German-English translation for "etwas"

"etwas" English translation

etwas
[ˈɛtvas]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
something, anything
examples
  • hat er etwas davon gesagt?
    did he say something about it?
    hat er etwas davon gesagt?
  • sonst (noch) etwas?
    (is there) anything else?
    sonst (noch) etwas?
  • das ist immerhin etwas
    that’s something at least
    das ist immerhin etwas
    • hide examplesshow examples
etwas
[ˈɛtvas]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
a little, some
  • a little
    etwas ein klein wenig
    some
    etwas ein klein wenig
    etwas ein klein wenig
examples
  • lass mir etwas Zeit
    give me some time
    lass mir etwas Zeit
  • mit etwas Geduld geht alles
    everything is possible with a little (oder | orod a bit of) patience
    mit etwas Geduld geht alles
  • er spricht etwas Englisch
    he speaks a little (oder | orod a bit of) English
    er spricht etwas Englisch
    • hide examplesshow examples
etwas
[ˈɛtvas]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
some, a little somewhat, a little somewhat, rather, fairly
  • some
    etwas ein bisschen
    a little
    etwas ein bisschen
    etwas ein bisschen
examples
  • somewhat
    etwas ein klein wenig
    a little
    etwas ein klein wenig
    etwas ein klein wenig
examples
examples
etwas ausseifen
to cleanetwas | something sth with soap and water
etwas ausseifen
etwas zukaufen
to buy (some) more ofetwas | something sth, to buyetwas | something sth in addition
etwas zukaufen
etwas markieren
to feignetwas | something sth
etwas markieren
etwas hat System
there’s method inetwas | something sth
etwas hat System
etwas imprimieren
to passetwas | something sth for press
etwas imprimieren
etwas schlechtmachen
to speak ill ofetwas | something sth, to runetwas | something sth down
etwas Kleines
a baby
etwas Kleines
etwas anordnen
to orderetwas | something sth
etwas anordnen
etwas durchkämpfen
to fightetwas | something sth out (to the end)
etwas [nichts] Essbares
something [nothing] to eat
etwas [nichts] Essbares
etwas verpetzen
to letetwas | something sth out, to blab aboutetwas | something sth
etwas verpetzen
etwas höherschalten
to turnetwas | something sth up
etwas (Dativ | dative (case)dat) spotten
to defy (oder | orod beggar)etwas | something sth
etwas (Dativ | dative (case)dat) spotten
etwas umdeuten
to give a new interpretation toetwas | something sth, to reinterpretetwas | something sth
etwas umdeuten
etwas Gewisses
etwas | somethingsth certain
etwas Gewisses
etwas Besseres
etwas Besseres
etwas herrücken
to move (oder | orod draw)etwas | something sth nearer (oder | orod over)
etwas herrücken
etwas erinnern
to rememberetwas | something sth
etwas erinnern
etwas vorquellen
to steep (oder | orod soak)etwas | something sth beforehand
etwas vorquellen
etwas beweisen
to prove (oder | orod establish)etwas | something sth
etwas beweisen
Something quite astonishing for this type of meeting occurred.
Im Verlauf dieser Zusammenkunft ereignete sich etwas sehr Merkwürdiges.
Source: Europarl
We want something more substantial and meaningful.
Wir wollen etwas Substantielleres, Sinnvolleres.
Source: Europarl
Therefore, in future, we should think of something different.
Wir sollten uns daher in Zukunft etwas anderes einfallen lassen.
Source: Europarl
But is there not more to it than that?
Aber passiert nun eigentlich nicht noch etwas mehr?
Source: Europarl
So he thought he would hold the tooth in reserve for the present, and seek further.
So nahm er sich vor, die Sache mit dem Zahn in Reserve zu halten und nach etwas anderem zu suchen.
Source: Books
Perhaps we can discuss this later on.
Wir können das etwas später vielleicht weiter diskutieren.
Source: Europarl
Source

