten
examples
  • (legal) redress
    Hilfe Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtshilfe <nurSingular | singular sg>
    Hilfe Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtshilfe <nurSingular | singular sg>
examples
examples
  • (doctor’s) assistant (oder | orod receptionist)
    Hilfe Sprechstundenhilfe
    Hilfe Sprechstundenhilfe
die Notwendigkeit sofortiger Hilfe darlegen
to explain the need for prompt aid
die Notwendigkeit sofortiger Hilfe darlegen
Hilfe [Rettung] ist nah
help [rescue] is near
Hilfe [Rettung] ist nah
jemandem Trost und Hilfe sein
to be sb’s comforter and helper
jemandem Trost und Hilfe sein
technische Hilfe
technische Hilfe
Hilfe in Gestalt von Geld
aid in the form of money
Hilfe in Gestalt von Geld
lang ersehnte Hilfe
long hoped-for (oder | orod long-desired) help
lang ersehnte Hilfe
langersehnte Hilfe
long hoped-for (oder | orod long-desired) help
langersehnte Hilfe
nicht projektgebundene Hilfe
nonproject aid
nicht projektgebundene Hilfe
mit Gottes Hilfe
with God’s help
mit Gottes Hilfe
finanzielle Hilfe
finanzielle Hilfe
um Hilfe rufen
to shout for help
um Hilfe rufen
ohne fremde Hilfe auskommen
to get on (oder | orod manage) without outside help, to get on on one’s own
ohne fremde Hilfe auskommen
Hilfe, wir verblöden!
help! we’re turning into zombies!
Hilfe, wir verblöden!
geldliche Hilfe
geldliche Hilfe
Hilfe von außen
help from outside
Hilfe von außen
Gott um Hilfe anflehen
to supplicate God for assistance
Gott um Hilfe anflehen
auf deine Hilfe scheiße ich!
bugger your help
auf deine Hilfe scheiße ich!
jemandes Hilfe erflehen
to implorejemand | somebody sb to help
jemandes Hilfe erflehen
jemanden um Hilfe ansprechen
to approach (oder | orod ask)jemand | somebody sb for help
jemanden um Hilfe ansprechen
um Hilfe rufen
to call for help
um Hilfe rufen
Reviewing aid to third countries
Reform der Hilfe für Drittländer
Source: Europarl
If this does not happen, our aid will have the opposite effect.
Geschieht das nicht, so wird die Hilfe die gegenteilige Wirkung zeigen.
Source: Europarl
You encountered a storm and weathered it without the help of the Commission.
Sie mußten den Sturm über sich ergehen lassen und haben dem ohne Hilfe der Kommission standgehalten.
Source: Europarl
When I was there they were pleading for help.
Bei meinem Besuch in Äthiopien baten die zuständigen Stellen eindringlich um Hilfe.
Source: Europarl
We have managed to increase our ability to deliver humanitarian assistance.
Wir konnten unsere Möglichkeiten zur Bereitstellung humanitärer Hilfe weiter ausbauen.
Source: Europarl
It is also of significant help to those who subsequently return home.
Auch für jene, die zurückkehren, ist Integration eine wichtige Hilfe.
Source: Europarl
Only then did international aid react; no preventative action was taken in order to avoid conflict.
Erst dann hat die internationale Hilfe reagiert, eine präventive Konfliktvermeidung blieb aus.
Source: Europarl
We highlighted all these problems in a resolution by Parliament.
All diese Probleme haben wir mit Hilfe einer Entschließung des Parlaments deutlich gemacht.
Source: Europarl
We are therefore appealing for your help.
Daher bitten wir Sie um Hilfe.
Source: Europarl
But they are used in a passive way.
Derzeit werden sie jedoch für die passive Hilfe genutzt.
Source: Europarl
The government of Mozambique has appealed for humanitarian aid from third countries.
Die Regierung von Mosambik hat Drittstaaten um humanitäre Hilfe ersucht.
Source: Europarl
In Him alone you will find peace, comfort, salvation, and love! '
Ihm müssen Sie danken und Ihn um Hilfe anflehen.
Source: Books
The Princess Betsy came to her aid.
Aber die Fürstin Betsy kam ihr zu Hilfe.
Source: Books
Developing countries want trade not aid, a help up not a hand-out.
Entwicklungsländer wollen Handel, nicht Hilfe, ein Aufhelfen, kein Austeilen.
Source: Europarl
The second area of incoherence is aid to authoritarian regimes.
Die zweite Inkohärenz bezieht sich auf die Hilfe für Diktaturen.
Source: Europarl
Should he really call for help though, even apart from the fact that all the doors were locked?
Nun, ganz abgesehen davon, daß die Türen versperrt waren, hätte er wirklich um Hilfe rufen sollen?
Source: Books
And her offer of help sounded sincere, and maybe it wasn't quite worthless.
Und ihr Anerbieten einer Hilfe klang aufrichtig und war vielleicht nicht wertlos.
Source: Books
We have endeavoured to provide material help.
Wir haben uns bemüht, materielle Hilfe zu leisten.
Source: Europarl
It knows the ins and outs of aid provision better than any local organisation or authority.
Sie kennt die Mittel und Wege der Hilfe besser als jede Organisation oder Behörde vor Ort.
Source: Europarl
He was in despair, was calling out.
Er war verzweifelt und wollte um Hilfe rufen.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!