English-German translation for "home"

"home" German translation

„home“: noun

home

[houm]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Heim, ElternHaus, Wohnung Zuhause, Heim, Heimat ständiger Wohnort, Heimat, Vaterland Aufenthaltsort, Ruheplatz, Zufluchtsort Heim, Asyl, Institut Ziel Mal, Ziel, Goal das Mutterland, England

Heimneuter | Neutrum n
home house, dwelling

(Eltern)Hausneuter | Neutrum n
home house, dwelling

Wohnungfeminine | Femininum f
home house, dwelling

home house, dwelling

examples

at home in one’s house

zu Hause, daheim

at home in one’s house
at home in one’s homeland

im Lande, in der Heimat

at home in one’s homeland
at home in one’s element figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zu Hause, in seinem Element

at home in one’s element figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
at home available to speak to

zu sprechen

at home available to speak to
to be at home with (or | oderod on, in)something | etwas sth

in einer Sache (einem Fachet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) zu Hause sein, mit einer Sache vertraut sein,something | etwas etwas verstehen

to be at home with (or | oderod on, in)something | etwas sth
we are not at home to him

wir sind für ihn nicht zu sprechen

we are not at home to him
to make oneself at home

es sich bequem machen, tun als ob man zu Hause wäre

to make oneself at home
at home and abroad

im In- und Ausland

at home and abroad
(away) from home

nicht zu Hause, abwesend, verreist

(away) from home
to work from home

von zu Hause aus arbeiten

to work from home
on my way home

auf meinem Heimweg, auf meinem Weg nach Hause

on my way home

hide examplesshow examples

Zuhauseneuter | Neutrum n
home place one feels at home: country, areaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Heimneuter | Neutrum n
home place one feels at home: country, areaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Heimatfeminine | Femininum f
home place one feels at home: country, areaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

home place one feels at home: country, areaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

examples

Glasgow is my home now

Glasgow ist jetzt mein Zuhause

Glasgow is my home now

ständiger Wohnort, Heimatfeminine | Femininum f
home permanent place of residence

Vaterlandneuter | Neutrum n
home permanent place of residence

home permanent place of residence

Aufenthaltsortmasculine | Maskulinum m
home refuge

Ruheplatzmasculine | Maskulinum m
home refuge

Zufluchtsortmasculine | Maskulinum m
home refuge

home refuge

examples

also | aucha. long (or | oderod last) home rare | seltenselten (grave)

Grabneuter | Neutrum n

also | aucha. long (or | oderod last) home rare | seltenselten (grave)

Heimneuter | Neutrum n
home asylum, institute

Asylneuter | Neutrum n
home asylum, institute

Institutneuter | Neutrum n
home asylum, institute

home asylum, institute

examples

home for the blind

Blindenheim

home for the blind

Zielneuter | Neutrum n
home target

home target

Malneuter | Neutrum n
home sports | SportSPORT in baseball

home sports | SportSPORT in baseball
Zielneuter | Neutrum n
home sports | SportSPORT goal, target

Goalneuter | Neutrum n
home sports | SportSPORT goal, target

home sports | SportSPORT goal, target

examples

to be at home to … football | FußballFUSSB teamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

zu Hause spielen gegen…

to be at home to … football | FußballFUSSB teamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

das Mutterland, Englandneuter | Neutrum n
home England, the Motherland

home England, the Motherland

„home“: adjective

home

[houm]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Heim… Heim… Wohn…, Stamm… tüchtig, wirkungsvoll treffend, beißend Ziel… einheimisch, inner, inländisch, Inlands…, Binnen…

Heim…
home used at home: appliance, computer

home used at home: appliance, computer

Heim…
home sports | SportSPORT

home sports | SportSPORT

examples

home match, home team

Heimspiel, Heimmannschaft

home match, home team

(ein)heimisch, inner(er, e, es), inländisch, Inlands…, Binnen…
home domestic

home domestic

examples

home affairs politics | PolitikPOL

innere Angelegenheiten

home affairs politics | PolitikPOL
home market, home trade commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Inlands-, Binnenmarkt

home market, home trade commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Wohn…, Stamm…
home connected with family or dwelling

home connected with family or dwelling

tüchtig, wirkungsvoll
home effective

home effective

examples

home truths

bittereor | oder od unangenehme Wahrheitor | oder od Neuigkeiten

home truths

treffend
home truth

home truth
beißend
home scorn

home scorn

Ziel…
home sports | SportSPORT

home sports | SportSPORT

examples

home stretch sports | SportSPORT

Zielgeradefeminine | Femininum f

home stretch sports | SportSPORT

„home“: intransitive verb

home

[houm]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

nach Hause gehen zurückkehren wohnen, sein Heim haben das Ziel den Heimatflughafen anfliegen automatisch auf ein Ziel zusteuern

nach Hause gehenor | oder od zurückkehren
home return home

home return home

wohnen, sein Heim haben
home rare | seltenselten (live)

home rare | seltenselten (live)

(mittels Leitstrahl) das Zielor | oder od den Heimatflughafen anfliegen
home aviation | LuftfahrtFLUG fly towards target or destination airport

home aviation | LuftfahrtFLUG fly towards target or destination airport
automatisch auf ein Ziel zusteuern
home aviation | LuftfahrtFLUG missile

home aviation | LuftfahrtFLUG missile

„home“: transitive verb

home

[houm]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

heimbringen, -senden unterbringen ein Heim eine Heimat geben

heimbringen, -senden
home bring or send home

home bring or send home

unterbringen
home accommodate in

home accommodate in

(jemandem) ein Heimor | oder od eine Heimat geben
home person: give home to

home person: give home to

„home“: adverb

home

[houm]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

heim, nach Hause zu Hause, daheim ins Schwarze im Schwarzen, so weit wie möglich, ganz zum Schiff zum Inneren des Schiffes hin, landwärts zum Land hin auf den dem richtigen Punkt Fleck More examples...

heim, nach Hause
home to one’s house: used with verbs of motion

home to one’s house: used with verbs of motion

examples

to go home

heimgehen

to go home
to seesomebody | jemand sb home

jemanden nach Hause begleiten

to seesomebody | jemand sb home
nothing to write home about familiar, informal | umgangssprachlichumg

nichts Besonderesor | oder od Aufregendes

nothing to write home about familiar, informal | umgangssprachlichumg
welcome home!

willkommen zu Hause!

welcome home!

hide examplesshow examples

zu Hause, daheim
home at home

home at home

examples

to be back home

wieder zu Hause sein

to be back home

ins Schwarzeor | oder od im Schwarzen, auf denor | oder od dem richtigen Punktor | oder od Fleck
home on target figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

home on target figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
so weit wie möglich, ganz
home as far as possible figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

home as far as possible figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zum Schiffor | oder od zum Inneren des Schiffes hin
home nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF towards ship or ship’s interior

home nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF towards ship or ship’s interior
landwärts, zum Land hin
home nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

home nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

home → see „strike home“

home → see „strike home“

examples

to bring (or | oderod drive)something | etwas sth home tosomebody | jemand sb Besondere Redewendungen

jemandemsomething | etwas etwas klarmachenor | oder od vor Augen führen

to bring (or | oderod drive)something | etwas sth home tosomebody | jemand sb Besondere Redewendungen
to bring a charge home tosomebody | jemand sb

jemanden überführen

to bring a charge home tosomebody | jemand sb
to drive a nail home

einen Nagel so weit wie möglich hineinschlagen

to drive a nail home
to go home figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(an der richtigen Stelle) sitzen, (genau) treffen

to go home figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
the remark (the thrust) went home

die Bemerkung (der Stoß) saßor | oder od traf

the remark (the thrust) went home
my advice went home

mein Rat tat seine Wirkung

my advice went home

hide examplesshow examples

Context sentences for "home"

suitablefor home freezing

zum Einfrieren geeignet

suitablefor home freezing

home market

inländischer Markt

home market

to sit at home

zu Hause (herum)sitzen, untätig sein

to sit at home

stately home

Herrenhaus, herrschaftliches Anwesen

stately home

from home

von daheimor | oder od zu Hause weg, nicht zu Hause

from home

house and home

Hausand | und u. Hof

house and home

to setsomebody | jemand sb home

jemanden nach Hause bringen

to setsomebody | jemand sb home

a broken home

eine zerrüttete Familie

a broken home

to takesomebody | jemand sb home

jemanden nach Hause bringen

to takesomebody | jemand sb home

home guardsplural | Plural pl

Bürger-, Heimwehrfeminine | Femininum f

home guardsplural | Plural pl

ancestral home

Stammsitz

ancestral home

way home

Heimweg

way home

to drive home

ganz einschlagen

to drive home

the home produce

die inländischen Bodenprodukte

the home produce

to return home

nach Hause zurückkehren, heimkehren

to return home

to bringsomething | etwas sth home tosomebody | jemand sb

jemanden vonsomething | etwas etwas überzeugen

to bringsomething | etwas sth home tosomebody | jemand sb

to win home

heimgelangen

to win home

convalescent home, convalescent hospital

Genesungsheim

convalescent home, convalescent hospital

to get home

nach Hause kommen, zu Hause ankommen

to get home

to seesomebody | jemand sb home

jemanden heimbegleiten, jemanden nach Hause bringen

to seesomebody | jemand sb home

Example sentences from external sources for "home"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

In Sydney fielen die Eigenheimpreise im zweiten Quartal sogar.

In Sydney, home prices actually fell in the second quarter.

Source: News-Commentary

Wir hatten hier zuhause zwei anonyme Drohanrufe gegen mich.

We had two anonymous phone calls to our home phone number, with threats against me.

Source: GlobalVoices

Warum nicht, soll doch jeder in seinem Land frei über seine Tafel Schokolade bestimmen.

That is fine, let everyone have their own chocolate bar in their own home.

Source: Europarl

Sie freute sich, daß sie nirgends hingefahren war und diesen Abend so angenehm verlebt hatte.

She was glad she had not gone out that evening but had spent it so pleasantly at home.

Source: Books

Was da blühte, was da glühte

And, round about his home, the glory

Source: Books

Ich möchte mich jedoch auf einen Punkt konzentrieren, der ganz wesentlich ist.

I would mainly like to home in on one very important point.

Source: Europarl

Trotzdem wird es toll sein, das nächste Weihnachtsfest wieder zuhause zu begehen.

That being said, it will be great, though, to be back home next year for the Christmas season.

Source: GlobalVoices

Doch gibt es in Asien eine Vielzahl ungelöster territorialer Streitigkeiten.

But Asia is home to a multiplicity of unresolved territorial disputes.

Source: News-Commentary

Im eigenen Land kann Merkel hoffen, deren Ernte einzufahren.

At home, Merkel can hope to reap the rewards.

Source: News-Commentary

Kinzi war in Österreich, weit weg von ihrer Familie, als sie die furchtbare Nachricht erreichte.

Kinzi was in Austria at the time, far from her family and home when the dreadful news broke.

Source: GlobalVoices

Derzeit gibt es einen Überschuß an Liquiditäten, die nach Investitionsmöglichkeiten suchen.

There is at present a surfeit of cash looking for a home.

Source: Europarl

Aber man denkt eben immer, daß man die Krankheit ohne Zuhausebleiben überstehen wird.

But you always think you can get over an illness without staying at home.

Source: Books

Wie herrlich mußte es da draußen im Freien sein!

How pleasant it must be at home!

Source: Books

Daran wird deutlich, wie sehr doch einer vom anderen abhängt.

This brings home the connections which bind us together.

Source: Europarl

SudaneseReturnee ist froh und doch nervös, nach Juba heimzukehren.

SudaneseReturnee is happy, yet nervous to be returning home to Juba.

Source: GlobalVoices

Bestimmte Pflanzen können in ihren eigenen Wohnungen angebaut werden.

Certain crops can be grown in their own homes.

Source: News-Commentary

Nationale Aufsichtsbeamte tendieren dazu, Probleme zuhause kleiner zu machen als sie sind.

National supervisors always tend to minimize problems at home.

Source: News-Commentary

China: Die Heimat verlassen müssen [Linktipp]

China: Destroying Home Sweet Home · Global Voices

Source: GlobalVoices

Ein Bewohner eines Altenheimes ist heutzutage im sozialen Bereich untergebracht.

These days, someone who lives in an old people' s home is accommodated within the social field.

Source: Europarl

Und er hatte von Thornfield wie von meinem Heim gesprochen ach! wenn es doch mein Heim wäre!

And he had spoken of Thornfield as my home--would that it were my home!

Source: Books

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Original text source: Global Voices
- Original database: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Original text source: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary

English-German translation for "home"

"home" German translation

„home“: noun

home

Overview of all translations

„home“: adjective

home

Overview of all translations

„home“: intransitive verb

home

Overview of all translations

„home“: transitive verb

home

Overview of all translations

„home“: adverb

home

Overview of all translations

Context sentences for "home"

Example sentences from external sources for "home" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "home"

Example sentences from external sources for "home"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)