"Etwas" English translation

Etwas
Neutrum | neuter n <Etwas; Etwas>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
something little thing this-quiddity
examples
  • sie hat das gewisse Etwas
    she has that certain something
    sie hat das gewisse Etwas
  • ein unbestimmbares Etwas
    an undefinable something
    ein unbestimmbares Etwas
  • (little) thing
    Etwas Baby, Mensch
    Etwas Baby, Mensch
examples
  • ein winziges Etwas lag in der Wiege
    a tiny little thing lay in the cradle
    ein winziges Etwas lag in der Wiege
  • Sie lächerliches Etwas! pejorativ, abwertend | pejorativepej
    you silly thing!
    Sie lächerliches Etwas! pejorativ, abwertend | pejorativepej
  • this-quiddity
    Etwas Philosophie | philosophyPHIL
    Etwas Philosophie | philosophyPHIL
examples
Something like this is now occurring in Afghanistan.
Etwas Ähnliches passiert momentan in Afghanistan.
Source: News-Commentary
Something like that seems to have happened within Islam.
Etwas Derartiges scheint auch mit dem Islam passiert zu sein.
Source: News-Commentary
Nothing else would be acceptable to us.
Etwas anderes können wir nicht akzeptieren.
Source: Europarl
A little more modesty would do us good.
Etwas mehr Bescheidenheit täte uns gut.
Source: Europarl
Suddenly humbled, I stop the car.
Etwas demütig, stoppe ich das Auto.
Source: GlobalVoices
Something similar could be created for the European Parliament, and so on.
Etwas Ähnliches könnte für das Europäische Parlament geschaffen werden, und so weiter.
Source: News-Commentary
Source

"etwas." English translation

etwas.
Abkürzung | abbreviation abk (= etwaig)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
any, possible poss.
  • any
    etwas.
    possible (poss.)
    etwas.
    etwas.
etwas.
Abkürzung | abbreviation abk (= etwas)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
something sth, anything
etwas ausseifen
to cleanetwas | something sth with soap and water
etwas ausseifen
etwas zukaufen
to buy (some) more ofetwas | something sth, to buyetwas | something sth in addition
etwas zukaufen
etwas markieren
to feignetwas | something sth
etwas markieren
etwas hat System
there’s method inetwas | something sth
etwas hat System
etwas imprimieren
to passetwas | something sth for press
etwas imprimieren
etwas schlechtmachen
to speak ill ofetwas | something sth, to runetwas | something sth down
etwas Kleines
a baby
etwas Kleines
etwas anordnen
to orderetwas | something sth
etwas anordnen
etwas durchkämpfen
to fightetwas | something sth out (to the end)
etwas [nichts] Essbares
something [nothing] to eat
etwas [nichts] Essbares
etwas verpetzen
to letetwas | something sth out, to blab aboutetwas | something sth
etwas verpetzen
etwas höherschalten
to turnetwas | something sth up
etwas (Dativ | dative (case)dat) spotten
to defy (oder | orod beggar)etwas | something sth
etwas (Dativ | dative (case)dat) spotten
etwas umdeuten
to give a new interpretation toetwas | something sth, to reinterpretetwas | something sth
etwas umdeuten
etwas Gewisses
etwas | somethingsth certain
etwas Gewisses
etwas Besseres
etwas Besseres
etwas herrücken
to move (oder | orod draw)etwas | something sth nearer (oder | orod over)
etwas herrücken
etwas erinnern
to rememberetwas | something sth
etwas erinnern
etwas vorquellen
to steep (oder | orod soak)etwas | something sth beforehand
etwas vorquellen
etwas beweisen
to prove (oder | orod establish)etwas | something sth
etwas beweisen
Something quite astonishing for this type of meeting occurred.
Im Verlauf dieser Zusammenkunft ereignete sich etwas sehr Merkwürdiges.
Source: Europarl
We want something more substantial and meaningful.
Wir wollen etwas Substantielleres, Sinnvolleres.
Source: Europarl
Therefore, in future, we should think of something different.
Wir sollten uns daher in Zukunft etwas anderes einfallen lassen.
Source: Europarl
But is there not more to it than that?
Aber passiert nun eigentlich nicht noch etwas mehr?
Source: Europarl
So he thought he would hold the tooth in reserve for the present, and seek further.
So nahm er sich vor, die Sache mit dem Zahn in Reserve zu halten und nach etwas anderem zu suchen.
Source: Books
Perhaps we can discuss this later on.
Wir können das etwas später vielleicht weiter diskutieren.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: